Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
他们的酒是大蛇的毒气，是虺蛇残害的恶毒。
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
他必吸饮虺蛇的毒气。蝮蛇的舌头也必杀他。
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
Yet in his stomach the food shall turn; it shall be venom of asps inside him.
但那食物在他腹中要起变化，在他五内要变成蝮蛇的毒汁。
Of course, ASPs and JSPs provide far richer constructs for building applications.
当然，ASP和JSP提供了相当丰富的结构来构建应用程序。
There is a lot of functionality that is provided in very different ways in ASPs and JSPs.
在ASP和JSP中，许多功能完全通过不同的方式来提供。
Separating some auxiliary storage pools (ASPs) for journal files was essential to our test.
在日志文件中分隔辅助存储池（ASP）在我们的测试中是必要的。
In many cases, ASPs provide all application logic, including view, control and business logic.
在许多情况下，ASP提供了所有应用程序的逻辑，包括视图、控制和业务逻辑。
ASPS is a reliable way for the pain quantization of as and assessment of treatment effectiveness.
“痹痛量尺”可以作为A S疼痛量化及疗效评价的有效方法。
With the help of MATLAB mathematical software under WINDOWS, ASPS-CO simulation system was developed.
应用MATLAB数学软件，在WINDOWS操作平台上开发出模拟系统。
But he admits regional cosmetic trends do seem to exist (the ASPS keeps track of procedures by region, as well).
但他承认地区性的整容趋势确实看起来是存在的。(asps同样保持着对整形地域性分布的跟踪。)
ASPS figures show that it was the fourth most popular cosmetic surgical procedure in the United States in 2008.
美国整形外科学会公布的数据显示，眼部整容是2008年美国第四大最流行的整形外科手术。
Objective To investigate the clinicopathologic features and differential diagnosis of alveolar soft part sarcoma (ASPS).
目的探讨腺泡状软组织肉瘤(asps)的临床病理特征、诊断及鉴别诊断。
Objective To investigate the clinical pathological features and differential diagnosis of alveolar soft part sarcoma (ASPS).
目的探讨腺泡状软组织肉瘤(asps)的临床病理特征及鉴别诊断。
Approach 5 is having tenant specific application instances run on separate servers (which is what many application Service Providers or ASPs do currently).
方法5是租户在单独的服务器上运行自己的应用程序实例(当前许多ApplicationServiceProvider [asp]采用这种方法)。
And she, herself, has both taken the course and had permanent eyeliner put on (she's also had Botox, a top procedure for the region, according to the ASPS).
而且她自己也参加了这个课程，而且还纹了眼线。(据asps，她注射过肉毒素，这是这个地区顶级的整容手术。)
According to statistics released by the American Society of Plastic Surgeons (ASPS) 'chinplants' are becoming the fastest growing cosmetic surgery trend.
根据美国整形外科学会发布的数据，垫下巴是当前发展势头最迅猛的整容手术。
Our model had conservatively assumed that the company would lower wholesale ASPs, so we are adjusting our estimates to reflect the unchanged price points.
我们的模型曾保守的假设苹果会降低批发平均售价，而现在iPad 2售价未变，因此我们需要相应的调整预期。
Numbers of species such as European asps and west African vipers began falling then and in some places have plummeted since, by as much as ninety percent.
物种的平均销售价格，如欧洲和西非毒蛇，然后开始下跌，有些地方已经下降，因为高达百分之九十。
Facelifts are surging in popularity among American men, and middle-aged men had the majority of work done, a survey by the American Society of Plastic Surgeons (ASPS) showed.
美国整形外科医师协会的数据显示，外科整形手术越来越受到美国男性青睐，尤其是中年男性。
While the statistics from RealSelf.com and ASPS don’t always see eye to eye (the regions are divvied a bit differently), they’re definitely in alignment when it comes to rhinoplasty.
尽管RealSelf.com和ASPS的统计数据不总是一致的（地区的划分有些不同），他们对于隆鼻的数据却是绝对吻合的。
From the perspective of business ecosystem, this paper analyses the comprehensive ASP ecosystem, major participators, value network, niche market and macro strategy choice of ASPs.
从商业生态系统的角度出发，全面分析ASP生态系统、主要参与者、价值网络、缝隙市场以及ASP提供商的宏观战略选择。
"We expect ASPs to come down somewhat for Sony Ericsson, but they are still the highest in the industry amongst the top five," Sony Ericsson President Miles Flint told a conference call.
索尼爱立信总裁马勒斯·弗林特在电话会议上称：“我们预计索尼爱立信手机的平均售价将会有所下降，但在业界的五大手机厂商中仍是最高的。”
Using ASPs is particularly important to separate the transaction logging files from the Lotus Domino data files and the Lotus Quickr cache from the Lotus Quickr data for performance reasons.
出于性能原因，使用ASP 对于将事务日志文件从LotusDomino数据文件、LotusQuickr缓存与 Lotus Quickr 数据中分离出来非常重要。
Using ASPs is particularly important to separate the transaction logging files from the Lotus Domino data files and the Lotus Quickr cache from the Lotus Quickr data for performance reasons.
出于性能原因，使用ASP 对于将事务日志文件从LotusDomino数据文件、LotusQuickr缓存与 Lotus Quickr 数据中分离出来非常重要。
应用推荐