To one group, he was identified as "African-American," and another was told he was "Black".
在一组中，他被认定为“非裔美国人”，而另一组人则被告知他是“黑人”。
他温顺地听从吩咐。
When I invested my money with the company I was told it was as safe as the Rock of Gibraltar.
我投资这家公司时，他们说它像直布罗陀巨岩一样可靠。
Mary did as she was told and returned to her footstool.
玛丽照吩咐做了，坐回她的脚凳上。
Heidi did as she was told, and washed and rubbed herself till her cheeks were glowing.
海蒂按照吩咐做了，又洗又擦，直到她的脸颊闪闪发光。
Well-that's the official version, as told by Russian television.
好吧——这些都是官方说辞，来自俄罗斯电视节目的描述。
This story, as told to us by insiders, answers some of these questions.
我们这个故事来源于内部人士，回答了其中的一些问题。
This paper tells this story as told by its key players - the originators of the Agile Manifesto.
本文讲述这个故事的主要参与者——敏捷宣言发起者的叙述。
Catastrophe in Japan, as told through the graphics that have accompanied the Economist's coverage.
日本的灾难，通过图表讲述。这些图表，原是《经济学人》报道的附图。
As told by Christopher (Haddon 2003, p. 142), the joke runs as follows. "There are three men on a train.
Christopher（Haddon2003年著，142页）是这样讲的：火车上有三个人。
After interviewing Malcolm for Playboy, Haley persuaded him to collaborate on an "as told to" autobiography.
在为《花花公子》采访马尔科姆之后，哈雷成功地说服他在“被告知”的自传中一起合作。
And Shakespeare, it turns out, was wrong about roses: roses by many other names (as told to blindfolded subjects) do not smell as sweet.
研究表明，莎士比亚对玫瑰的理解也有偏差：给玫瑰花换上别的很多名字后，它都不再照样芬芳(这是蒙上双眼的实验者闻了玫瑰花后给出的答案)。
I am told that he handled his responsibilities as a counsellor in a highly intelligent and caring fashion.
我被告知，他以一种高度的智慧和富有同情心的方式对待他作为一名顾问的职责。
Judging from the way he laughed as he told it, it was meant to be humorous.
从他讲述时笑的方式看来，那是为逗人发笑。
I was close to tears as I told them the news.
我告诉他们这一消息时都快要哭了出来。
As I told you yesterday, I am in Rome today.
正如我昨天告诉你的，我今天在罗马。
As a preventative measure, we are told to let in fresh air by opening the windows and not to use the air conditioners.
作为一项预防措施，我们被告知要打开窗户让新鲜空气进来，而不要使用空调。
As Roy Baumeister, one of the researchers, told me, "Partly what we do as human beings is to take care of others and contribute to others."
正如研究人员之一罗伊·鲍迈斯特告诉我的那样：“我们作为人类的其中一部分职责是照顾他人，为他人做出贡献。”
I tell thee now, as I told thee before, I am Edward, Prince of Wales, and none other.
我现在告诉你，就像我刚才告诉你的一样，我是爱德华，威尔士太子，不是别人。
I suppose you might as well be told something—to prepare you.
我想还是告诉你一件事吧——让你做好准备。
Our Martha told me as Mrs. Medlock heard she was a pretty woman.
我们的玛莎告诉我，梅德洛克太太说她是个漂亮女人。
Do as you're told and don't give me any hassle!
告诉你怎么做就怎么做，别跟我顶嘴！
Her voice broke as she told us the dreadful news.
她告诉我们这可怕的消息时，声音都变了。
I told the kids a story, making it up as I went along.
我给孩子们讲了个故事，是现编的。
叫你怎么做你就怎么做！
You'll do as you're told, is that clear?
叫你做什么你就去做什么，明白吗？
I told Norman I would invest in his venture as long as he agreed to one proviso.
我告诉诺曼，只要他同意一个限制性条款我就投资他的企业。
I am a disappointing, though generally dutiful, student. That is, I do as I'm told.
我是个令人失望的学生，尽管一般来说我很听话，也就是说，我按别人说的做。
"You need to rest," she told him reassuringly as she moved to plump up his pillows.
“你需要休息，”她恳切地对他说到，同时走过去将他的枕头拍得松松的。
"You need to rest," she told him reassuringly as she moved to plump up his pillows.
“你需要休息，”她恳切地对他说到，同时走过去将他的枕头拍得松松的。
应用推荐