Also, skilled artisans did not work by the clock, at a steady pace, but rather in bursts of intense labor alternating with more leisurely time.
同时，技艺纯熟的工匠师傅们并不会按照时间来稳步地安排工作，他们更喜欢享受更多闲暇时间与集中赶工相交替的生产方式。
They can also launch secondary issues of other shares at the new price established by the IPO. Unless, of course, this really is a bubble, and it bursts.
当然，除非IPO只是一个要破灭的泡沫，企业也可以在首次公开募股建立的股价基础上再次发行证劵。
At the other end of the spectrum, peregrine falcons can reach speeds of up to 200 miles (322 kilometers) an hour but only in short bursts to catch prey.
飞行能力的另一极端——鹰隼的飞行速度每小时可达200英里(322千米)，却只能在短距离内抓住猎物。
In some years, April bursts up Virginnia hills in one prodigious leap-and all the stage is filled at once, whole chorusesof tulips, arabesques of forsythia,cadenzas of flowering plum.
有时候，四月一个健步就跃上了弗吉尼亚的小山丘。 顿时，整个舞台活跃起来：郁金香们引吭高歌，连翘花翩翩起舞，梅花表演起了独奏。
The idea of the service is that you send short bursts of text (less than 140 characters) to let other people know where you are and what you're doing right at that very moment.
这种服务的思路是，用户发送简短的文本(少于140个字符)，让其他人了解他的位置以及马上要做的事情。
At night the building bursts with people sleeping on every inch of floor; all must share just six lavatories.
到了夜晚，这个教堂大楼便满是人，地板的每一英寸的地方都睡着人，他们所有的人却只有六个厕所公用。
Matelote had mounted to the first floor once more, Grantaire seized her round her waist, and gave vent to long bursts of laughter at the window.
马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔曾把她拦腰抱了一把，还在窗边狂笑不止。
The two studies, both presented Wednesday at the Gamma Ray Bursts 2010 conference in Annapolis, Md., help clarify the story behind some of the universe's most violent events.
以上两项研究在星期三于马里兰州安纳波利斯举行的2010γ射线爆炸会议上都作了发表。 这帮助阐明了宇宙中发生的一些最激烈事件背后的情况。
When one of Rowling's wizards points a wand at another wizard and says "Expelliarmus!" a stream of light bursts forth, causing the target's wand to fly out of reach.
当罗琳笔下的巫师用魔杖指着另一个巫师并说道“缴你武器”！
Wolves will travel for long distances by trotting at about five miles per hour. They can run at speeds of 36 to 38 miles per hour for short bursts while chasing prey.
狼在长足慢行时速度大约是5英里每小时，但是他们在追捕猎物时速度可以达到36到38英里每小时。
Do eight to 10 x 20- to 30-second bursts of speed at the end of one or two of your easy runs.
你可以在你轻松跑之后作10*20～30秒的冲刺，在这个阶段的最后几周，可以在一次跑步中增加10～15 分钟的快跑（速度不要超过你的半程配速）。
In Sri Lanka's Sinhalese-dominated south, the defeat of the ltte-a brutal organisation that had controlled roughly a quarter of the country at its peak-was greeted by bursts of firecrackers.
由僧伽罗人主导的斯里兰卡南部地区，猛虎组织遭到溃败，大家通过放烟火来庆祝。猛虎组织是一个血腥的组织，在其顶峰将尽控制斯里兰卡的四分之一。
The 13 minutes consist of a repeating cycle of bursts several seconds in duration where the entire server is occupied at 100% utilization.
分钟内包括一个反复的CPU激增循环，在这期间，整个服务器的占用率为100%。
Usingone of the world's largest optical telescopes, the Keck I in Hawaii, researchers looked for unknown galaxies at the locations of 14swift-discovered dark bursts.
通过世界上最大的光学望远镜之一的位于夏威夷的Keck，研究者们在14个被雨燕发现有黑暗爆炸的位置上寻找未知的星系。
At this moment, you feel that the streets as clear as the river, the gurgling flow, waiting for your foot out of bursts of water spray.
这种时刻，你觉得那街分明像河流一样，潺潺地流动着，等着你的脚踏出阵阵水花。
But you still want a fit of anger and broke up with me, you know, my heart at that moment is like tooth decay, bite into hard bone, like bursts of pain!
可是你还是赌气要和我分手，你知道吗，我的心在那一刻就像蛀牙啃到硬骨头一样阵阵剧痛！
Stress test: Study the program's response at the peak bursts of activity.
压力测试：研究在任务活动达到顶点时程序的响应。
At least half of the buildings in Dujiangyiang will need rebuilding and the dam there is a big potential problem too - if it bursts, our sanctuary down river will be flooded within minutes.
这个城市至少一半的建筑物受到损坏，需要重建，而附近的水库也存在在隐患，一旦决堤，在下游河边的黑熊救护中心也可能会被洪水淹没。
A forward resource reservation scheme based on traffic bandwidth constraints (FRR-BC) is proposed in order to reduce the latency of data bursts at the ingress node.
为了减少入口节点处的数据突发时延，提出了一种基于业务流带宽约束的前向资源预留（FRR-BC）策略。
At this time, I am falling thoughts and impulsive bursts of heart in the autumn woods, has become a kind of quiet beauty and magnanimous.
这时，我飘落的思绪和浮躁的心在这秋风阵阵的树林间，变得是那样的静美和坦荡。
At that moment, happiness is like orchids bloom, releasing bursts of fragrance, that wonderful feeling, I would like to be one thousand years.
那一刻，幸福就像兰花绽放，释放阵阵清香，那妙感，我愿意醉上一千年。
Using one of the world's largest optical telescopes, the Keck I in Hawaii, researchers looked for unknown galaxies at the locations of 14 Swift-discovered dark bursts.
研究者使用全球最大的天文望远镜之一——夏威夷的凯克i，在14个雨燕探测到暗爆发的所在，寻找未知的星系。
Bursts of vibrant fireworks lit the skies above Australia's Sydney Harbour Bridge at midnight on January 1, as more than a million revelers rang in the New Year.
1月1日凌晨，澳大利亚悉尼的海湾大桥上礼花灿烂，点亮夜空。超过一百万狂欢人群聚集于此辞旧迎新。
Through Monday evening, mission control will receive only a series of radio "tones" — three-second bursts at different frequencies — telling the sequence of operations the spacecraft is performing.
周一整晚，任务控制组只会收到一系列的无线电“声音信号”——以不同频率发出的持续三秒的信号——告知太空船正在执行的一系列任务。
Rather, they work in short bursts, with high levels of focused attention, so that they benefit from the satisfaction of making headway on one important project at a time.
相反，他们会最高程度集中注意力，以最短时间完成工作，并且某一时间段内在一个重要任务上取得进展还能给他们以巨大的成就感。
Rather, they work in short bursts, with high levels of focused attention, so that they benefit from the satisfaction of making headway on one important project at a time.
相反，他们会最高程度集中注意力，以最短时间完成工作，并且某一时间段内在一个重要任务上取得进展还能给他们以巨大的成就感。
应用推荐