They consulted the oracle at Delphi.
他们在德尔斐神示所向神请示。
In Plato's Apology, Socrates and his friend Chaerephon, visit the oracle at Delphi.
在柏拉图的Apology中，苏格拉底和他的朋友Chaerephon去拜访Delphi的先知。
At Delphi, the oracle tells Hercules that only a terrible penance can absolve him of his crimes.
在德尔斐，神谕告诉赫拉克勒斯，只有严酷的自我惩罚才能抵消他的罪行。
The Oracle at Delphi has been found to lie over a geological fault through which seeped hallucinogenic gases.
德尔非的神谕被发现在穿过渗透迷幻气体的地理断层带上。
If you're planning a trip to Greece in the future, you'll want to schedule a visit to the temple of Apollo at Delphi.
如果有一天，你打算去希腊旅游，你可能会将特尔斐的阿波罗神庙列入行程单。
Around 1900 excavations at Delphi revealed no chasm or escaping gasses, and so the ancient accounts were discredited.
但是特尔斐地区发掘的1900处古迹都没有出现裂口或者溢出的气流，所以古人的这些说法是不足信的。
Until that day, though, the best advice is probably that which was posted over the oracle at Delphi: "Nothing in excess".
但直到这一天到来之前，应该牢记的至理箴言可能就是携刻在特尔斐石柱上的神谕：“万事切忌过分”。
Twilight bathes the sanctuary of Athena Pronaia at Delphi. Pilgrims in ancient Greece may have offered sacrifices here before consulting the oracle of Delphi.
德尔斐的雅典娜圣域及其中圆庙的废墟笼罩在暮色中。当年的朝圣者可能是先在这里献祭，然后前往附近的阿波罗神庙求取德尔斐神谕。
Its Greek temple was directly over a rift in the Earth, where a stinking spring rose from Hades (the Oracle at Delphi was the same, and the best prophecies came after inhaling the gases).
这里的希腊神庙直接倾入到地缝里面，地缝中还散发这来自地狱的恶臭(这和希腊古都特尔菲的神谕是一样的，并且这是吸入这些气体之后才出现的最好的预言)。
Today, he holds a good-paying job at a high-tech composites factory housed inside a defunct Delphi auto parts plant.
如今，他在已经倒闭的德尔福汽车零部件公司的高技术复合材料工厂获得了一份好工作。
As an example, the resulting form for the demo given so far, as shown by Delphi 7 at design time is shown in Figure 6.
例如，目前给出了给定演示的结果窗体，如图6中所示，该图中显示了Delphi7在设计时显示的结果窗体。
Using Delphi 2005, you can view and test stored procedures at design-time, even directly from the Data Explorer.
使用Delphi 2005，您可在设计时查看及测试存储过程，甚至可以直接从DataExplorer 中完成这一工作。
We've also built a Delphi 2005 WinForms application calling the stored procedure at runtime, again passing parameters and viewing the result in a DataGrid.
我们还构建了一个在运行时调用存储过程的Delphi 2005WinForms应用程序，同样也传递了参数并在一个DataGrid内查看了结果。
This is useful if your Delphi application displays rows retrieved from the database 20 at a time.
如果您的Delphi应用程序在显示从数据库检索出来的数据行时每次显示20行，那么这将非常有用。
You can now test this stored procedure again at design time in the Delphi 2005 IDE.
现在可以再次在Delphi 2005IDE的设计时测试该存储过程。
Apparently, wrapping DB2 databases is only partially supported with Delphi 2005 at this time, and relations will not be detected (although this has been improved with Delphi 2006).
显然，目前Delphi 2005只是部分支持对DB 2数据库进行包装，而且不探测关系(但是这在Delphi 2006中已经改进了)。
The central steering test method was initially developed by Delphi company in USA, which is an important evaluation method to measure vehicle handling and stability when driving at high speed.
操纵稳定性中间位置转向试验最初是由美国德尔福公司制定的，是汽车在高速行驶条件下操纵性和稳定性的重要评价方法。
At last, taking the seismic database of some oilfield for example, the paper introduces how to use the advanced DELPHI tool to develop client applied program to visit server database.
最后以某油田地震数据库的开发为例，介绍了如何利用先进的Delphi工具开发客户端应用程序访问服务器端的数据库。
At G. M., Chrysler, Delphi and Caterpillar, the wages will not be snapping back.
在通用汽车，克莱斯勒，德尔斐和卡特·皮勒公司，工资却不会很快回复到单一标准。
Extract the downloaded files back to the Delphi package subdirectories under the installation of the components, at the same time added to the directory search path environment variable in.
解压缩下载回来的文件包到Delphi的子目录下，安装该组件，同时将该目录添加到环境变量的搜索路径中。
Extract the downloaded files back to the Delphi package subdirectories under the installation of the components, at the same time added to the directory search path environment variable in.
解压缩下载回来的文件包到Delphi的子目录下，安装该组件，同时将该目录添加到环境变量的搜索路径中。
应用推荐