One day, when Plumb and his wife were sitting in a restaurant, a man at another table came up and said, "You're Plumb!" You.
有一天，当帕朗柏和妻子在一家餐厅用餐时，隔壁桌一位先生走过来说道：“你是帕朗柏！”
At another table at Ebisu's dagashi bar, a lively group of men and women in their 20s, some wearing suits, picked at a selection of sweets.
“便宜糖果”另外一桌上的男男女女热闹非常，他们都是二十多岁，有些穿着正式的套装，正在品尝精心挑选的糖果。
Inside another nearby tent a woman is weaving a floor-covering on a loom. Her granddaughter and a young friend are making a smaller rug at another table.
在附近另一个帐篷里，一位妇女正在织机上织地毯。她的孙女和一位年轻的朋友正在另一张桌子上做一块较小的地毯。
For travelers, another exciting thing is the folk music performed by folk musicians at your table.
对于旅行者来说，另一件令人兴奋的事便是听民间音乐家在餐桌旁演奏民间音乐。
Capabilities bring another level of abstraction to the table; they allow to look at the stable, component parts of the organization without worrying about how they work.
能力件从另一个抽象层次来看待这些问题。它们能够看到组织的稳定、组件部分，无需操心它们的工作方式。
Users should be able to drill down from one summary table into another summary table, ultimately arriving at the fact table (if that's the level of detail they need).
用户应该能够从一个汇总表向下深入到另一个汇总表，最终达到事实表(如果事实表是他们需要的细节级别)。
The table, lounge chair and bed all cooperate with one another at the far end of the unit - the seat for the lounger is top of the table, while the bed is directly overhead.
桌子，沙发椅和床最终实际上都是一体的-而休憩用的座椅则是桌子的顶部，床则在头顶部。
Another alleged error the researchers at the Anderson centre discovered was a mismatch in a table that compared genes to gene-expression data.
另一个据Anderson中心的研究员指出的错误是一张表中基因和其基因表达数据的不匹配。
Suddenly the table shook beneath his arms, and at the same moment he heard, or fancied that he heard, a light, soft step - another - sounds as of bare feet upon the floor!
突然，他手下的桌子晃动了一下，同时他听到了- - -或者说，他认为自己听到了，一声轻柔的脚步- - -又一声- - -就像是光着脚走在地上！
Behind him, another naked man with long brown hair sat with a laptop at the kitchen table.
在他身后，一个留着棕色长发的裸男带着一台笔记本电脑坐在厨房的桌边。
DAN GREENBERG was sitting at the kitchen table one night when he and another teaching assistant decided to get into the app game.
一天夜里，毕业生DAN GREENBERG坐在餐桌旁，决定和另一个教师助理进入应用程序游戏里。
A working table transforms into a bed at night and several tables fit nicely under one another or can be re-arranged depending on how much workspace is needed.
工作台在晚上转换成床，几个桌子尺寸恰当地一个叠一个，或根据工作空间所需大小重新安排。
So eating lunch today at a cafe in the centre, opposite yet another derelict structure, I was glad to get talking to a woman at the next table.
今天在市中心一家咖啡店吃午饭时，咖啡店在另外一幢被损毁的建筑物对面。
At this point, the patient can be comfortably transferred into a recliner chair, either in the same area or in another unit (Table 77.5).
这时，病人可以舒适的坐进躺椅，仍在这个房间或到另一个房间(表77.5)。
Another encouraged his daughter to eat her dinner by sitting down with her at her bright pink - but rather small - table.
还有位爸爸发现，和女儿一起坐在她亮粉色的小餐桌前，可以鼓励她吃饭。
At the bottom of the table, where eight clubs spent much of last season battling relegation, another tense fight is expected.
在积分表底部，有八支球队和上赛季花费相当，为保级而战，这是另一场紧张的战斗。
Can you make room for another guest at the dinner table?
你们的餐桌能否腾出一个位子来安排另一位客人呢？
For example, someone could be quietly reading in the study, whilst another family member watches cartoons in the sitting space, and two others are discussing football at the dining table.
例如，有人可以安静地在书房看书，而另一个家庭成员在客厅里看动画片，另外两个人在餐桌上讨论足球。
At a Chinese wedding, everything is arranged to the minute detail: old classmates were seated around one table, colleagues at another, and other new friends were at a third one.
在中国的婚礼中，我也发现每件事都被安排得很仔细：老同学坐一桌，同事坐一桌，而其他的新朋友也有他们的桌子。
Candles in the window would guide the souls back home, and another place was set at the table.
蜡烛在窗口指导的灵魂回家，而另一地点定在了桌上。
But another person familiar with the thinking at Google said that while there may have been preliminary discussions about such an idea, it is' not on the table right now.
不过，据另一位熟悉谷歌公司的知情人士称，虽然相关公司可能就这个想法进行过初步讨论，但目前这个想法尚未正式提上谈判日程。
At such meals, the food is arranged on a table and all the guests serve themselves and then sit in another room rather than at a table.
在这样的晚餐中，食物都已经准备好放在桌子上，所有的客人可以自己随意选取自己的事物，然后坐到另一张桌子上去就餐。
Megohm inspection method is to form an electric cable terminal at the online access, another access terminal on the motor casing, megohm shake table to observe the value of insulation resistance.
检查方法是将兆欧表上的一个接线柱接在电泵电缆线上，另一接线柱接在电机外壳上，摇动兆欧表，观察绝缘电阻值。
Megohm inspection method is to form an electric cable terminal at the online access, another access terminal on the motor casing, megohm shake table to observe the value of insulation resistance.
检查方法是将兆欧表上的一个接线柱接在电泵电缆线上，另一接线柱接在电机外壳上，摇动兆欧表，观察绝缘电阻值。
应用推荐