John Stuart Mill is a 19th century British writer and thinker with great influence upon his age as well as upon the modern society.
约翰·斯图亚特·密尔是英国十九世纪一位伟大的作家和思想家，他不仅影响着他的年代也影响着当代社会。
It hinges upon the desire for God and submission to him, who is the source and judge of all that is good, as well as upon the sense that the other is one's equal.
自然道德律以对天主的渴望及服从为核心，祂是一切美善的本原和裁判者，并使人意识到他人是与自己平等的。
They have exerted great influence upon people as well as upon their fields of study not only through their accomplishments in science and technology, but through their activities in academia as well.
他们不仅通过自身的研究结果，而且通过其在科学界的活动而影响他人，甚至一个学科领域。
When generating large documents, a number of related issues come up such as selective generation or parameterization of templates. We shall therefore touch upon these issues as well.
当产生巨大量文档的时候，大量相关的问题就会出现，比如选择生成或者模板参数化，因此我们也将接触到这些问题。
In order to be effective with these skills, there is a strong dependency upon the credibility skills as well as the "soft" skills mentioned below.
为了使这些技巧能够被有效利用，还有对可靠性有强烈依赖性的技巧以及下面所提到的“软”技巧。
Scattered throughout Nietzsches writings we find numerous reflections upon the areas of mind, language and nature as well as on their interconnections.
我们可以从尼采的作品中，找到许多有关精神，语言，和自然各自的范围，以及它们相互联系的思考。
As you can see, the roles can vary depending upon the piece of the process involved, as well as the location of the process.
正如您所看到的，角色会根据所涉及流程的各方面以及流程位置的不同会有所变化。
That format is easily produced by applications, as well as consumed by (other) applications, based upon an agreed upon understanding of what the XML specification provides and demands.
根据对XML规范内容和要求的一致理解，应用程序可以轻易生成这种格式，并且其它应用程序也可以方便地使用这种格式。
UDDI adoption without an agreed upon SOA governance model leads to process inefficiencies as well as design inefficiency.
在没有一致的SOA控制模型的情况下采用 UDDI 将导致流程和设计的效率低下。
All this while, Hester had been looking steadily at the old man, and was shocked, as well as wonder-smitten, to discern what a change had been wrought upon him within the past seven years.
在他俩谈话的这段时间里，海丝特一直不错眼珠地盯着那老人，她惊奇地注意到，在这七年之间，他发生了多么明显的变化。
Countries are once more called upon to strengthen in-country as well as cross-border HPAI control measures, FAO added.
粮农组织还认为应当再次呼吁各国加强国内和跨界高致病性禽流感防控措施。
The prediction is based upon the assumption of a 5 percent increase in part sales over the previous three months as well as information on current stock at each supplier.
这种预测是根据之前三个月零件销售增长5%的假设以及关于每个供应商当前库存的信息作出的。
Typically, this value will depend upon the business policy as well as the regulatory compliance guidelines.
通常，这个值取决于业务策略以及法规遵从性准则。
This value will depend upon the business policy as well as the regulatory compliance guidelines.
这个值取决于业务策略以及法规遵从性准则。
But he must perform his military duty when called upon by the State to do so, and he must abstain from crime, as well as from kinds of behavior that make a man unpopular.
可是一朝国家召唤，他必须服役，必须避免犯罪，也得避免作出各种不受欢迎的行为。
The role of financial media is central to delivering the objectives of informed and transparent financial markets, as well as the social stability that depends upon economic success.
要实现金融市场信息传递高效且透明，进而确保社会稳定，财经媒体的作用是关键。
StarCraft II is set to build upon the ground set by its predecessor and raise the play — as well as the demand — to another level.
星际争霸2将会延续前作的构架，并且——正如玩家们要求的那样——将对抗性提升到一个新的高度。
Once you have these tools installed, you can build extensions upon them as well as other Eclipse plug-ins.
一旦您安装了这些工具，您可以在它们之上建立扩展以及其他Eclipse插件。
Depending upon access rights that the document Library moderator has granted, members can read, edit, or delete documents as well as create and delete folders.
根据DocumentLibrary管理员授予的访问权限，成员可以阅读、编辑或删除文档，以及创建和删除文件夹。
The vmstat program provides a simple interface to the basic system data, as well as creating a 1-hz "heartbeat" with which to base the tempo upon.
vmstat程序为基本系统数据提供了一个简单接口，而且创建了一个1 -Hz“心跳”并以它为节拍。
Upon login, users typically have a global profile as well as two personal files that are executed (.bash_profile and.bashrc).
在登录时，用户通常执行一个全局概要文件和两个个人文件(. bash_profile和.bashrc)。
By building upon these skills, you can add value and features to the IBM Workplace Client Technology as well as the Eclipse integrated development environment.
通过基于这些技术进行构建，可以向IBMWorkplaceClientTechnology以及Eclipse集成开发环境添加值和功能。
Chapter One discusses the essence of Darwinism and its influence upon Hardy as well as his major works.
第一章探讨达尔文主义思想的精髓及其对哈代和他的重要作品的影响。
We are acted upon as well as acting.
我们在作用的同时也被反作用。
At 683 feet, the tower will be the tallest building in Austin, as well as the tallest residential building west of the Mississippi upon completion in 2010.
以683英尺的高度，该塔楼将是奥斯汀的最高建筑，而在2010年建成时还将是密西西比西部最高的住宅楼。
The actual signal distortion levels depend upon input and output signal amplitude, as well as the output load impedance.
实际的信号失真水平取决于输入和输出信号的幅度，以及输出负载阻抗。
As with all devices dependent upon a steady electrical or magnetic environment, cars as well as planes and trains will continue to malfunction, increasingly.
随着所有的设备要依靠稳固的电子或者磁场环境，小汽车，飞机还有火车将不停地继续出现故障。
Today as well as in the era of Atlantis, many humans also draw upon our kingdom through the use of flower essences.
今天就像在亚特兰蒂斯时代，许多人类也通过使用花精从我们王国上汲取光。
Today as well as in the era of Atlantis, many humans also draw upon our kingdom through the use of flower essences.
今天就像在亚特兰蒂斯时代，许多人类也通过使用花精从我们王国上汲取光。
应用推荐