Moreover, interim servers between the recaller and the recipient can be any version because the request at that point is simply an email message.
此外，收件人和发件人之间的中间服务器可以是任意版本的服务器，因为此时的请求只是一个电子邮件消息。
About a dozen are from grantees that have sent interim reports at the six-month point of the grant.
大约有一打邮件来自捐款受赠者，他们在得到拨款后的第六个月发来了中期报告。
At the end of the interim week, 73 patients who were still in remission were randomized to receive either pharmacotherapy or maintenance ECT for the next six months.
在过渡周后，73名仍然在缓和期中的患者随机分配接受药物治疗和下一六个月的维持ECT治疗。
As with the interim fix application process described earlier, you can optionally schedule the service level upgrade to be applied at a future time.
和前面所述的临时补丁应用流程一样，可以选择将服务级别的更新安排到未来的某个时候。
The definition of an urban low-income family in Beijing in 2009 is set at lower than RMB697 per person per month, according to interim procedures.
《北京市低收入家庭认定暂行办法》近日出台，2009年城市低收入家庭认定标准为家庭月人均收入低于697元。
Neither grand plans nor vigilant policing of interim agreements will end this tangle at a stroke.
重要的计划和临时的协议都不会立刻结束混乱。
Perhaps the only safe job at the top of the pharmaceuticals industry today is that of interim chief executive.
或许，如今制药行业唯一安全的高层工作是临时总裁吧。
The Perl 6 project is at that long interim phase, rusty metal showing and workers hidden deep inside.
Perl6项目当前正是处于那个长期的中间阶段，表面看到的只是生锈的金属，而工人们正在深入地下进行幕后工作。
"The advertiser is immediately aligning itself with the airline brand — and that is not always advantageous, " says Slater, who is an interim dean at the university's College of Media.
“广告客户立即与航空公司品牌调整本身 -并不总是有利，”斯莱特说，谁是在大学的传媒学院的临时院长。
This pact was thought at the time to be an interim compromise, necessary until Lebanon formed its own sense of a national identity.
当时，该公约被认为是过渡性的妥协，直到黎巴嫩后来有了国家概念的时候才显得必要了。
In addition to guideline values, the AQGs give interim targets related to outdoor air pollution, for each air pollutant, aimed at promoting a gradual shift from high to lower concentrations.
除了指导值之外，空气质量准则也为有关室外空气污染的每项空气污染物提出了过渡目标，以便促进逐渐从高浓度向低浓度过渡。
I listened to detect a woman's voice in the house, and filled the interim with wild regrets and dismal anticipations, which, at last, spoke audibly in irrepressible sighing and weeping.
我倾听着，想听到屋里有女人的声音，我心里充满了狂乱的悔恨和凄凉的预感，我终于忍不住出声地叹息着，哭了。
While a holder can expect to get repaid in full at maturity, the price of longer-term Treasuries could fall sharply in the interim if yields rise.
虽然持有人可以在到期时得到全部偿付，但如果一旦收益率上升长期国债的价格可能大幅下跌。
At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.
应一方当事人的申请，仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。
But with no interim targets, by mid-week the "vision" was fading from the draft deal at the summit.
但是由于缺乏中期目标，这一“前景”在本周中期从峰会的草案协议中渐渐淡去了。
In the interim, our economy will not have access to all of the credit it needs and may underperform, at great cost to our society.
在过渡期间，我们的经济将无法获取所需的全部信贷并可能表现不佳，从而让我们的社会承担巨大的代价。
Israel's interim security minister says moves to seize custody of Saadat and other militants at the jail began after the Palestinian Authority said it was prepared to release the men.
以色列临时安全部长说，巴勒斯坦当局表示准备释放萨达特等激进分子，以色列因此采取了要求接管这些在押犯的行动。
We report the results of an interim analysis conducted at week 4 of treatment.
我们报道了治疗第4周中期分析的结果。
At present, there's just a quick interim solution in place which is fine for flexibility, but speed was always going to be a problem.
目前，有一个快速的临时解决方案为灵活性很好，但速度总是一个问题。
When justified by an emergency, or to prevent further non-compliance with the provisions of this Article, the first Contracting Party may take interim action at any time.
当出于紧急情况的需要，或防止进一步违反本条的规定，前一缔约方可随时采取临时行动。
The industry would respond by pointing out that, no matter what the current price, the bonds will be paid in full at maturity, thereby eventually eliminating any interim price decline.
保险业的反应可能是指出，无论目前的价格如何，债券在到期后将全额付清，所以最终将消除任何在这之间的价格下跌。
Associate: the first step in Cisco networking begins at the Associate level, which also includes CCENT, an interim step to Associates for those with little job experience.
协理：第一步，思科网络始于准一级，其中也包括CCENT，一个临时步骤，以协会为那些没有工作经验。
Notwithstanding the foregoing provisions under this Article, either party may seek interim measures, including without limitation, injunctions, at any court having a competent jurisdiction.
尽管有上述规定，根据本条规定，任何一方都可以要求采取临时措施，包括但不限于禁令，在任何法院具有司法管辖权。
The Critical Skills List, which was always intended to be an interim measure, will also be phased out at this time.
关键技能列表，这是永久拟一项临时措施，也将分阶段在这个时候进行。
White said it is still to early to decide if an interim title is warranted at this point.
白大拿说，在这种情况下，设定临时冠军头衔还为时尚早。
The interim point on the vertical symmetrical line at which the axial stress changes from the compression stress to tensile stress is further found.
并求出了垂直对称线上轴向应力由压应力转变成拉应力的过渡点。
Their success therefore necessitates the partial relinquishment of one set of institutions in favor of another, and in the interim, society is not fully governed by institutions at all.
因而，它们的成功必须部分地消灭一套制度，以支持另一套制度，而在过渡期间，社会根本不是完全受制度支配的。
Their success therefore necessitates the partial relinquishment of one set of institutions in favor of another, and in the interim, society is not fully governed by institutions at all.
因而，它们的成功必须部分地消灭一套制度，以支持另一套制度，而在过渡期间，社会根本不是完全受制度支配的。
应用推荐