They went so far as to break off a fruitful discussion on this crucial question.
他们竟然中断了对这个重要问题进行的富有成效的讨论。
Then Columbus took the egg and struck its small end gently upon the table so AS to break the shell a little.
于是哥伦布拿起那只蛋，把尖的一头轻轻往桌上一磕，敲碎一点蛋壳。
Then Columbus took the egg and struck its small end gently upon the table so as to break the shell a little.
于是，哥伦布拿起鸡蛋，将相对较小的那一端在桌子上轻轻一磕。
Then Columbus took the egg and struck its small end gently upon the table so as to break the shell a little. After that there was no trouble in making it stand upright.
于是哥伦布拿起那只蛋，把尖的一头轻轻往桌上一磕，敲碎一点蛋壳，这样就毫不费力地使鸡蛋笔直地立在桌上。
The man was really unreasonable! How could he ask the children to fight against each other as to break a leg in order to parade their superiority and strive to outshine others?
这人好不近情理，怎么能够让孩子们互相争斗争强好胜，以至打断一条腿呢？
Under the multiple pressures, it must give full scope to the established advantages of the radio to take more measures in fixed slot and audience so as to break through the predicament.
面对重重压力，想突破地方广播电台的困局，必然要充分发挥广播这一传统的存量优势，在力保固有时段、固定听众上下功夫。
Many Americans treat lunch not as a break but as just another task to squeeze into an already over-booked day.
许多美国人不把午餐当作休息，而是把它当作另一项任务，挤进已经安排得满满的一天里。
He achieved notoriety as chief counsel to President Nixon in the Watergate break-in.
在水门事件中，他作为尼克松总统的首席辩护律师被搞得声名狼藉。
She had to hold him back as he tried to break for the door.
他试图向门口逃去，她只好拉住他。
To assist someone in suicide is not only to break criminal laws, but to break divine laws as well.
帮助他人自杀不仅违反了刑法，而且也违反了神法。
When Hehemann tested some of the genes from this bacterium, he found that, as expected, this bacterium made special enzymes to break down nori.
当Hehemann测试这种细菌的一些基因时，他发现，正如所料，这种细菌生产特殊的酶来分解紫菜。
The two species effectively team up to break down young rice plants for their nutrients, causing a plant disease known as rice seedling blight.
这两个物种有效地合作，来分解水稻的幼苗作为它们的营养来源，造成一种叫水稻立枯病的植物病害。
As such, Nowitzki undoubtedly will want to take another break afterward.
如此这般，诺维茨基一定希望能够还有一短时间的休息。
"It's anyone's guess as to when we will break through," he said.
“关于我们将在何时实现突破，这是任何人猜测的问题”他说。
Modularity is useful as a general concept to break down an application into different parts, which can then be tested (and evolved) separately.
作为一般概念，模块化有助于将应用分解为不同的部件，各个部件可以单独测试(和开发)。
But though illness has set me back a few times, I've now learned to see it as a welcome break, allowing my body to recover.
但是尽管疾病一度成为我的阻碍，我已经学会把它视作为一种受欢迎的休息，能让你的身体重新恢复。
Mere talk of fudging the rules last year encouraged Russia to break them, citing spurious “safety” concerns as an excuse to sell India uranium fuel.
去年，仅仅是对于规避规则的会谈便使得俄罗斯坏了规矩，用所谓的“安全”考虑作为借口向印度出售铀燃料。
In complex, dynamic environments such as software development, this approach tends to break down.
复杂情形下，如软件开发这样的动态环境下，这种方式容易失败。
However, as the write rate increases, this starts to break down because of collisions.
但是，当写入速率提高时，它就会因为冲突而开始崩溃。
The client's management (m) is measuring some metrics such as expenditures on projects, but is unsure as to how those costs break down within those projects.
客户的管理层(M)度量一些度量标准，例如对项目的支出，但对于那些成本在那些项目中如何出问题不太确定。
First, they should have used their disastrous inheritance as an excuse to break their promise to maintain NHS spending: even a 5% cut in that bloated department would have eased pressure elsewhere.
第一，他们早就应该以手中糟透了的烂摊子为借口打破保留NHS支出的承诺：即使是减少这个过于膨胀的部门5%的支出也会舒缓其他地方的压力。
The secret, as with any computing task, is to break the problem into smaller, more manageable chunks.
正如任何计算任务，关键是把问题分解成更小、更易管理的“块”。
He also encouraged conscription as a way to break down class divides in Brazil.
他也鼓励征兵，并以此打破等级制度在巴西的禁锢。
Traditional cultural and family structures would be likely to break down as a result and large numbers of people would flee to nearby neighbours such as Australia and New Zealand.
由于当地的大批居民可能逃往附近的邻国，如澳大利亚和新西兰，当地的传统文化和家庭结构可能会由此而崩溃。
Change to the cardinality of fields in the output message, such as changing mandatory fields to optional fields, will break existing consumers.
对输出消息中的字段的基数性进行更改(如将强制字段更改为了可选字段)将中断现有使用者。
Change to the cardinality of fields in the output message, such as changing mandatory fields to optional fields, will break existing consumers.
对输出消息中的字段的基数性进行更改(如将强制字段更改为了可选字段)将中断现有使用者。
应用推荐