With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于女性来说,第二个因素也起了作用,大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排(曾经被称为“妈妈轨道”),她们再也找不到全职或高水平的工作。
As with some of the other tribal groups in Yunnan, women carry firewood up the dirt paths and lug rocks at construction sites.
这里跟云南其他一些少数民族地区一样,女人在泥土路上扛着柴火,盖房子时拉石头。
In agriculture, unlike other industries where women were viewed as temporary workers, women's employment did not end with the war.
不像其他行业那样,在农业领域中,妇女被视为临时工,妇女的就业并没有随着战争而结束。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多,因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
With many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
由于选择彻底离岗来照顾家人的女性比男性多得多,因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位时并不会像男性那样引人瞩目。
As a result, it's not surprising that even the best educated young women enter the workplace with a slight disadvantage.
因此,即使是受过最好教育的年轻女性进入职场时,也会有轻微的劣势,这并不令人惊讶。
As with women, the risk of male breast cancer increases with age.
和女性一样,男性乳腺癌的风险也是随着年龄递增的。
To get away with stuff: This is the reason why most women lie as well, right?
让我们先来看一下:这或许也是大多数女人撒谎的原因吧!
Spend a night in the camp, wake up early and go for a village walk whereby you will have firsthand experience with the women as they work.
在帐篷里住一个晚上,清晨早起到村庄里走走,你将会有和当地女人们工作的直接体验。
This could mean women suffer more in hot temperatures as sweating helps the body deal with heat.
由于出汗可帮助身体散发热量,所以这意味着女人要在高温下忍受更多的痛苦。
Men have swopped places with women as the family chatterbox, a survey has found.
一项调查发现,男人和女人掉了个位置,他们更喜欢在家里打电话闲聊。
In the 1960s, when Betty Friedan diagnosed her fellow wives and daughters as the victims of "the problem with no name," American women reported themselves happier, on average, than did men.
上世纪60年代,在BettyFriedan将她的同伴——妻子们和女儿们——认定为“没有名字的问题”的受害者的时候,美国妇女报告指出,女性对比起男性来说更快乐。
As with bronchitis, the risk for women is higher, due to their role in food preparation as well as their comparatively lower rates of smoking.
像支气管炎一样,妇女面临的风险更高,这是由于她们在食品制备方面负有职责并且相对而言其吸烟率较低。
Unexpectedly, the women in the study showed no preference for men with traditionally masculine features, such as a prominent jaw and high muscle mass, the researchers say.
不料,研究中女性没有对传统上带阳刚特性(比如,有一个突出的下巴和发达的肌肉)的男子产生偏好,研究者们说。
As part of their conversations with Afghan women, the Marines are to ask basic questions, including what is the most difficult problem facing the village.
作为与阿富汗妇女的谈话的一部分,女海军陆战队员问的基本问题,包括村里面临的最困难的问题是什么。
Such evidence suggests the possibility that men might experience the inflammation associated with migraine just as often as women but their pain receptors have a less forceful response to it.
这一证据表明,有可能男性在患有与偏头痛有关的炎症上与女性的频率相同,但是他们的疼痛感受器对此的反应却没那么强烈。
Yet after 4 months of taking iron supplements, most of the women, with their iron levels back to normal, scored as well as the best group in the first test.
但当服用补铁剂4个月后,大多数铁水平恢复正常的女性测验得分与第一次测验时最好的一组成绩相当。
"We just saw it as: 'Let's have fun with the funny women we know'," she explains over the phone. "we weren't setting out on a mission."
“我们仅仅是把它当作:‘跟一群我们知道的有趣的女人一起开心’,”她在电话里解释说:“我们没有策划一个使命。”
I am optimistic that these conflicting demands for female candidates will be reduced to some degree in the future as voters become more comfortable with women in elected positions.
我可以比较乐观地说这种对女候选人的矛盾要求在将来会有所减少,因为到那时选民们会更容易接受处于选举位置上的女从政者。
Still, she cautioned that the bacteria could pose a risk to vulnerable people such as infants, pregnant women, the elderly and those with compromised immune systems.
但是她同时指出,这些细菌对于那些十分脆弱的人,例如,婴儿、孕妇、老人和那些有免疫性系统疾病的人都是有风险的。
As well as the unwanted competition, researchers think this may partly be due to the fact women occupying senior posts want to blend in as much as possible with their male counterparts.
研究人员认为,除了减少竞争,这种现象还源于那些拥有高级职称的女性希望尽可能融入男同事这一事实。
So it's not surprising that these women face criticism for choosing to stay single, especially as the countryside fills up with men who can't get married because they outnumber marriage-age women.
所以当这些女性在选择单身时会面临批评,也就没什么可奇怪的了。特别是当农村由于男性的数量远远超过婚龄的女性而无法找到新娘时。
In the same experiments, women with facial scars were judged to be as attractive as those without, the researchers said.
研究人员称,在同样的实验中,脸上带有刀疤的女人的吸引力却与没有的一样,无甚区别。
Family lawyers across the country have been flooded with business since the new law took effect, as anxious women have realised their husbands are now effectively their landlords.
新法律生效以来,女性焦急地意识到,丈夫现在实际上成了她们的地主,全国范围内婚姻家庭律师的业务量剧增。
As the researchers suspected, women and men with the same levels of testosterone generally switched at the same time, demonstrating similar risk preferences.
与研究者预计的情况相同,具有同等睾酮水平的男性和女性的转换点是一样的,这显示他们具有相同的风险偏好。
More than 97% of the women had PBDEs in their blood, and those with high levels were half as likely to conceive in any given month as the women with low levels.
村里超过97%的妇女血液中含多溴二苯醚,在同一个月里,多溴二苯醚含量高的妇女的怀孕数是低含量妇女的一半。
Women graduate with baccalaureate degrees in math at the same rate as men, and since the mid '90s more than a quarter of the math PhDs have gone to women.
女性毕业于数学学士学位的比例与男性相同,并且自从90年代中期,超过四分之一的数学博士学位由女性获得。
Women graduate with baccalaureate degrees in math at the same rate as men, and since the mid '90s more than a quarter of the math PhDs have gone to women.
女性毕业于数学学士学位的比例与男性相同,并且自从90年代中期,超过四分之一的数学博士学位由女性获得。
应用推荐