There he signs a register and chats "pleasantly" with the officers, according to their account, and returns to his curfew at the hall.
根据警官们的描述，他在那里签署了一份登记表并与他们“愉快地”交谈，然后在宵禁时间返回庄园。
With a serpentine line, a long delay at one register won't unfairly punish the people who lined up behind it.
有了一条蛇形队伍，在一个登记处长时间拖延不会对后面排队的人造成不公平的惩罚。
The attendants will open the packets at once, count the money inside, and record it on a register next to the guests' names.
接待的人会立即打开红包，数清里面的钱，然后把金额记录在登记簿上，就记在来宾名字的旁边。
Make all customers stand in one long, snaking line—called a serpentine line—and serve each person at the front with the next available register.
让所有的顾客排成蜿蜒的长队——又称为蛇形队伍，用下一个可用的收银台为前面的每个人服务。
The processed food such as a fluffy and light croissant may not register as much extra scale weight at all even though it's very high in calories.
加工过的食物，比如蓬松的轻牛角面包，虽然热量很高，但可能根本不会使体重增加很多。
Since you did not call any functions or use any local storage, you did not need a stack frame at all, so you can now just exit through the link register.
由于未调用任何函数，也未使用任何本地存储，所以您根本无需堆栈框架，并可通过链接寄存器退出。
Though the turnout, at 70%, was lower than last time, in 2004, when a record 85% voted, this was probably thanks to a rigorous clean-up of the electoral register.
虽然选民投票率只有70%，比2004年85%的记录低很多，不过这个可能要归功于选务人员在此次选民注册登记的严格删选工作。
To register a business component at the extension point, a plugin.xml file must be provided.
要在扩展点注册一个业务组件，必须提供一个plugin . xml文件。
The personalized news service Veritocracy dropped its beta badge today, opening its doors for everyone to register and try their hand at being a story editor.
个性化新闻服务Veritocracy今天撤下了beta测试的标志，对所有人开放注册，用户可以亲自尝试下当新闻编辑的感觉。
When you register at a Web site, log in to a service you subscribe to, or add items to your shopping cart, you send information from your browser to a Web hosting service.
当您在一个Web站点注册，登录进您订阅的服务或向购物车添加商品项目时，您从自己的浏览器向基于Web的服务发送信息。
At present, AXIOM does not allow you to register a content handler with an OMElement to receive SAX events.
到目前为止，AXIOM还不允许使用OMElement注册内容处理程序来处理收到的SAX事件。
There's even now a process and a site at Internet Assigned Numbers Authority (IANA) to register new relationships (see Resources).
现在，InternetAssignedNumbersAuthority (IANA)上甚至有一个进程和一个站点专门负责注册新关系(参见参考资料)。
If you have chosen to register v3 Prelude, you cannot point at a v3 install. While their names are similar, the two servers are radically different.
如果选择注册v3，不能指向v3Prelude设置。如果选择注册v 3 Prelude，不能指向v3设置。虽然名称相似，两个服务器却大相径庭。
Register and putting fruits in a colorful bowl, get kids to buy more healthy choices at the school cafeteria. Karen Hopkin reports.
将沙拉吧放在离收银台更近的地方，将水果放在一个彩色的碗中，这些微小的改变都会让孩子们在学校食堂选择更为健康的食物。
At any time during a parse, it is possible to register a new content handler, as stated in the SAX specification.
正如SAX规范中所说的那样，在解析过程中的任意时刻，都可以注册一个新的内容处理程序。
Listing 2 shows a harmless looking attempt to construct and register a listener at the same time.
清单2显示了一个看起来没什么害处的同时构造和登记侦听器的企图。
That played havoc with the color register for four-color printing, since the ink, applied one color at a time, required pinpoint calibration to avoid badly aligned, muddy illustrations.
在四色印刷中，这给色彩对准带来大麻烦，因为每次只能用一种颜色的墨，需要精确校准以避免套色不准及图示不清。
We assign roles to employees and require that both one cashier and one manager certify the amount in a register at the end of the cashier's shift.
对员工分配角色并要求在收银员倒班时有一名收银员和一名经理同时确认收银机中的总额。
A customer would register at the site and post errands they needed done; for example, picking up laundry, walking the dog, standing in line at the license branch, and so on.
客户可在这个站点注册，并发送他们需要完成的差使；例如，收拾该洗的衣服，遛狗，排队等待许可证，等等。
At times, semantically equivalent code, written in two different ways, might cause the optimizer to have a more difficult time performing good register allocation.
有时，语义上等同但采用两种不同方式编写的代码可能会使优化器在执行良好的寄存器分配上所花费的时间相差巨大。
From that booth the men could watch the crowd at the pool tables and keep a watchful eye on Alexi near the cash register, and Nicolo drawing beers behind the bar.
从那个隔间可以看到台球桌旁那群人，同时还能盯着收银台附近的亚历克西和正在吧台后倒啤酒的尼科洛。
Looking at the first page of the application shown in Figure 2, you had the option to register a new user.
查看图2所示的应用程序的第一个页面，您可以选择注册新用户。
Well, for a good person who is an entrepreneur, those register strong yeses and then people are with you and then they will listen to your words. If you don't have that, that thing doen't work at all.
对一个道德品质高尚的企业家而言，答案完全是肯定的，于是人们就会跟随你，听从你，如果你不具备这一点，你就做不到这一点。
Ports are numbered from 0 to 65535 and only one application at a time may register for a single port.
端口的数字可以从0到65535并且一个程序每次只能有一个端口。
At all of these places, you pick and choose your own food and then pay at a cash register.
在那里，你可以先挑选自己喜欢的食物，然后到帐台付钱。
There are several places where people can register to vote. The most common place being is a local government office, although it's also possible to register at work or school. I chose the former.
人们的投票地点有多个，最方便的地方应是当地的居委会，当然也可以在单位或者学校，我选择了前者。
He was very intelligent and got good grades. He also worked at a restaurant where he stood on a chair to reach the cash register.
他很聪明，学习成绩好，还在一家餐厅里打工，站在椅子上收银。
In general, a building needs to be at least 50 years old before it can be added to the National Register of Historic Places.
一般来说，要被列入“国家史迹名录”，一栋建筑至少要有50年历史。
In general, a building needs to be at least 50 years old before it can be added to the National Register of Historic Places.
一般来说，要被列入“国家史迹名录”，一栋建筑至少要有50年历史。
应用推荐