At least, I suppose the weeping was on both sides; as it seemed Heathcliff could weep on a great occasion like this.
至少，我猜是双方都在哭泣；在这样一个不同寻常的场合中，就连希刺克厉夫仿佛也能哭泣了。
How can anyone look sad at an occasion like this?
在像这样的一个场合怎么会有人看上去悲伤呢？
On this occasion, he had fallen at once into a dreamless sleep.
这一次，他立刻进入了无梦的睡眠。
At the symposium, he submitted a paper which he had written for some other occasion on the concept of caring about.
在那个研讨会上，他交了一篇，论文，是为其它一些场合写的，是关于关心这个概念。
At the home, we all wanted to escape, and on the rare occasion a parent surfaced they could take you out for a few hours.
住在那的人都想逃出去，父母露面的机会虽极少，但他们能把你带出去呆几小时。
The Northern victory at Gettysburg in early July gave him the occasion he was seeking.
北军七月初在盖提斯堡战役的胜利是他得到了一直在寻找的机会。
I always thought I could rise to any occasion, stand the most withering fire, and do two or three jobs at once.
我总以为自己能够抓住任何时机，能够承受最严酷的考验，并且能够同时开展两件或三件工作。
I urge everyone to look at World water Day as another occasion to renew their commitment to providing clean, safe water to all who need it.
我鼓励每一个人把世界水日看作是重申他们承诺的另一个机会，向所有有所需求的人提供洁净安全的水。
Binge drinking was defined, for men, as six or more drinks on one occasion at least once a week and, for women, six or more drinks on one occasion at least once a month.
狂饮定义为，男性一周至少一次在某场合喝酒超过六杯，女性一月至少一次在某场合喝酒超过六杯。
And it would be odd for any 53-year-old man to kiss any 77-year-old woman on first acquaintance, let alone a queen, at a formal occasion, and "full on the lips".
对任何一个53岁的男人来说，首次在一个正式场合见到一位77岁的老妇人就“完全嘴对嘴“亲吻她，实在很古怪，何况这位老妇人还是一位皇太后。
To commemorate this occasion, here's a look at some other notable statue-topplings.
为了纪念这个重要时刻，下面也出列举出另外一些惹人眼球的倒塑(推倒塑像)事件。
At the edge of life everything is an occasion for death.
在生命的边缘，一切都是导致死亡的原因。
If you decide that you could use a helping hand - on occasion or at regular intervals - it's time to find the best assistance for your needs.
如果你决定有时或者每隔一段时间能够用到他人之力的话——那么是该为你的需求寻找最佳助手的时候了。
Perhaps it was the pressure of those watching at home, perhaps it was simply the occasion, but as she faltered, Schiavone moved to within two points of forcing it into a decider.
也许是因为在家乡有那么多观众带来的压力，也许只是一个偶然，但是当李娜感到棘手的时候，斯齐亚沃尼接连拿下两分并将对方逼入决胜局。
In our daily life, there appears such an occasion when we drink success to our work in one field but, at the same time, begin to do great damage to other fields.
在我们日常生活中，往往会出现这样一种情况，就是当我们陶醉于我们工作中某一领域的成功时，同时也开始给其他领域的工作带来损害。
Their meanings are known to every educated person, but there is little occasion to use them at home.
每个受过教育的人都知道它们的意思，但是在家里却很少用它们。
His parents did not know that this was from the LORD, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel.
他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他找机会攻击非利士人。那时，非利士人辖制以色列人。
But the death of a child is a much rarer occasion in fiction, and very, very rare at the hands of the fiction's main protagonist, which in a game, is you.
但是儿童死亡的场景在小说中是十分罕见的，而且死在小说主人公的手上的儿童，更是非常非常少的，在游戏中你就是主人公。
They were drinking on average once or twice a month, but when they did drink, it was to a relatively high quantity of at least four or five drinks an occasion, " she says.
他们喝酒，不过是常见的每月一、两次，但是，他们一旦喝起来，就会达到一个相对较多的量——每回至少喝下四、五杯，”她说。
Wedding guests at the school hall in Harare tried to salvage the occasion by turning it into a church service.But the bride left in tears.
在场的众多宾客试图通过将婚礼变成一场教堂仪式的作法来挽救当时的局面，但新娘还是伤心地流下了眼泪。
On each occasion Mr Saleh reneged at the last minute.
每一次，萨利赫都在最后的一刻反悔。
The letter alleged that Mr. Heyer made inappropriate physical contact with a female employee outside a restaurant bathroom, on at least one occasion.
该匿名信称海耶与公司一名女职员至少有一次于一餐厅洗手间外有不得体的身体接触。
They could be done for any occasion type and give you sophisticated as well as fashionable look at the same time.
任何场合都可以剪这种发型，而且它们令你看上去成熟又不失潮流。
Incredibly, it can be even on occasion seem Disneyesque, as with a series of mini-adventures he has, at Prospect Cottage, with a mischievous crow named Jet.
难以置信的是，有时竟像迪斯尼的卡通，在“愿景草堂”与一头叫“喷气式飞机”的恶作剧奶牛的迷你探险。
For example on one occasion Fredy cracked open 196 Coula nuts a favorite food at tai and Shared most of them with Victor.
例如，有一次，佛雷迪砸开了196枚考拉坚果，考拉果在塔伊是一种很好的食品，而它拿出其中大部分和维克多分享。
For example, on one occasion Fredy cracked open 196 Coula nuts, a favorite food at tai, and Shared most of them with Victor.
例如，有一次，佛雷迪砸开了196枚考拉坚果，考拉果在塔伊是一种很好的食品，而它拿出其中大部分和维克多分享。
But, although the holidays have passed, it's never too late to purchase a robotics kit for a birthday or for no occasion at all.
尽管假期已经过去了，但是无论何时购买一个机器人技术套件送给您的孩子都为时不晚。
But, although the holidays have passed, it's never too late to purchase a robotics kit for a birthday or for no occasion at all.
尽管假期已经过去了，但是无论何时购买一个机器人技术套件送给您的孩子都为时不晚。
应用推荐