How does one describe the experience of reverie: one is awake, but half asleep, thinking, but not in an instrumental, calculative or ordered way, simply letting the thoughts happen, as they will.
我们要怎么形容这种遐想呢？一个人半睡半醒着，漫无目的的思考，毫无理性缜密可言。
The Spanish champions also scored twice in the last 13 minutes of the 2006 Final to jolt awake a ten-man Arsenal side just as they began dreaming of an improbable victory.
这支西班牙冠军球队也曾在2006年的总决赛中用最后13分钟的两次进球使10人的阿森纳从获胜的美梦中醒来。
They should appreciate dream thinking and logic as a form of thought that can be as sophisticated as anything we think when we're awake.
梦中的想法和逻辑应该得到理解，因为它们就如我们清醒时所想的任何想法那样精细。
But within the shell of an old church five figures were very much awake and alert as they kept watch.
但是当他们警戒，在旧的教堂五个数字的贝壳里面非常醒和警觉。
The noises will need to be loud and distinctive enough to alert pedestrians, but not so jarring as to jolt people awake when they are in bed, says Roussarie.
这种噪音需足够响亮而独特以警示行人，但又不至于太过刺耳把仍在睡梦中的人们吵醒。
One night as the brothers were lying awake in bed, they discussed their father.
一天晚上，两兄弟躺在床上没有睡着，讨论他们的父亲。
Thee library, Aringarosa thought. They are awake and waiting. He ducked his head against the windand continued on without so much as a glance toward the observatory domes.
除了顶层的几扇窗户里透出几缕不祥的灯光外，整个城堡一片漆黑。那肯定是图书馆，阿林加洛沙想。他们还没睡，正等着我呢。他扫视了一下天文台的圆形屋顶，低下头，迎着风继续往前走。
As soon as the servants saw that Atzel was awake, they brought in exactly the same meal as the day before.
仆人们一见阿采尔醒来就拿来了和前一天同样的饭菜。
They don't, and can't, console themselves, as they lie awake at 3am, with thoughts of the lesser troubles of the financial markets at the end of the 20th century.
当他们凌晨3点钟大睁着双眼躺在床上的时候，他们不会也做不到自我安慰，满脑子都是想着20世纪末金融市场就没这么多麻烦的念头。
They don't, and can't, console themselves, as they lie awake at 3am, with thoughts of the lesser troubles of the financial markets at the end of the 20th century.
当他们凌晨3点钟大睁着双眼躺在床上的时候，他们不会也做不到自我安慰，满脑子都是想着20世纪末金融市场就没这么多麻烦的念头。
应用推荐