As for colds, the sooner a person starts taking over-the-counter remedy, the sooner relief will come.
至于感冒，一个人越早开始服用非处方药物，症状就会缓解得越快。
As a result, the original plan looked a lot like the traditional remedy for a liquidity crisis at a solvent bank.
因此，最初的计划看起来很像是为解决一个还具偿债能力银行的流动性危机所采取的传统补救措施。
This kind of love reveals the void of a soul suspended between all and nothing just as becoming a Don Juan is the only remedy for a broken heart.
这种爱显示出一种灵魂的空虚悬停在全有与全无之间，就像成为一个唐璜，只是为了治疗破碎的心而已。
The fruit is widely used in Ayurveda which is considered as a remedy for constipation, diarrhea, dysentery and common cold.
果实在印度中医里应用广泛，用于治疗便秘、腹泻、痢疾和感冒。
The remedy might be equivalent to modified original requests, such as new meeting room requests for the negotiated outcome.
补救措施可能相当于对初始请求进行修改，比如根据协商结果发出新的会议室请求。
Perhaps because of the distraction of his legal tangles, he has failed in almost nine years as prime minister to remedy or even really to acknowledge Italy's grave economic weaknesses.
可能是由于他身缠官司导致其分心，他在将近九年的时间里作为首相从未修正或真正承认意大利严重的经济弱点。
But this remedy will be hard to apply too strictly, especially in the worst-hit countries such as Ireland and Spain.
但是该解决办法尤其在一些比如爱尔兰，西班牙等遭受重创的国家不宜执行过严。
The study is the largest to examine the effect of ginger, already widely used as a home remedy for an upset stomach.
本次是目前为止对生姜的疗效进行的最大规模的研究，此前生姜已经被广泛用于平抑胃部不适。
You can also try to use various libraries such as /IE7/ (see Resources) that can provide some remedy to the IE6 quirks.
也可以试着使用各种不同的库从而在一定程度上填补 IE6的不足，例如 /IE7/（请参阅参考资料）。
It is widely held that the eurozone should join hands in self-remedy and implementing the consensus. We hope their consensus can be translated into action as soon as possible to alleviate the crisis.
现在各方普遍认为，欧元区应该积极联手自救，将共识落到实处，我们希望他们的有关共识能够尽快化为行动，有效缓解危机。
Where it's popular: Japan. Made from smoked, dried shavings of tuna, the flavorful broth is used as a base for soups and sauces and is a traditional remedy for colds and fatigue.
流行地带：在日本，使用烟熏过的干吞拿鱼片调制的香浓高汤作为汤底和调味剂，是传统的防寒和解乏良方。
As someone who has experienced sporadic periods of mild depression throughout life, I adopted Mollie after a friend convinced me that a dog was the perfect remedy for a blue mood.
当我经历了几段突发的轻度抑郁症期后，我收养了莫莉，因为朋友说服我狗是极好的治愈忧郁的手段。
In theory, they must prove that the EPA's foot-dragging has caused them some specific harm that regulation might remedy-a tall order in a field as fraught with uncertainty as climatology.
理论上说，原告必须要证明，正是由于环保局的迟疑不决，才导致了他们一些具体的损失，这些损失通过采取监控可能挽回——在同气候学一样充满了不确定性的这个领域里，这是一个很苛刻的要求。
Now in its 30th year, the invitation-only event is a forum for around 2,000 delegates to discuss and even remedy the world's ills, twice as many as came in 2001.
这个只有受邀宾客才能参加的论坛如今已有30年历史，今年参与讨论甚至解决世界问题的代表有约2000名，是2001年与会代表的2倍。
Now in its 30th year, the invitation-only event is a forum for around 2, 000 delegates to discuss and even remedy the world's ills, twice as many as came in 2001.
这个只有受邀宾客才能参加的论坛如今已有30年历史，今年参与讨论甚至解决世界问题的代表有约2000名，是2001年与会代表的2倍。
Roger Blumenthal of Johns Hopkins University says Vytorin should not be tried as the first anti-cholesterol remedy for new patients: statins should.
约翰霍普金斯大学的RogerBlumenthal认为Vytorin将不会被当作降低胆固醇的首选药物，但是他汀类药物本身还应当是首选。
To remedy the previously mentioned anti-pattern, you can "hide the exposed instance variables and provide publicly exposed mutator and accessor methods as appropriate to access the object state."
要补救前面提到的反模式，您可以“隐藏暴露的实例变量，并且提供公开暴露的增变方法和访问方法，适用于访问对象状态”。
The active component, salicylic acid, originally from willow bark, was used as a folk remedy as long ago as the 5th century BC.
它来自早在公元前五世纪就被用于民间配方的柳树皮，是这种树皮的一种有效成分。
Still, Oracle would probably accept a deal to spin off MySQL should the commission demand this as a remedy before January 19th, by which time a decision must be made.
然而，甲骨文公司或许一个分拆MySQL的交易。这是欧盟在1月19号最终做出决定前要求的一个补充方案。
A customer service rep has recommended the latter, while resetting the Fire as well, but this is a pretty standard remedy (turn it off and on again).
亚马逊的客服代表建议采用第二个方法，重启Fire是一个很标准的补救措施（关掉再打开）。
The active component, willow bark, was used as a folk remedy as long ago as the 5th century BC.
它来自早在公元前五世纪就被用于民间配方的柳树皮，是这种树皮的一种有效成分。
Perhaps Gaga, 24, was seeking a remedy for her dimpled legs as she made her way to the Tracy Anderson gym in New York City.
也许24岁的Lady Gaga前往纽约的特雷西·安德森健身中心就是为了修复她大腿上的褶皱。
As a flood of problems and worries catches you up, sometimes it is the best remedy to talk to someone who would hear you out.
当问题和忧虑像洪水一样将你淹没的时候，有时候最好的处方就是告诉那些会听你诉说的人。
In West Africa it is used to reduce fevers and the Japanese use it as a cold remedy.
在西非，这是用来降低热和日本用它作为冷战的补救措施。
We pride ourselves on admitting our faults so as to quickly remedy the situation.
我们为自己能够坦诚错误感到骄傲，只有这样才能快速挽救局面。
Taking pictures is highly recommended as they will be a great help for the of counter measure to remedy the problem.
强烈建议您拍一些照片，这将对针对出现的问题采取相应补救措施有极大的帮助。
As a way to remedy iron deficiency, experts recommend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body.
作为补救缺铁的一种方法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。
As a way to remedy iron deficiency, experts recommend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body.
作为补救缺铁的一种办法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。
As a way to remedy iron deficiency, experts recommend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body.
作为补救缺铁的一种办法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。
应用推荐