The Amazon is so wide at some points that from its center neither shore can be seen.
亚马逊河在某些地方太宽了，以至于从河的中心看不见两侧河岸。
At some points, the situation demands it ; at others, it is genuine goodwill .
可以说是形势决定的；不过，那是真正的友好情谊。
At some points the grid presents large openings leaving room for the tree tops.
在一些点上的网格呈现大开口留有余地树顶。
Slow hardware can sometimes cause certain delays at some points, where the game gets "heavy".
当游戏需要大量运算的，低速的硬件某些时候会在某些地方引起特定的延迟。
I love the way she holds it so close to her face and even closes her eyes at some points.
我喜欢那些她紧紧的将琵琶贴在脸上甚至是眼睛上的情景。
It depends where you live, since the ocean would rise higher at some points around the Earth than others.
这要看你住在哪个地方，因为大洋的某处的海平面会比其他地方升得高一些。
There was no pause in the German attacks yesterday, but at some points of the front they were less violent.
昨天德军的攻势一直在持续，不过某些地方的交战相对没有那么激烈。
The effective area of the receiving antenna is calculated with the established models, and measured at some points in the given frequency range.
通过建立相应模型，对接收喇叭的有效面积进行了计算，并在部分频率点上进行了实测。
Local media also carried reports detailing foreign-press coverage of the monster traffic backup, which at some points stretched for dozens of miles.
当地媒体也详细报导了外国媒体对此次大堵车的报导，汽车长龙一度曾蔓延了数十英里。
At some points, the lower volume needed covering. The solution given in these cases used green covering, providing gardens to the upper Spaces as well.
从某些点来看，低层体量的某些位置需要覆盖。在这种情况下，解决方案是使用绿色覆盖物，此外在上层空间布置花园。
New itineraries with new ways of transportation, with elephants, with bicycles - make some excavations at some points, explain to people where they are in the city.
新的旅程可以有新的交通方式，比如大象，自行车——在一些地放可以进行发掘，可以向游客介绍他们在城市中的哪个方位。
Perhaps it is true, although not likely, that contemporary physics has at some points reached a barrier beyond which no further expansion of knowledge is possible for man.
有人说，现代物理学已经到了一个极限，人再也不可能超过这个极限来扩张知识。这一说法，尽管不大像是真的，也许是真的。
The trees impending over it had flung down great branches, from time to time, which choked up the current, and compelled it to form eddies and black depths at some points;
悬在溪上的树木常年来投下的大树枝，阻逼了溪流，在一些地方形成了漩涡和深潭；
The road is particularly challenging to drive due to the presence of 48 hairpin bends, with the road becoming exceedingly narrow at some points, and some very steep inclines.
山路的48处险弯和有些地段的极度狭窄以及陡坡，对驾驶者充满挑战。
However, when the underlying lower-dimensional manifold is self-intersecting at some points, it's difficult to obtain local lower-dimensional structure from the Euclidean neighborhoods.
然而，当高维数据所逼近或近似的一个低维流形自相交时，欧氏距离意义上的邻域不能完全反映低维点的相邻关系，往往难以体现真实的局部线性结构。
It's rare to find a work of fiction that can be hysterically funny at some points, while deeply moving and disturbing at others. It's even more unusual to find such qualities in a work of non-fiction.
如果一部虚构作品能够做到时而歇斯底里的滑稽，时而引起深深感动和不安，已经不可多得，而在纪实性文学中这些特质更是千载难逢。
He points out that at some time or another, everyone has been deceived by their senses.
他指出，每个人都会在某些时刻被自己的感觉所欺骗。
The next section presents some test cases to help you answer these questions as they relate to the transaction manager, in the event of a resource manager failure at different points in time.
当资源管理器在不同时间点出现故障时，下面小节展示的一些测试案例可以帮助您解决这些问题，因为它们都与事务管理器相关。
The fiber is internally reflective at specific points, so that when light is sent along the fiber, some of it bounces back to a detector.
在特定点上，纤维可以向内反射光线，当光线沿纤维传输时，部分会反射到探测器上。
Chris Douglas-Roberts led the Tigers with 28 points. Memphis coach John Calipari says his team made some mistakes, but it was able to take all UCLA could throw at it and still win.
孟菲斯大学虎队的克里斯道格拉斯·罗伯特斯以28分引领全场，教练约翰·卡利帕里说，尽管他的球队犯了一些错误，但他们还是抵住了UCLA大学的所有进攻，取得胜利。
Below I summarize some of his main points at a glance.
以下是我对其主要观点的归纳。
Alex Chitu at Google Operating System did some speed measurements that also supports these points.
Alex Chitu在谷歌操作系统上做了一些测试，也支持这个观点。
At the end of the intervention, many of the kids who had engaged in the working-memory task had boosted a key attribute of their intelligence - by some five points.
在最后的测试中，很多参加了机械记忆力训练的孩子智商都有大幅度提高，大约提高了5分左右。
The only real actions taken by a Customer object are checking the simulated time at a couple of points, and logging some durations to the waittime and checkouttime monitors.
Customer对象所采取的实际操作仅仅是检查几个点上的模拟时间，并将持续时间记录到waittime和 checkouttime监控程序中。
Combining the signals from all four radars using some newly designed software means that the water content of the atmosphere can be sampled at points 4km apart.
能综合从四个拥有新软件的雷达得到的信号意味着大气中水的含量可以在相隔4 k m远的点取样。
Imagine that at some point in the future we updated the definition of the record type to include a points element as in Listing 5.
设想一下，在未来某个时候，我们更新了record类型的定义，使之包含一个points元素，如清单5所示。
Sure, in some cases you could find out what was at certain points on a map previously by switching to satellite view, or better yet, Street view.
是的，现在你可以实现以前需要切换到卫星试图，或街道试图才能完成的事——找出一个点究竟是什么地方。
As if to illustrate their inbuilt skill, Roy points out a solar cooker that some of the women at Barefoot College helped design and build.
为了证明印度人民这种与生俱来的能力，罗伊拿出了一个在赤脚大学的妇女帮助设计和建造的太阳能炊具。
Ken Kendler, a psychiatrist at the Virginia Commonwealth University in Richmond, points out that for some people, sadness is definitely something they are better off without.
译者注弗吉尼亚联邦大学的一名精神科专家。他指出，对于某些人而言，悲伤显然是不必要的东西。
Ken Kendler, a psychiatrist at the Virginia Commonwealth University in Richmond, points out that for some people, sadness is definitely something they are better off without.
译者注弗吉尼亚联邦大学的一名精神科专家。他指出，对于某些人而言，悲伤显然是不必要的东西。
应用推荐