It was love at first site for one visitor, who snapped it up for a five-figure sum soon after the opening.
有个参观者对它一见钟情，开展后不久，便以5位数的总价抢购了。
In use, a digital camera first takes pictures of the retina at a primary care physician's office or other remote clinical site.
在使用时，首先，在初级护理医师的办公室或者其他远程诊所站点使用电子照相机采集视网膜图像。
The first of the Yangtze's famed gorges—a collection of steep bluffs at a bend in the river—was determined to be the perfect site.
于是，长江流域第一个著名的峡谷，一系列峭壁之间的水流转弯处，被选为了修建大坝的最佳位置。
Wallace says BFS became the first PC-farm-based airfare search and pricing engine in commercial use in April 2000, although ITA had a beta site at the time.
Wallace表示，2000年4月推出的BFS是第一个面向商业应用的计算机机票搜索和定价引擎，当时的ITA只有一个测试网站。
It was first held, it is believed, at the site of the Plymouth Plantation in 1621.
据信，美国人首次于1621年在普利茅斯种植园欢度感恩节的。
If you’re like me, the first thing you’ll do is take a look at the site and make some cursory mental notes.
如果你像我一样的话，第一件要做的事就是先浏览一下这个网站，然后在脑海中做一些粗略的记录。
If you're a publicly traded company, publishing financial announcements need to happen on the wires first, or at least at the same time as publishing the press release on your own web site.
如果你是一家公开上市的公司，那就需要首先在新闻通讯社公开财务公告，或者，至少可以在你自己的网站上同时公布新闻稿。
First, statistics are fairly useless at allowing you to compare one site to another.
第一，当你比较一个站点和另外一个站点的时候，统计是没什么用的。
At first, researchers traveled to the site by helicopter; "they made us keep the blades turning" to facilitate a quick escape, Mr. Frenzen recalled.
起初，研究人员都通过直升机前往现场，“他们让我们保持一种切入式的角度”以保证能快速的逃脱，弗兰真回忆说。
The Wall Street Journal first reported on its Web site Thursday that regulators were looking at Apple’s terms for content sales.
周四，华尔街日报首先在网站上报道了监管机构在调查苹果的内容营销条款。
The site has 9 main navigation options which are visible at the first glance.
这 个网张有9个主要的导航选择，都放置在一眼能够看见的位置上。
At first, he focused on jobs in construction, applying to be a site supervisor. He looked for anything within an hour's commute of where he was living in Jensen Beach.
最初，他把眼光放在建筑行业的房屋监管职位，因此，他一直在寻找距离洁森海滩住所一小时车程之内的建筑公司。
The first time the gamer arrives at the site, you will ask him to register.
当玩家首次访问这个站点时，要求他进行注册。
The first is that Iran is rapidly moving centrifuges to its once-secret site at Fordow, buried deep inside a mountain and possibly invulnerable to attack by conventional weapons.
第一，伊朗正迅速将离心机转移到福尔道，这个曾经不为人知的基地深藏在大山之下，常规武器可能很难突破。
The public howled at Thor's first proposal to build apartment towers and an enormous shopping mall on the site.
陶尔实业公司打算在海滩修建公寓大厦和一个巨型商城的首个计划公布后，人们一片哗然。
As the first African state to hold National Pavilion day, the Republic of Sierra Leone celebrates its Pavilion day on Friday inside the Joint-Africa Pavilion at the Shanghai World Expo Site.
作为首个举办国家馆日的非洲国家，塞拉利昂共和国于上周五在上海世博会非洲联合馆内举行了本国馆庆活动。
Look at the site first, make a decision, and then dive into the HTML and CSS.
首先查看站点，作出决定，然后钻研HTML和CSS中。
After the skull of a promising young dancer is found lodged in concrete at a construction site, the team must first figure out what happened to the victim's skeletal structure.
一个建筑工地上的混泥土浇筑地里发现了一位年轻舞者的头骨，死者的剩余遗骸又在哪里？
The first time the database is accessed at the target site, catalog the database by user db2sdin1 so that the instance on the target site can see it, as shown in Listing 13.
当数据库首次在目标站点上被访问时，可以通过用户db2sdin1制作此数据库的目录以便目标站点上的实例也可以看到它，如清单13所示。
She started her first company, a job-search site called Anapata, during her junior year at Stanford.
大三时她在斯坦福大学(Stanford)开办了自己的第一家公司，一家名叫Anapata的求职网站。
No more than a dozen high-value detaineeswere held at the Polish black site, and none have been released from governmentcustody; accordingly, no first-hand accounts of conditions there have emerged.
仅仅只有不超过12名高级囚犯被关押在波兰的黑狱中，而且也没有任何人得到过释放；因此也没有泄露过任何相关的一手资料。
Testing your site in Lynx might at first seem like a pointless exercise-after all, just about any person visiting your site is going to have access to a modern graphical browser.
使用Lynx测试站点乍一看似乎毫无意义—毕竟，访问您的站点的任何人都倾向于使用流行的图形化浏览器。
The first pass at a final model, juxtaposing architectural masses against the forces of the site, and showing both.
最终模型的第一次通过，将建筑的重量和场所的力量并列对照，对两者进行展示。
The banner at the top of CNN's public journalism web site iReport.com reads, "See it first.
CNN（美国有线电视新闻网）公民新闻网站iReport.com顶端的通栏广告写着，“第一时间/你的新闻/无界限/你不会相信你的所见（Seeit first.
First look at a NASA launch site in the proofs, the towering space shuttle launch platform stands in large, if every time we cut part of the picture to enlarge it, you can see more details.
先来看一张宇航局发射基地的样张，高耸的航天飞机矗立在宽大的发射平台上，如果我们每次裁切画面的一部分放大的话，你能看到更多的细节内容。
William, 23, arrived with his father, Britain's Prince Charles, at the site in Camberley, southern England, looking a bit apprehensive on the first day of his one-year training course.
今年23岁的威廉王子和他的父亲查尔斯王储一同来到这所位于英国南部坎巴利的学校，他将在这里接受一年的培训，在入学的第一天，他显得有点不安和担忧。
William, 23, arrived with his father, Britain's Prince Charles, at the site in Camberley, southern England, looking a bit apprehensive on the first day of his one-year training course.
今年23岁的威廉王子和他的父亲查尔斯王储一同来到这所位于英国南部坎巴利的学校，他将在这里接受一年的培训，在入学的第一天，他显得有点不安和担忧。
应用推荐