"It is about aligning accountability and responsibility so that at the end of the day I look into your eyes and say: you are responsible," he says.
“这样的目的是为了让权责明确，这样一天结束后我才能直视着你的眼睛对你说，你很负责。”他这样说道。
The space elevator is exactly what its name says it is: a long cable anchored at one end to the ground and at the other end high in space, protruding from the planet like a spoke in a rotating orange.
顾名思义，太空升降梯是一根很长的电缆固定在地面的一端，另一端高高地延伸到太空中，就像一条从旋转的橙子中伸出的辐条那样伸出地球。
For instance you might have a website or service that says it "confirms" that a transaction happened, but there was no actual state change at the head end.
例如，可能会有一个网站或者服务说它“确定”某个事务发生了，但实际上在首段没有状态改变。
"At the end of the day, I still think we can do it," she says. "Everywhere I go there are young people with shining eyes wanting to tell Dr Jane what they are doing to make the world better."
“最后，我仍然认为我们能够做到，”她说：“无论我在何处，都有眼睛闪光的年轻人想要告诉珍博士他们为了世界更加美好所做的事。”
Real men eat meat, regardless of what their know-it-all, whiny physician says every year at the end of the check-up.
真正的男人吃肉。他们才不管每年年末体检时候假装无所不知的医生的唠叨警告。
They freed me at the end of the march, it says, and I crawled my way home.
走到最后他们释放了我，信上说，我一路爬着回家。
When those hedges expire at the end of the year, he says, it will be like abruptly removing a cushion.
如果交割日在今年年底结束，这就意味着一下子撤走了缓冲垫。
Even if the log says BUILD SUCCESSFUL at the end, it's still worth taking a look at it to fully understand what has happened.
就算日志在结尾说构建已成功，您仍然需要查看它以完全理解发生了什么。
At the end of your life it isn't going to matter at all what other people say about you. The only thing that will matter is what God says about you.
在你人生的终结，别人对你怎应说将不重要，惟一重要的是，神对你怎么说。
When he finally boards a bus for the ride back to his dormitory at the end of each day, he says it takes him less than a minute to fall asleep.
每天下班当他乘上返校的公交车时，他自言不到一分钟时间自己就睡着了。
"I don't think it will stop - I think it is part of fashion - after all, at the end of six months we throw out a collection," says Colette's Sarah Lerfel.
“我并不认为这会就此停止——我认为这是时尚的一部分——毕竟，每六个月我们就会丢掉一些藏品，”Colette ' sSarah Lerfel说道。
Tencent says it had 523 million active QQ user accounts at the end of last year, but that includes people who have multiple accounts.
腾讯称，截止去年年底其拥有5.23亿活跃QQ用户账号，不过这其中也有拥有多个账号的用户。
Japan says it will shut down reactors at the Fukushima-1 power plant by the end of the year.
日本表示，将在今年年底关闭福岛核电站的一号核反应堆。
The truth is what matters at the end of the day, not who says it.
重要的是什么更有意义，而不是谁说的。
The fax is stamped and dated. "Peace, " it says at the end.
这份传真被盖上了印章和标注了日期。传真末尾“和平”二字触目惊心。
The challenge now is to remain miserly at the back. And when it comes to winning silverware, Edwin says staying watertight is just as important as banging in the goals at the other end.
现在范德萨的目标是尽量少丢球，谈到争冠，他认为做好防守和在球场另一端取得进球一样重压。
'the best thing was that at the end of it all, he was comfortable and so was I,' says Ms.
布洛伊尔夫人说，“最好的一点是口谈到最后口我们都很舒心。”
Following a survey issued at the end of the last school year, Brady says "it was clear from both the parents and the kids, overwhelmingly, that the mornings were just less stressful."
上一学年末发布了一份调查后，布雷迪称“大部分的家长和孩子都明确表示这样的早晨压力更小。”
After a while, the husband gets irritated by the ticking of the stick of the blind man as he taps it on the sidewalk, and says to him, "Why don't you put a piece of rubber at the end of your stick?"
行了一会儿后，丈夫听到盲人的棍子在路面边行边轻拍着滴答滴答的声响感到激怒，便对他说，“你为什麽不按放一块橡胶在你的棍子末端？
After a while, the husband gets irritated by the ticking of the stick of the blind man as he taps it on the sidewalk, and says to him, "Why don't you put a piece of rubber at the end of your stick?"
行了一会儿后，丈夫听到盲人的棍子在路面边行边轻拍着滴答滴答的声响感到激怒，便对他说，“你为什麽不按放一块橡胶在你的棍子末端？
应用推荐