In the South, at least initially, they didn't build towns so much as they built trading posts.
在南方，至少在起初，他们建城镇没有建贸易站那么多。
As they built new capacity: that American consumers would always buy Asian exports.
由于美国消费者经常购买亚洲产品使得他们产生了新增效益。
They built what we now identify as the royal palace, the palace of the king.
他们建造了我们现在所说的皇家殿堂，国王所居之处。
Salyut 1 was built as a place where people could live while they observed space and did experiments.
礼炮一号被建造成一个人们可以生活并且同时可以观察太空做实验的地方。
The designs are new, they say, and costs will fall as more are built; in Asia reactors built at the end of a batch have proved cheaper than earlier ones.
他们宣称设计改变了并且随着越来越多核电的建造，成本也随之下降；在亚洲，后建的核电站确实比先前一批的造价便宜。
Rule engines are usually built as separate threads so that they run all the time.
规则引擎通常都以单独的线程构建，因此它们将一直运行。
For example, a development team in China finishes the coding in the daytime, and as they leave for the day, the change can be built and deployed on the staging server automatically.
例如，中国的一个开发团队在白天完成了编码工作，当他们离开时，这个变更可在测试服务器上自动构建和部署。
Instead of just piling the oysters up close to the riverbed, as had been done in the past, they built reefs of various heights above the bed for them to grow on.
他们没有按照过去通常的作法仅仅将牡蛎在靠近河岸处一层一层地摞起来，而是在河床上建造了高度各异的(供牡蛎生长的)牡蛎礁。
That expense is why smaller prototypes must be built first, as they are for any new application of technologies.
考虑到这一点，建一座小模型显得很有必要，因为所有的新技术的应用都要先在模型上试验。
As they're commonly built from commodity hardware, they include hardware that isn't relevant but consumes power and space.
因为它们通常是利用普通硬件来构建的，所以包含的有些硬件不相关却要耗费很多电量和空间。
In particular, be careful of using the auto-blacklisting service built into spam solutions, as they add all E-mail addresses identified as spam to the blacklists.
特别是，在使用垃圾邮件解决方案中内置的自动黑名单服务时要格外小心，因为它们会将标识为垃圾邮件的所有电子邮件的地址都添加到黑名单中。
These plans live in Geronimo source code, but they are read and stored as configurations when the binary distribution is built.
这些计划位于geronimo源代码中，但当构建二进制发行版时，它们被当作配置来读取和存储。
In an apt metaphor for Norway's transformation into one of Europe's wealthiest nations, the Spartan huts that they built now serve as comfortable country cabins for the well-to-do of Kirkenes.
挪威变成欧洲最富有的国家之一，对此有一个贴切的比喻说，他们过去建造的简朴小屋现在成了给希尔克内斯的富人的舒适的乡村小屋。
As the shopping cart is built and new XForms concepts are used, they will be briefly described to allow general understanding of the end application.
随着购物车的构建和对新x Forms概念的使用，会简要地描述它们以便您理解最终的应用程序。
The three original Van der Rohe towers in Toronto have the cooling units built-in between floors, so they appear as black, windowless bands from the outside.
多伦多最初的三个Van derRohe塔将冷凝装置安装在楼层之间，因此从外观看，它们就像黑色的，无窗的镶边。
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face.
这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉。
If the tower is built, as it seems now it will be, they want to look out from its sleek steel verandas at the crumbling, familiar cage, crouching below.
如果塔建成了，正如它即将变成的样子，蹲伏在下面，他们想从它圆滑的钢制游廊上看这个破碎却熟悉的笼子。
By agreeing to the first request, they were hoping I had built a mental image of myself as a friend, a customer, or a supporter.
我同意了第一个请求之后，他们会试图使我建立一个自我的精神形象，作为朋友，顾客或者拥护者。
As they continued to search for whoever had built that hut, they discovered that the man was on the run, moving from shelter to shelter, abandoning each hut as soon as loggers-or the agents-got close.
随着他们继续寻找是谁搭了这样一个小茅屋，他们发现这个人在逃跑中，在一个又一个的避难处迁移，只要有伐木工或者专家们接近，他就舍弃一个茅屋跑到另一个茅屋去。
Yet a new study suggests that even if the jaws and teeth of fossilised creatures look as if they are built to function in a given way, it does not mean that they actually did so.
但是一项新的研究提出了这样一种可能性：虽然生物化石的颌骨和牙齿看起来似乎是按照事先设计好的方式发挥功能，但是这并不代表他们实际如此。
Often you will hear application and runtime patterns described as design patterns, as they reflect the concrete physical design of the application being built.
您常常听说应用程序模式和运行时模式被称为设计模式，这是因为它们反映了所构建的应用程序的具体的物理设计。
But they are as intricately built as a lot of shoes, with varying-density memory foam and a carbon-fiber heel cup.
但是，它们和很多鞋子一样造型复杂，有着不同密度的记忆泡棉和碳纤维后跟。
Officials say in doing so they hope to remedy vulnerabilities, such as roads that run across fault lines and villages built on unstable hillsides.
官员表示，他们希望这些可以补救脆弱的公共工程，例如横跨断层线的公路，以及兴建在不稳定山坡上的村庄。
This small enclave was original built as summer cottages for the Royal family as they are particularly well situated to the water and cooling trade winds.
这块小地方原来是皇室建造避暑小屋处，因为它们坐落水边，迎向凉爽的贸易风，位置特佳。
This would allow customers using multiple tools built by different parts of IBM to have a more integrated experience as they switched from one tool to another.
这可以让使用由ibm不同部分开发的多种不同的工具的客户，从一个工具切换到另外一个工具时，有一个更加完整的体验。
Many of the deliverables in this section are the same as those described previously; when necessary, I explain how they differ from their counterparts in a project where a SOA is built from scratch.
这一部分的许多交付内容都和前面描述的一样；必要时，我会说明它们与从头构建SOA时的项目中的对等项之间的差异。
Men built shelters, so they needed to learn to improvise and adapt, something which requires singularity of purpose as well as concentration.
由于要搭建避难所，男人需要学习临时起意以便能适应环境，这需要突出的意图以及注意力。
On this International Day of Families, let us resolve to support families as they nurture the young, care for the old and foster strong communities built on tolerance and dignity for all.
值此国际家庭日，让我们决心为家庭提供支持，因为是家庭在抚养下一代，是家庭在照顾老人，也只有家庭在巩固建立在宽容和人人享有尊严基础上的牢固社区。
They would be built from shuttle booster rockets, fuel tanks and main engines, as well as moon rocket engines.
新型运载火箭将由飞船助推火箭、燃料箱、主发动机以及月球火箭发动机组成。
They would be built from shuttle booster rockets, fuel tanks and main engines, as well as moon rocket engines.
新型运载火箭将由飞船助推火箭、燃料箱、主发动机以及月球火箭发动机组成。
应用推荐