There's a stack of unopened mail waiting for you at the house.
家里有一大堆信等你拆呢。
You want to measure at every layer of your software stack.
我们希望在软件栈的各个层面都能度量。
Using the appliance, these customizations can be delivered at each layer of the software stack, from the operating system all the way up to the middleware and your applications.
通过使用该设备，从操作系统一直到中间件和您的应用程序，可以在软件栈的每一层上实现这些定制。
While stopped at a breakpoint, you can also inspect the execution stack.
当在一个断点停止时，您还可以检查执行堆栈。
To better understand the concept of ownership, look at the stack of stacks data structure together with objects owned by each element.
为了更好地理解所有权关系的概念，可以将栈中栈数据结构与每个元素所拥有的对象结合起来。
At the bottom of the network stack are the device drivers that manage the physical network devices.
网络栈底部是负责管理物理网络设备的设备驱动程序。
We also only hinted at the nitty-gritty details of how stack overflows work.
而且，在此只有提到了堆叠溢位是如何产生的实质细节。
The purpose of these diagrams is to convey the different points in the protocol stack at which intermediaries might exist between a client and a service.
这些关系图的目的在于揭示该协议栈中的不同之处，在该协议栈中，客户端和服务之间可能存在中介。
This traceability between business services and it services brings in the much needed business to it alignment in an enterprise by fostering reuse at multiple levels in a software stack.
业务服务和IT服务之间的可追溯性通过在软件栈的多个层次提高重用，为企业带来了他们极需的IT和业务对齐。
The address at the top of the stack represents the function that was last called (that is, the active function).
栈顶的地址就代表最后一次被调用的函数（也就是当前的活动函数）。
At the end of the postfix expression, pop a result from the stack.
到后缀表达式末尾，从堆栈中弹出结果。
With this technique, you are effectively starting the transaction at a lower level in the call stack, thereby reducing the amount of time you are in the database.
通过此技巧，您可以有效地在调用栈的较低层次开始事务，从而减少花费在数据库中的时间。
At the bottom of the stack is the link layer.
这个栈的最底部是链路层。
Since you did not call any functions or use any local storage, you did not need a stack frame at all, so you can now just exit through the link register.
由于未调用任何函数，也未使用任何本地存储，所以您根本无需堆栈框架，并可通过链接寄存器退出。
Always starting transactions at the highest level in the call stack (the API layer) can be inefficient, particularly in cases of high-user-throughput and high-database-concurrency needs.
始终在调用栈的最高层(api层)启动事务有时会效率低下，特别是对于具有高用户吞吐量和高数据库并发性需求的应用程序。
If these estimates are correct, this works out at 14, 040 cubic feet of stack for about 14 acres of ground.
如果我的估计是正确的，这14英亩土地产出的小麦能堆出14,040立方英尺的麦堆。
Enterprise Service Bus (ESB) layer is at the core of typical enterprise SOA stack.
企业服务总线(esb)层是典型企业SOA堆栈的核心。
In essence, what happens upon calling this method is that a snapshot of the state of the call stack is taken at that very instant and the sets of permissions intersected with each other.
本质上，调用这个方法所发生的事情是对那一瞬间调用堆栈和一组相互交叠的权限进行快照。
For example, after executing the first instruction at function rmqueue(), the stack looked as follows
例如，在函数rmqueue() 上执行第一个指令后，堆栈看上去类似于下面这样
Cassandra can serve all of the functions of that lower level part of the Hadoop stack, but at the same time give you low-latency realtime application capabilities in that same infrastructure.
Cassandra可以为Hadoop堆栈低级别部分的所有功能提供服务，而与此同时在同一基础设施中又能提供低延迟实时应用的功能。
But what's most important in this picture is at the top of each stack.
但是，图1中最重要的部分是每个堆栈的顶部。
Fert's team measured a twofold reduction in resistance in a related many-layered stack at low temperatures.
Fert的研究小组测量了在低温条件下多层堆叠，发现了两倍的降低。
Sun's future is offering an open source stack of software led by MySQL at its core.
Sun公未来将提供了一个以MySQL为核心的开源软件栈。
Scope also supports nesting, meaning that internally it maintains a stack of instances of type t and exposes the instance at the top of the stack through the Current property.
Scope也支持嵌套，即在内部，它保留类型t的实例堆栈，并通过Current属性将实例暴露在堆栈顶部。
That said, developers at every level of the technology stack must take personal responsibility for the security of the entire application.
这也就是说，处于各技术级的开发人员都必须为整个应用程序的安全性负起自己应付的责任。
Now, without checking the validity of what you're doing, you copy 256 bytes into a stack area reserved at only 128 bytes.
现在，您没有检查正在处理的内容的有效性，而是将256个字节复制到了仅为128个字节的保留堆栈空间内。
When considering a potential move, it's crucial to assess how your new community will stack up against your needs at each level.
当考虑到每一次可能的搬迁，最重要的是要评估你的新社区在每一个程度上是如何与你的需要较量的。
"Look at this," he says, pulling out a stack of poster boards filled with crayon coloring and collages, many featuring dollar bills.
“看看这个，”他说，拉出一堆蜡笔着色和拼贴的海报板，许多都画的像是美钞。
We know that the layering of the PC era led to huge innovation at each layer in the stack and I expect the same to continue to emerge on the Internet.
我们知道个人计算机时代的分层最终导致了各个层面的巨大变革，所以我期待同样的变革会继续出现在互联网上。
Entries on the call stack can be selected, causing variables at the time of invocation to be displayed.
您可以选择调用栈中的条目，这样可以显示变量被调用时的值。
应用推荐