David Rowland is almost certain to succeed him as chairman on January 1.
戴维·罗兰几乎肯定会在1月1日接替他当主席。
As a cook, we would start at 3:30 a.m. and get out at 1 p.m., or work 11 a.m. to 6 to 7 p.m.
作为一名厨师，我每天3：30分开始工作，直到下午一点，或者从上午11点工作到下午6-7点钟。
As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciation on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.
如果地球与太阳的距离再大哪怕1%，大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结，并一直冻结到今天。
If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciations on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.
如果地球与太阳的距离再大1%，大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结，并一直冻结到今天。
As Venus was closer to the Earth, its parallax angle would be larger, and Halley worked out that by using Venus it would be possible to measure the Suns distance to 1 part in 500.
由于金星离地球更近，所以它的视差角会更大。哈雷计算出，利用金星可以测量出太阳与地球之间的距离，误差为五百分之一。
Alden's fears faded as Skullcandy became the No.1 headphone seller in those stores and tripled its revenue to $120 million in one year.
随着Skullcandy成为这些商店的头号耳机销售商，并在一年内将其收入增加了两倍至1.2亿美元，奥尔登的担忧逐渐消退了。
Create a map and assign it to a variable, as Listing 1 shows.
创建一个地图并将其分配到一个变量，如清单1所示。
The process addresses how to incorporate one or several smaller components, as well as how to customize large packages to your needs, as shown in Figure 1.
这一过程还解释了怎样将一个或者几个更小的组件合并起来，还说明了怎样根据你的需要定制大型的包，如图1所示。
Determine the availability of each component, as a number from 0 to 1.
决定每个组件的可用性，以从0到1的数字表示。
As you can see, some of the clusters are larger and more central than others (cluster 1, as opposed to cluster 3).
可以看到，有些集群比其他集群更大，更集中(集群1相对于集群3)。
To emphasize, although a request may match rule #1 and #3, it will always be treated according to rule #1 as the first match fires.
强调一下，尽管一个请求可能同时匹配规则 #1和 #3，它将总是根据规则 #1处理，因为第一个匹配的规则将触发。
Add HTML code to it, as shown in Listing 1.
在文件中添加HTML代码，如清单1所示。
There's no need to work out obsessively.A healthy routine can be as simple as exercising 20 minutes to 1 hour three days a week.
锻炼也不要过度，一份健康的训练计划可以很简单，比如一周锻炼三次，每次锻炼20分钟到1个小时。
There's no need to work out obsessively. A healthy routine can be as simple as exercising 20 minutes to 1 hour three days a week.
锻炼也不要过度，一份健康的训练计划可以很简单，比如一周锻炼三次，每次锻炼20分钟到1个小时。
Each year, 10 to 15 percent of individuals with mild cognitive impairment will develop dementia, as compared with 1 to 2 percent of the general population.
每年，有10%至15%的轻微认知障碍患者会变成痴呆症患者。而相比之下，痴呆症的发病率在一般人群中只有1%到2%。
For applicants with no work experience, the base salary for a sales job is as little as 1, 000 yuan to 1.500 yuan (around $146 to $234) a month.
对没有工作经验的求职者来说，销售岗位的基本月工资最低只有1,000元至1,500元（约为146至234美元）。
The European Central Bank cut its main policy interest rate by a quarter of a percentage point, to 1%, as expected.
欧洲中央银行如预期一样，将其其主要政策利率调整为1%，削减了四分之一。
This streamlined flow is often referred to as end-to-end XML processing(illustrated in Figure 1).
这一简化的流程通常被称为端到端XML处理（如图 1 所示）。
Don't forget to add :1 as the display number, as requested.
不要忘记在要求时添加 :1作为显示号。
The palette now includes an icon to create a note, as Figure 1 shows.
面板现在包括用于创建说明的图标，如图1所示。
First, a installation language needs to be selected as per Image 1.
首先，需要选择一种安装语言，如图1所示。
This model can be represented efficiently as a transition table, similar to table 1.
可将该模型有效地表示为类似于表1的转换表。
As referred to Listing 1, there is no longer need to connect to two databases.
正如清单1中引用的，不再需要连接两个数据库。
International travel and medical tourism have already brought the gene, known as NDM-1, to the UK.
跨国求医和旅行已经把这种名为NDM - 1的基因带到了英国。
You can see that the PPID changes to 1 as the parent dies.
可以看到，PPID在父进程终止后更改为1。
A typical JPG can be compressed at a ratio of anywhere from 2:1 to as high as 100:1, depending on your Settings.
一个典型的JPG可以用2：1到高达100：1的任何比率压缩，看你怎样设置。
In some clinics, Ericsson has said, the ratio is now as high as 2 to 1.
爱立信说，在一些诊所，这一比例甚至高达2：1。
Breathe out completely as you silently count from 1 to 8.
完全呼气，同时从1默数到8。
Moderate consumption was defined as between 1 to 14 drinks per week.
适度饮酒，即每周饮酒1至14杯-。
应用推荐