The side human heart is more vast than at present day and the prairie.
身边的人心胸比眼前的天和草原更辽阔。
At present day, there appears a phenomenon of mathematical tendency in economic research, which draws wide attention.
当前我国经济研究中出现一种数学化倾向，引起了人们的关注。
To integrate multiple disciplines data in a numerical reservoir model is a tendency of reservoir modeling at present day.
将各种资料综合在同一个储层定量化数值模型之中，是目前储层建模的趋势。
Present-day glaciers are found in Antarctica, in Greenland, and at high elevations on all the continents except Australia.
现在的冰川在南极洲、格陵兰岛和除澳洲以外各洲的高海拔地区都可以看得到。
The building locates at a place near present-day Taiban, New Mexico.
这座建筑位于新墨西哥现在的塔伊班附近。
Serb man was so enraged at the bureaucracy blocking the import of a car he wanted to give his wife as a Women's Day present, he went to the customs depot and smashed it up with a metal bar.
一名塞尔维亚男子从国外购买了一辆轿车，准备作为“三八”节礼物赠送给自己的妻子，但由于该国海关对此车迟迟不予放行，这名男子盛怒之下竟手持一根金属棒冲入海关仓库将那辆车砸了个稀烂。
The idea of integrating computers seamlessly into the world at large runs counter to a number of present-day trends.
这种将计算机天衣无缝的大量融入世界的想法，与当前大多数趋势是背道而驰的。
With this in mind, she looked at a group who had been diagnosed as children with a particular condition that was not autism, and rediagnosed them using present-day criteria.
带着这个想法，她精心挑选了一组孩童时代确诊没有孤独症的受试者，然后用现在的标准重新诊断他们。
At present, the company has over 10m registered users and over 20m page views per day.
目前，该公司拥有超过1000万注册用户和2000万网页浏览量。
The research focuses on a specific form of nitrogen oxides present only at night — during the day it is broken down by even the faintest sunlight.
这项研究集中于只在夜间出现的一种氮氧化物的具体形式，这种氮氧化物在白天即使阳光极微弱也会被分解。
In contrast, Obama will visit only for a day and at present is not planning to be there for the crucial closing sessions.
相比之下，奥巴马只会出席一天，而且按照目前的计划并不打算参加关键的会议尾声部分。
At the end of the day, the secret to persuading others is to show respect, listen to their opinions and present your vision in language that they understand.
在未来的日子里，说服别人的诀窍包括：尊重、乐意聆听他们的意见、用对方了解的术语展示你的想法。
The regional model, developed at the IPRC, successfully simulates key features of the region's present-day cloud fields, including the observed response of clouds to El Nino.
IPRC开发的这个区域模型成功地模拟了这个区域当今云区的关键特性，包括观测到的云区对厄尔尼诺现象的反应。
When that day comes, users will arrive at your form and find much of their information already present, prefilled by a browser that understands what you're looking for.
当那一天到来时，用户将访问您的表单，发现他们的大部分信息已经显示在其中，已经由了解您需要哪些信息的浏览器预先填充好。
The present day interstellar dust is weighed by measuring the intensity and color of emission at longer infrared wavelengths.
至今星际尘埃是通过测量长于红外线的波长的强度和发光颜色来权衡。
At its height, Koguryo territory stretched all the way from central Manchuria (North-East China) to south of present-day Seoul.
在其全盛时期，版图一度北括满洲中部(今中国东北)，南越今日之首尔。
Most of our happy family memories and moments happen right at home day in and day out just by being present.
我们家的很多快乐的回忆，每天都发生在家里的瞬间都存在着。
At present the airline operates three flights a day to London using Boeing 747s.
现在公司每天用三架波音747飞往伦敦。
At present each cab makes an average of 34.5 trips each day, said Zhou.
周淮说，现在每辆的士每天平均载客34.5次。
At present, he says an estimated 30 to 100 amputations are being carried out every day. And, it is likely that number will grow.
他说，当前，每天都要进行约30至100台截肢手术，往后还将更多。
One day as he was standing in front of the mirror in the bathroom he chose to take a moment to come down from his busy mind, become present, and really look at himself.
那天，他站在浴室的镜子前，什么也不想，只是静下心来，沉浸在此刻中。
At present, teams are required to hold less intense practices once per day for seven to 10 days in the heat before transitioning into more intense schedules with more than one practice per day.
目前，在转入更加紧张的日程之前，球队被要求在7到10天的训练中，每天进行的强度不应过高。
The judgment day for Amar arrives and everybody is present at the courtroom.
对于审判的日子来到阿马尔，每个人都在法庭存在。
One day you will look back at these times and in seeing the big picture realize how privileged you were to be present, to experience the transition to the higher dimensions.
将来有一天你将回顾这段时间，观赏这大幅画面并知道你“存在于今”曾经是多么的幸运，去体验这过渡进入更高的维度。
The rest of the episode shuttles back and forth at a vertiginous pace between present day and the Victorian era, and whos to say how real even the present day is?
然后跟着他在现在和维多利亚时代来回穿梭，快到令人摸不着头脑，谁敢说“现在”就一定是我们的世界？
I'd rather focus on the present and take things one day at a time.
我更愿意着眼于现在，踏踏实实把握每一天。
I was born old and get younger every day. At present I am sixty years young.
我生来老成，而每天越发年轻。现在，我是六十岁的年轻人。
In the present-day college education, human knowledge teaching and learning still stays at the level of "note-taking, note-reciting and note -examing", far from internalizing knowledge into quality.
在当今大学人文知识教育过程中，由于缺少情境教学，人文知识仍停留在“记笔记、背笔记、考笔记”的层面上，未能真正内化为人文素质。
This was the beginning of the college system which has continued at Cambridge up to the present day.
这就是大学体系的开始并一直持续到现在。
This was the beginning of the college system which has continued at Cambridge up to the present day.
这就是大学体系的开始并一直持续到现在。
应用推荐