It adds a lot to the humour and I think as long as this is the case it will remain this way because it so clever, and allows us to try plenty of different story ideas.
它会增加很多幽默感而且我想只要是这种情况，将会保持这种方式，因为这是明智的，并且允许我们尝试更多不同的故事想法。
This is, in any case, the right conversation to be having now as Mayor Megan Barry takes office.
不管怎样，现在市长梅根·巴里上台，这正是讨论该话题的时机。
This is also the case with agent technology, as it is a form of artificial intelligence.
这同样适用于代理技术的情况，因为代理技术也是人工智能的一种。
This is hard to achieve when, as is now the case in many big firms, a large proportion of staff are temporary contractors.
这是很难实现的，因为现在许多大公司的大部分员工都是临时合同工。
However, as you will see from our test results, this is not the case.
但是，正如您从我们的测试结果中看到的，实际情况并非如此。
This parameter is not required as the default is indexes only, which is all we are interested in this case study.
该参数可以不要，因为默认设置就是只考虑索引，这也是我们在这个案例研究中惟一感兴趣的。
In Part 1, we introduced the video rental case study that is used as the example throughout this tutorial series.
在第1部分中，我们引入了录像租用的案例研究，这个例子将贯穿本系列教程的始终。
This is the case in this month's column as we put together an on-line information directory.
这就是本月专栏中我们把在线信息目录放在一起时出现的情况。
However, as in the case of "growable thread pools" above, this solution is not perfect: queuing in the AIO facility introduces additional overhead and latency.
不过，对于上述的“可增长线程池”，此解决方案并不是十全十美：在AIO工具中排队会带来额外的开销和延迟。
As is frequently the case, Catherine is standing slightly ahead of William, this time enabling him to place his right hand on her lower back as he guides her into position.
大部分情况下，凯瑟琳会稍稍站在威廉前面一点，这样的话威廉就能把他的右手放在她的背部下方，从而引导她站在合适的位置。
If this is the case, this approach may still be valid as long as there is a transformation possible between the rich text markup and XHTML.
如果碰到这种情形，只要在富文本标记和XHTML之间存在一种转换机制，那么本文的方法还是有效的。
The default is to use the same tablespace name as from the source, in which case, the input mapping for this tablespace is not necessary.
在默认情况下，使用与源数据库相同的表空间名，在这种情况下，不必提供这个表空间的映射。
This can lead to massive pay out, as is often the case in the United States.
这种做法可以导致巨额的支付，美国经常就是这种情况。
In this case, the protocol is expressed as a UML activity.
在这种情况下，协议是使用UML活动来进行表达的。
As a result, the data exchange is failed in this case.
因此，在这种情况下进行的数据交换将失败。
This is not the case, however, as many college graduates have learned after successfully completing their studies.
然而，很多已经成功地完成学业的毕业生可以说明，事实并非如此。
Poor emailing standards: Many businesses treat emails as confidential communications, but this is far from the case.
低保密水准的电子邮件 ：很多企业以为电子信函是保密通信，其实不然。
This case is true as long as the new code supports the same message schema.
这种情况是真实的，只要新代码支持相同的消息模式。
And the classic case of this is a disorder known as autism.
这种情况的一个典型例子，就是一种叫做孤独症的障碍。
In others, such as Britain, the brain's stem is regarded as the crucial part. In this case simpler tests can be applied, such as whether a patient's pupils react to light.
而在其他地方，例如英国，脑干则被视为关键的部分，这样，就能应用更加简单的测试，例如病人的瞳孔是否能够对光线做出反应。
As the case progresses either via business process flows or manually, this property is updated to reflect the current state of the case.
在通过业务过程流或人工方式处理案例时，会更新这个属性以反映案例的当前状态。
This impervious layer or boundary will retard the free diffusion of moisture. This condition is referred to as case hardening.
这一不透气的壳层(或边界层)会阻滞水分自由扩散，这种情形称为表面硬化。
If this is the case, providing the results as a visualization might be one solution.
如果这样的话，提供可视的结果将是一个解决方案。
In other words, bank-credit expansion during the boom period encourages entrepreneurs to act as if savings had increased when in fact this is not the case.
换句话说，繁荣期的银行信用扩张促使企业家们行动起来，就像真实储蓄增加一样，但事实上储蓄没有增加。
Actions. As with properties, this option is the typical case, and the actions in the data model properties should be used.
操作：同属性一样是典型的选项，并且应当使用数据模型属性中的操作。
Finally, we'll check if the selected item is a folder and disable the open action in this case, as well.
最后，我们将检查选中的项是否为文件夹，如果是，那么也禁用打开操作。
The current row can be thought of as a pointer, which in this case is fixed on the row that received the action.
可以将当前行想象成一个指针，在这个例子中，该指针固定在接受该操作的行。
And the magician, whose real name is Steve Frayne, certainly proved this was the case as he 'walked' across the River Thames.
这位原名叫做斯蒂夫·弗莱恩的魔术师步行穿过泰晤士河，其惊艳表演证实了其实力不可小觑。
However, this is not always the case, as the next set of examples demonstrates.
但是，情况并非总是如此，如下一组例子所示。
In this case, the class name is implicitly used as a key.
在这一情况中，类名隐式地用作一个键。
应用推荐