This Chinese box idea of his aping a punk rocker excites Asano: "What if I'm an actor playing a musician?"
这个模仿摇滚乐手想法使他兴奋起来：“假如我是个扮演音乐家的演员会怎样？”
"Not many Japanese kids get their ears pierced by their own mom when they're only 13 years old," Asano laughs.
“并不是有很多的日本小孩在他们仅13岁时就被妈妈吵破耳朵。”浅野笑着说。
"There were all these kids at the audition being rehearsed for the role, and they were overacting," recalls Asano.
所有的孩子都在为自己的角色排练，可他们太做作了。
The picture was a turning point for Asano in other ways: the female lead, singer Chara, eventually became his wife.
这部影片也是浅野生活的转折点：歌手Chara饰演的女主角最后成了他的妻子。
Asano has just climbed down from that bridge and is sitting on cracked steps leading up to a bronze, flower-laden statue of King Rama I.
浅野下了桥，坐在一条通向一座青铜像的台阶上，上面已有斑斑裂痕，那是缀满鲜花的罗摩一世的雕像。
And for Asano, being the center of that cultural vortex has inspired an even greater bout of vertigo than from standing on that Bangkok bridge.
对于浅野来说，处在文化漩涡的中心，会激起一轮更强大的眩晕，远远大于他站在这桥上的体会。
If his lot in life was to bean actor, then Asano decided he would make the most of it, choosing strange roles, bizarre films, almost defying the movie gods to make him famous.
如果他命中注定要做个演员，那么他已决定要做得尽情尽性，选择奇怪的角色，特异的电影，几乎是挑衅观众以使自己成名。
If his lot in life was to bean actor, then Asano decided he would make the most of it, choosing strange roles, bizarre films, almost defying the movie gods to make him famous.
如果他命中注定要做个演员，那么他已决定要做得尽情尽性，选择奇怪的角色，特异的电影，几乎是挑衅观众以使自己成名。
应用推荐