At a first glance it's not visible that the furniture hides a relatively large storage place inside due to the optical illusion of the ornaments.
乍一看，由于对这个装饰品的视觉错觉，储藏物的里面隐藏着一个相当大的储藏空间并不明显。
At a first glance, things appeared to be exceedingly prosperous in this little tributary kingdom-whose lord was king bagdemagus-as compared with the state of things in my own region.
猛一瞧，在巴格狄玛格斯王所统治的这个附庸小国，比起我自己那地方的情形来，一切都似乎是达到了繁荣发达的极点。
At first glance, the town is a typical dying mill center.
乍一看，这个城镇是一个典型的没落磨坊中心区。
Running towards the school, I took a glance at my watch and found that I was already late for the first class.
我一边朝学校跑去，一边看一眼手表，发现我第一节课已经迟到了。
Around streetlights in leafy suburbs, what often seems like a moth at first glance may, in fact, be a small bat.
在绿树成荫的郊区，街灯周围经常有乍一看像是飞蛾的东西，事实上可能是一只小蝙蝠。
If Ican’t understand the purpose of a website at first glance, I’m not inclined tostick around, much less come back.
假如我第一眼无法看出一个网站的用途，我不会想在在这个网站上停留，更不可能再次进入该网站。
Sugarcoating might make you seem like a nice person at first glance, but it also makes you less trustworthy in the long run.
外表华丽能让你在第一印象中看起来怡人，但在长时间的接触中，他同样会让你显得不那么可信。
At first glance, RockMelt looks like an ordinary browser, a digital windowpane onto the Web.
乍一看，岩融像一款普通浏览器，连接互联网的数字窗口。
Pencil is, at first glance, a drawing tool that presents you with a document to work within, and tools, shapes and widgets to work with.
第一眼看上去，Pencil呈现在你面前的就是一个绘图工具，有一个文档窗口在里面工作，还有用来工作的工具、图形、挂件等。
Each of these scenes might seem, at first glance, a conventional image of artillerymen at work. They are depictions of strength and strain.
乍一看，浮雕上的每个场景似乎只是炮兵工作状态的传统展现，是力量与张力的再现。
Using a default transmission queue at first glance appears to improve matters, because it removes the need for remote queue definitions.
使用缺省传输队列一开始看起来使状况有所改善，因为它使得不需要远程队列定义。
They differ quite a bit in downloaded file size, but finding the features at first glance is a little trickier.
这两个发行版的下载文件的大小差别较大，但是很难一眼就看出其中的特性差别。
At first glance, this may sound like a lot of effort.
看第一眼，听起来像花费了很大精力。
Dozens of 3d images that show antibiotics sticking to ribosomes are available in the Protein DataBank, and you can look at them yourself with a tool called First Glance.
大量的3d图像表明，依附在核糖体上的抗生素可以在蛋白质数据库中找到，使用一种名为“第一眼”的工具人们就可以看到这些蛋白质。
Again, EVMS is sophisticated, but its behavior can be a bit confusing at first glance.
这再一次说明了EVMS很巧妙，但乍一看它的行为稍微有点费解。
At first glance, garbage generation might seem like a bad thing that should be minimized.
乍看起来，垃圾生成似乎是一件坏事，并且应该尽量减少为好。
This is a bit confusing at first glance because it USES a strange combination of letters.
初看上去，这多少有点难以理解，因为它使用了一个很奇快的字母组合。
This construction, at first glance, appears to create a system where all pieces reside in the same process or virtual machine.
乍一看，这种结构似乎要创建一个所有组件都位于相同进程或虚拟机内的系统。
At FIRST glance Citigroup, a giant of American banking, and Wolseley, a British firm that makes building products, have little in common.
乍看之下，美国银行业巨头花旗集团和制造建筑产品的英国企业沃尔斯利并没有共同之处。
At first glance, this may seem like a lot more work, and it may actually be more work on the front end.
乍看之下，这段代码可能会完成大量工作，并且实际上可能更多是在前端的工作。
You might be wondering why we decided to write an article that at first glance appears to be a bit dry.
您或许不明白为什么我们决定写这样的一篇文章，乍看起来似乎有点枯燥。
At first glance, I thought this is a NASA image of some sort, maybe a solar flare.
一眼扫过去，我以为这是来自美国宇航局的那种图片，或许是日耀呢。
The technique might look a bit annoying at first glance, but it clearly minimizes the error rate for users who delete sensitive data by mistake.
乍一看该技术也许看起来有点令人生厌，但是对于错误地删除掉敏感数据的用户来说，这无疑把出错的几率降到最低。
At first glance, one might have taken it for a child's handwriting.
乍一看，你可能会把那字体当作是孩子的笔迹。
At first glance the use of a large parachute-like device may seem less than ideal.
乍一看使用一个大型降落伞一样的装置似乎不太理想。
She could tell at first glance to which class a man belonged.
她一眼就能看出一个人属于哪个阶级。
A first glance at this cartoon tells us that a matchmaker is attempting to create a crush between a man and a woman.
第一眼看这幅图时，我们看到的是一个媒婆正在努力让一对男女互相产生好感。
A first glance at this cartoon tells us that a matchmaker is attempting to create a crush between a man and a woman.
第一眼看这幅图时，我们看到的是一个媒婆正在努力让一对男女互相产生好感。
应用推荐