Some cultures are too adept at lining up: a citizen of the former Soviet Union would join a queue just so he could get to the head of that queue and see what everyone was queuing for.
有些文化太善于排队了：前苏联的一个公民会加入队列，只是为了他能排在队伍的前头，看看每个人是为了什么而排队。
Here, the upper airway collapses at irregular intervals during sleep, possibly due to a lack of muscle tone in the throat lining, which triggers snoring.
在这种情况下，上呼吸道可能会因为喉衬缺少肌肉张力而在人们的睡眠中会不规律的塌陷，造成打鼾。
Since Wuhan was unlocked on April 8, there have been many people lining up at snack shops.
自4月8日武汉解封以来，很多人在小吃店排队。
The cells at the top of the pits produce mucus, which protects the stomach lining against gastric acid.
胃小凹顶部的细胞则产生胃黏液，通过胃膜的保护使胃不受胃酸的伤害。
Some of the cats at Neko no Jikan come to customers when called, while others sit or lie on the shelves lining the cafe's walls. Others still are stretched out on tables.
“猫咪时光”的一些猫一听到顾客招呼就会走过来，而其他的猫则在沿墙排列的架子上或坐或卧，还有一些猫四肢伸开着躺在桌子上。
But there could be a silver lining: the rest of the world could at long last deal with its vulnerability to oil and the Middle East.
但是不幸中还有一线希望：到最后，世界其他地区不得不解决在石油和中东动荡面前的脆弱。
A thin silver lining is its relatively small exposure to noxious commercial property, at 2% of its total loans, one-fifth the proportion at Bank of America.
尚存的一线希望在于该行在商业地产这一“有毒资产”上的敞口相对较小，仅占总贷款的2%，是美国银行该比例的五分之一。
It was so with the vast railroad yards, with the crowded array of vessels she saw at the river, and the huge factories over the way, lining the water's edge.
这里的一切都超出了她的想象力，无论是巨大的铁路货场，还是河面上挤成一排的船只，还有河岸边各种大型的工厂都是如此。
Within hours, thousands of East Berliners began lining up at checkpoints near the Wall.
几个小时之内，数以千计的东柏林民众就在柏林墙的关卡处排起了长队。
"At least there's a silver lining," says Sara Eysosdottir, owner and head designer of the psychedelic clothing store Naked Ape.
“至少还有一线希望”，荧光服饰商店“裸猿”的老板及设计师萨拉·艾因斯沃斯多特认为。
Journalists were also eager to hear Kolonitskaya's tales of Gadhafi, lining up at her apartment door. But she has avoided publicity.
记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。可是她总是避免惹人注意。
Do you ever go to the gym, stare at all the dumbbells lining the wall, and exclaim, "Dammit!"
你是否去过健身房，盯着排排挂在墙上的哑铃，感叹“该死”！
Journalists were also eager to hear Kolonitskaya's tales of Gadhafi, lining up at her apartment door.
记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。
At Sanlu's headquarters people lining up to return their powder complain that the local press has barely covered the issue.
在三鹿总部，排队退奶粉的人们抱怨说，当地新闻界极少报道问题奶粉。
At a spring source between Yanwan Village and Danhong Village, 35 buckets are lining up for water.
在平班镇岩晚村腊岩、胆红两屯共用的一处泉眼，密密麻麻摆放了35只水桶，排队等候舀水。
The first was a free-kick - I remember being sat on the bench [after being substituted] at the time thinking he was going to score when he was lining it up.
第一个是任意球——我记得那时我(替换下场)坐在替补席上看见他摆球时就预感到他要进球了。
Get into the habit of looking for the silver lining of the cloud and when you have found it, continue to look at it, rather than at the leaden gray in the middle.
黑云当空时，当养成一个习惯：一直看它银色的夹里，不去看它黑色的面子。
Evening: Prince Charles hosts dinner-dance at the palace for 300 friends and family. Prince Harry is reportedly lining up an early morning "survivors' breakfast".
晚上：查尔斯王子举办舞会，300名朋友和家人参加。
Adding a back lining at one side of the porous metal material is an effective and workable way to improve its sound absorption properties.
而在多孔金属材料一侧添加背衬是一种提高吸声性能的有效可行的方法。
At first I was rebellious. I said, 'Look, I'm lining up my pills, Rachel.'
刚开始我很反感，我说：看，雷切尔，我已经放好了我的药片。
Better established competitors or those who choose to specialize in a specific area such as lining up at hospitals can easily make RMB 6,000 a month, he estimates.
据他估计，那些做得好的同行，或者有门路能上医院排队的，一个月可以轻松赚到6000元。
The sight of excited customers lining up to buy fukubukuro (sealed "lucky bags" of discounted goods sold by Japanese stores at New Year) is still fresh in our minds.
顾客迫不及待排队购买fukubukuro(春节时日本商店出售的装有打折商品的密封“幸运袋”)的场面使我记忆犹新。
Mr Wan said his wife, an IT analyst, renounced her citizenship in July last year, joining a queue of about 30 Malaysians lining up to do so on that day alone at the Malaysian embassy in Singapore.
Wan说，去年7月就有大约30多位马来西亚人跟他当IT分析师的妻子在同一天来驻新使馆办理了弃籍手续。
The silver lining in this carbon-filled cloud is that executives at firms such as Gap are using technology to cut the number of trips they make in order to save money.
GAP公司的高管采用科技手段减少往来花费的创举，是这充斥着二氧化碳阴影中的一丝希望。
"I think the silver lining is, we're in the trough of the decline," said Michael Pachter, an analyst at Wedbush Morgan.
“我认为现在的希望是，我们在下降的底部，”Wedbush morgan的分析师Michael Pachter表示。
Ribbed trim and removable blue lining at drawstring hood.
罗纹修剪和可移动的蓝色衬拉绳罩。
The temperature distribution and its changing rule of ladle lining at each turnover stage were studied.
研究了钢包在各个周转阶段的包衬温度分布及其变化规律。
Tortoise shell network: ensure lining materials plasticity at all kinds of locations and increase toughness substantially molding lining.
龟甲网络：保证衬材在各种部位的可塑性，大幅增强成型衬里的韧性；
But some restaurant analysts say the silver lining for KFC is the attention it got for a new product aimed at health-conscious consumers.
但是，一些分析人士说，肯德基餐厅的一线希望是引起了注意健康的消费者对新产品的注意。
But some restaurant analysts say the silver lining for KFC is the attention it got for a new product aimed at health-conscious consumers.
但是，一些分析人士说，肯德基餐厅的一线希望是引起了注意健康的消费者对新产品的注意。
应用推荐