Beside, when the market thickness is small, the buyer is at the advantage of collecting per-rent. As a result, the price of asset is definitely very low.
加上在资产转让市场厚度较小的时候，买方处于攫取“准租金”的有利地位，因此资产定价必然很低。
A person's armpits have all the appeal, and some truffles take advantage of such a human nature—at least to chemists.
一个人的腋窝会产生全部的吸引力，一些块菌就是利用了这样一种人性的特性——至少在化学家看来是这样的。
To take advantage of the airline's guaranteed fare policy, you'd have to make reservations and pay for your tickets at least six weeks in advance.
如果你想利用航空公司的保证票价政策，就必须提前至少六周预订机票并付款。
But to take advantage of the airline's guaranteed fare policy, you'd have to make reservations and pay for your tickets at least six weeks in advance.
但是，如果你想利用航空公司的保证票价政策，就必须提前至少六周预订机票并付款。
The answer is "yes", but it may be tough for you to break into the world of high-tech at first, and anything you have done relating to computers in addition to your studies will be to your advantage.
答案是肯定的，但是一开始你可能很难进入高科技的世界；而除了学习之外你所做的任何与计算机有关的事情都将是你的优势。
Once is established, shrubland thrives, particularly in the Arctic, because Arctic shrubs are good at taking advantage of increased nutrients in the soil, better than other Arctic plants.
一旦扎根土壤，灌木林地就会生长茂盛，特别是在北极地区，因为北极地区的灌木丛比其他植物更善于利用土壤中的营养成分。
In Shanghai, the young couple at the registration office told the paper that they decided to register their marriage as soon as possible to take advantage of the existing policy.
在上海，登记处的这对年轻夫妇告诉报社，他们决定尽快登记结婚，充分利用现行政策。
At first, they thought he was doing something bad, but later they realized he was actually writing something in his notebook, taking advantage of the streetlight overhead.
起初，他们以为他在做坏事，但后来他们意识到他实际上是在利用头顶的路灯在笔记本上写东西。
The fastest growing metropolitan areas have been especially successful at taking advantage of this demand.
增长最快的大都市地区已在拿到外需的优势上取得成功。
Women need to take advantage of technology courses at the university level, and not all major in communications or fashion design.
女性应该好好利用大学里的科技类课程，而不是一窝蜂都去选传播学或者时装设计专业。
This technique has the advantage of being reusable regardless of your end goals for the data at the cost of adding another step for users.
这种技术的优势是可以不管数据的最终目标而进行重用，缺点是为用户增加了一个步骤。
Rosa Rugani and Lucia Regolin at the University of Padua took advantage of this quirk to test whether chicks could perform simple calculations.
帕多瓦大学的罗莎·鲁加尼和露西亚·若格林利用小鸡的这种习性考察了小鸡是否会做简单的算术题。
Identifying a company or organization's competitive advantage and sustaining it is at the heart of this MBA specialization.
这个MBA专业的核心在于找到一个公司或组织的竞争优势并保持这个竞争优势。
Because of regulatory quirks most did not go overseas until the 1960s, and despite the huge advantage of their customer base at home few were able to maintain the global presence they had aspired to.
二十世纪六十年代以前，由于管理机构的繁文缛节，多数银行没有海外业务。尽管他们在国内拥有巨大的客户优势，很少有银行能够维持心仪已久的国际业务。
The advantage to doing this is noted in the comment at the end of the function: "do any other error logging things here."
这样做的好处已在函数末尾处的注释中提到：“在这里进行任何其他日志记录操作。”
We gay people at least have the advantage of being brought up to expect the world of love to be imponderably and unmanageably difficult, for we are perverted freaks and sick aberrations of nature.
我们这些同性恋，至少在成长过程中有了这样的优势----爱是无法估量和难以掌握的困难，因为我们是大自然产生的反常的怪人，病态的误差。
Apply at stores where you plan on shopping to take advantage of the employee discounts, but don't limit yourself.
到你打算购物的商店去应聘的话，你还可以销售员工折扣，但是不要限定了你自己。
If possible, operations are pushed down to execute remotely at the data source in order to take advantage of optimizations that may exist there (such as indexes).
如果可能的话，一些操作会被下推到数据源远程地执行，以利用那里的一些优化功能(例如索引)。
It would be virtually impossible to build a standard turbine to take advantage of the wind at 800 metres, but kites could easily get to these heights.
要想在800米高空竖立起标准的涡轮发电机利用风力发电，恐怕还只是天方夜谭，然而风筝却能轻易到达这个高度。
The secret isn't so much figuring out how to cope with a kid at college as it is figuring out how to take advantage of the situation.
对付“空巢综合症”的秘诀，与其说是想办法去适应孩子去上大学这件事情，倒不如想想如何挖掘目前处境的优势。
Many local dynamos, conversely, take full advantage of the cheap workforce at their disposal.
而许多“本地发电机”，相反的，充分利用可以支配的廉价劳动力。
This allows you to swap out at runtime a different class exposing the same methods, taking advantage of polymorphism.
它允许利用多态性在运行时换出一个不同的类来公开相同的方法。
This has the advantage of making virus injection virtually impossible, at the cost of not being able to use dynamic link libraries or meta-programming techniques.
由此带来的优势就是使病毒注入几乎不可能，而作为代价，动态链接库和元编程技巧就不能使用了。
Take advantage of local specials at the neighborhood diner instead of eating in your hotel?
以本地特色菜，而不是在您的酒店附近吃晚餐的优势？
It then looks at some of the key graphical primitives and finally explores a couple of applications that take advantage of them.
之后将会介绍一些关键的图形原语，最后则探讨几个利用这些原语的应用程序。
Li hopes to take advantage of the training opportunities at Flextronics to get a better-paid job.
李晓明希望好好利用在伟创力的培训，为自己找个薪酬更高的工作。
The implication is that, at altitude, players might be coached to have a go at goal from longer distances to take advantage of the straighter, faster trajectories.
这暗示，在高海拔处，球员们可能被指定在较远距离射门，如此可以利用更直更快的轨道。
The implication is that, at altitude, players might be coached to have a go at goal from longer distances to take advantage of the straighter, faster trajectories.
这暗示，在高海拔处，球员们可能被指定在较远距离射门，如此可以利用更直更快的轨道。
应用推荐