Update: As many of you pointed out, there are multiple places to get your full genome scanned now for prices in the mere thousands of dollars. Pocket change, really.
更新：正如你们所知道的，如今需要几千美元才有几地方扫描你个人的全基因组。未来可能真的只需要口袋中的零钱了。
It pays well (as we've pointed out before) and requires you to do nothing more than what you'd be doing anyway.
它报酬丰厚，而所要求的事情反正无论如何你都得做。
Update: As many of you pointed out, there are multiple places to get your full genome scanned now for prices in the mere thousands of dollars.
更新：正如你们所知道的，如今需要几千美元才有几地方扫描你个人的全基因组。
But some big electronic companies such as Microsoft and Amazon have pointed out that it is very cheap to access new reading material using an e-book, so why wouldn't you have one?
而一些大的电子公司，如微软、亚马逊等对此深信不已：他们认为如果使用电子书可以非常便宜地获得新的阅读材料，那你为什么不去拥有一本呢？
You can study its sources when extending it and, as pointed out above, you can even use its modular Swing framework as the basis of your own applications.
你可以在源代码的基础上扩展，正如上文所指出的，你甚至还可以利用其模块化swing框架来作为构建你自己应用基础。
"Go ahead and give him a kick when you want him to go." and pointed out the sights: a caboose previously used as a fishing camp; old homestead cabins from the early 1900s, little streams.
如果你想让它前进，就踢它一下。“，除此之外，杰米还为Livia指出景物：一节作为钓鱼营地的乘务员车厢；早在1900年就建好的老房子，小溪。”
Yet I honestly don't understand, in that way, the total disorder of the world, which, as you so rightly pointed out, is my own disorder.
然而诚实地说，我并没有以那种方式了解到整个世界的失序，正如你确切指出的那样，那失序就是我自己的失序。
If you have no apple - corer, take out as much of the core as possible with a pointed knife-blade.
如果你没有苹果芯，购买尽可能多的核心与尖刀刀。
Of course, as many recent studies have pointed out, you can, and should, get out of your chair and walk around. That's not only good for your eyes, but your cardiovascular system, too.
当然，正如许多近期研究所指出的一样，你可以，且应该从椅子上站起来四处走走。
As I've pointed out before, you can find a study to show that everything either prevents or causes cancer - alcohol and coffee included.
正如我之前所说，任何东西都能找到某个研究证明它要么有助预防癌症要么导致癌症——酒和咖啡亦包括在内。
You were easily spotted and pointed out on the street as a rare woman pedicurist.
作为一个少见的女修教工，你很容易被认出来，被指点。
He pointed out that as a gram of radium in ten million tons of ore mining, "you, with all his might take one thousand tons of ore, only for a word".
他指出正如在千万吨矿石中开采出一克镭那样，“你用尽力气，采取一千吨的字矿，只为了一个字”。
As pointed out above, you do not need to provide any Controller-related code when the Controller is a true infrastructural component.
如上所述，当控制器是个基础组件时，你不需要写任何控制器相关的代码。
As my best friend helpfully pointed out recently, 'You could talk anyone under the table.
就像我最好的朋友最近一针见血地指出的那样，“你的话多得任谁都招架不住。”
On current architectures, as pointed out in the comments, you mostly end up using the atomic primitives of the CPU and the coherency protocols provided by the memory subsystem.
在当前的体系结构中，如注释中所指出的，你通常最终使用CPU的原子基元和内存子系统提供的一致性协议。
Marx and Engels pointed out: "as the person identified in the reality of people, you have provided for, there is the mission of the task alone."
马克思、恩格斯曾经指出：“作为确定的人、现实的人，你就有规定，就有使命，就有任务。”
But some big electronic companies such as Microsoft and Amazon have pointed out that it is very cheap to access new reading material using ane-book, so why wouldn't you have one?
而一些大的电子公司，如微软、亚马逊等对此深信不已：他们认为如果使用电子书可以非常便宜地获得新的阅读材料，那你为什么不去拥有一本呢？
But some big electronic companies such as Microsoft and Amazon have pointed out that it is very cheap to access new reading material using ane-book, so why wouldn't you have one?
而一些大的电子公司，如微软、亚马逊等对此深信不已：他们认为如果使用电子书可以非常便宜地获得新的阅读材料，那你为什么不去拥有一本呢？
应用推荐