Climbing further, with renewed courage, he at last saw his goal before him, but not without long and weary exertion.
他又重新鼓起勇气，继续往上爬，他终于看到了眼前的目标，但还需要经过漫长而疲惫的努力才能到达。
Peter was not quite like other boys; but he was afraid at last.
彼得和其他孩子不太一样；但他终于害怕了。
Mr. Horowitz said he could not confirm that report, but noted that a gas purge last June at a food-processing plant in Garner, N.C., killed four people and injured 67 others.
赫里维斯特先生表示他还没有确认报告，但提醒大家值得注意的是去年六月份在N·C谷仓发生过一起类似的管道爆炸事故，其中四人死亡，67人受伤。
Private job growth has returned — not as fast as we would like, but at an earlier stage of this recovery than in the last two recoveries.
私营部门的工作已经恢复增长——并没有我们希望的那么快，但是这次复苏比前两次复苏要早。
So, I think I said that very quickly at the end of last time, but not very carefully.
我上次课的最后提到了，但不是很细致。
The former boss of AT&T took over at GM only last December, but the bankers handling the IPO feared that, at 68, he might not be around for the long haul.
作为AT&T前任老板的Ed Whitacre是在去年12月份转任通用老总的，但是负责代理通用上市的银行却担心68岁的Ed Whitacre将缺席这项长期的重任。
"It is better not to fly at all, but if you really have to then offsets are a good last resort," he said.
“完全停止乘坐飞机当然更好，但是，如果你确实必须乘坐飞机话，那么，抵消就是最好的终极手段了。”他说。
“It is better not to fly at all, but if you really have to then offsets are a good last resort, ” he said.
“完全停止乘坐飞机当然更好，但是，如果你确实必须乘坐飞机话，那么，抵消就是最好的终极手段了。” 他说。
Erskine told me he loved his job, but my boy should not be at home alone in his last year in high school.
厄斯金告诉我，他热爱自己的工作，“但我的孩子在高中最后一年不能一个人留在家里。”
And last but not least, someone downloading mail at work may find that some file types are blocked by default, thus they may never even receive the file.
最后但并非不重要的是，有些人工作的时候下载邮件会发现有些文件类型被禁用了，因此可能再也不会接受到这些文件。
Fewer American workers died on the job last year than in any year since at least 1992. Good news, to be sure, but not as good as it sounds.
去年美国工人死于工作的人数是1992年以来最低的一年，可以肯定地说，这是个好消息，但又没有听起来那么好。
It is true, I never assisted the sun materially in his rising, but, doubt not, it was of the last importance only to be present at it.
诚然，我从未在太阳升起时助过它一臂之力，但是，见证日出本身就是一件至关重要的事，这一点不容置疑。
There had been a few false starts back in the city, events we attended to which my companion might have brought Henry, but at the last minute could not.
此前在城里的时候，有好几次约见都没有成功，我们安排了几次，我的那个另一半也许也带来了亨利，但在关键时刻还是失之交臂。
These sources of positive news feed their motivation at the time, but this motivation does not always last long enough to bring lasting change to their lives.
这些积极信息源的确可以在某些时候给予我们前进的动力，但这种动力难以持续存在并改变我们的生活。
When I recall my first day at school, I know I'm not remembering the event itself, but more my last act of remembering it.
当我回忆第一天上学的情景，我知道我不是在回忆事件本身，更多的是在回忆我上一次的记忆。
And last but not least, take a romantic, relaxing gondola ride through the canals at night. You can then truly experience the charm of Venice.
最后也很重要的一点，晚上去坐浪漫、宜人的贡多拉摇橹船漫游运河，这样你就能真正体会威尼斯的魅力。
And at last came this inner shift not as a decision of mine but as a spontaneous change of belief about myself, a deep reconciliation and peacefulness.
这样的内在转变最后所以发生并非我作出的决定，它是一种自然发生的，自我信念上的转变，是一种深刻的和解与平静。
Five years ago the making of such a programme would have been unthinkable, but now, according to Mr Hong, people are at last beginning to realise that gays are “not aliens”.
五年前，制作这种电视节目是令人难以想象的。但现在，正如洪锡天所说，人们已经至少开始意识到，同性恋并不是“外星人”。
But never mind Linton at present: tell me, were you not with Heathcliff last night?
可是目前先别管林惇吧。——告诉我，你昨天夜里没跟希刺克厉夫在一起么？
She pointed out that irradiated beef was offered at many grocery stores nationwide at the beginning of the decade but it did not last long.
她指出前十年辐照牛肉在全国很多杂货店都有出售，但这并没有持续多长时间。
It did not avoid the downturn, but was among the last in and the first out. Its economy is growing again at an annualised rate of 5%.
该国虽然未能避免商业活动的停滞，但却是最后陷入并最先摆脱该状态的国家之一；实现了经济的再度增长并达到5%的年增量。
Beckham is obviously not playing at his best because of the absence from competitive action, but this last week was very good for him and I'm sure he can be better.
贝克汉姆很明显没有发挥到最好，缺乏进球的感觉，但是上周他的表现非常好，而且我对他很有信心，确定他会调整好状态
You look at last season when we went into it not hoping but thinking we were going to win the league.
回顾上赛季开始前，很多人都认为，而不仅仅是希望，我们将最终成为联赛的冠军。
And his Soul besought him piteously, but he heeded it not, but leapt from crag to crag, being sure-footed as a wild goat, and at last he reached the level ground and the yellow shore of the sea.
他的灵魂苦苦哀求，他却毫不在意，只在岩间辗转腾挪，如一头野山羊般步履稳健如飞，终于来到了这片平坦的大地，一片黄色的海岸边。
The men did not want to interfere, but at last the ladies forced the Baptist minister-Miss Emily's people were Episcopal-to call upon her.
男子汉不想干涉，但妇女们终于迫使浸礼会牧师——爱米丽小姐一家人都是属于圣公会的——去拜访她。
Maybe she chose not to promote a specific American brand at the state dinner last week, but she certainly promotes a healthy sense of enjoyment and individuality in fashion.
上周的国宴上她或许决定不去推销某个美国品牌，但她推销的是健康快乐，带个人风格的时尚。
At last year's, they had caricature artists, but I'm not ready to share that particular image of me yet.
去年聚会上，有一个漫画艺术家，但我还不准备晒这张特殊肖像。
At last he said, "All right, but I'm not going to spend much money."
最后他说：“好吧，但我不打算花太多钱。”
Last but not the least, we'll test the BPEL process in a failing situation to make sure WS-AT works as expected.
最后一点也非常重要，我们将在出现故障的情况下测试bpel流程，以确保WS- AT按预期工作。
Last but not the least, we'll test the BPEL process in a failing situation to make sure WS-AT works as expected.
最后一点也非常重要，我们将在出现故障的情况下测试bpel流程，以确保WS- AT按预期工作。
应用推荐