Ridiculous as the idea seems, the essence of it is accurate.
虽然这些论调看似荒诞不经，但它的本质其实是合情合理。
The ability to express an idea is well nigh as important as the idea itself.
表达一个想法的能力与这个想法本身的一样重要。
Chatroulette also spawned a number of clones as the idea of random, spontaneous encounters became popular.
Chatroulette也催生了一些随机概念派生的想法，无意识的偶遇变得流行起来。
As good as the idea sounds, you won't be able to use your iPhone or iPad as a remote for the Apple TV (not yet, at least).
听起来是个好主意，你不可以使用你的iPhone或是iPad来作为苹果TV的遥控器，(至少现在不能)。
Nearly as ridiculous as the idea of treating menopausal women with with female hormones harvested from pregnant mares' urine.
这和用孕马尿中取得的雌激素来治疗更年期女性的想法一样荒唐。
That they would live and she would die was an impossibility, as foreign as the idea of snow upon the sharp-edged rocks of the Waste.
他们生与她死的可能性同样不存在，这种念头如荒野锋利的岩石能够落住雪一样荒谬可笑。
Mr Sarkozy tends to propose only what he knows Mrs Merkel will accept, such as the idea of a European tax on financial transactions.
萨科齐倾向于只在默克尔接受的问题上提出意见，诸如欧盟对金融业务进行征税的想法。
As the idea has gained ground that the euro zone might form an eu inner circle, so Europe itself has come to seem more important to Poland.
外界一致认为欧元区可能会形成欧盟核心层，所以欧洲本身似乎比波兰更重要。
And, as the idea of a “Staycation” has only received more buzz lately, people continue to opt to stay home in order to save money on gas and lodging.
而“宅人”的理念已得到了越来越多的响应，因为“宅”在家里可以省去不少住行费用。
“The intuitive everyday idea about the sense of self and its control over behavior is as incorrect as the idea that the earth is flat, ” Morsella agreed.
Morsella 也认同上述说法，“人们日常直观的关于自我以及行为控制的想法都是错误的，就像地球是平的这类直觉。”
In most other cases, as the idea of regulation began to seem less legitimate, regulators became less effective and companies felt more free to ignore them.
在大部分其他的例子中，随着立法的思路变得更不合法，立法委员就变得更加没有权威，而公司也会愈加地忽略他们。
As simple as the idea sounds, Tesco could thus replace three deliveries with one, which made it possible to sell groceries profitably in small stores at supermarket prices.
尽管这种做法听起来简单，乐购因此可以用三个隔间代替一个，这样就可能在小商店里以超市的价格销售商品。
The idea of looking for a wedding dress without her seemed just as scary as taking her with me.
不带她去找结婚礼服的想法就像带她和我一起去一样可怕。
I like The Avengers — because I love the idea and dynamics of team crime-fighting, as opposed to a solo superhero.
我真的很喜欢《复仇者》——因为我喜欢这个反犯罪团队的理念和动力，而不是一个单独的超级英雄。
It's a great idea as it tells you whether you need to hurry up and eat the food before it goes off.
这是一个好主意，因为这能告诉你是否需要在食物消失前赶快吃掉它们。
At this point, Goethe was already a well-known author, so he was easily able to popularize this idea of primary colors, and specifically the idea of red, yellow and blue as THE primary colors.
此时，歌德已经是位很有名的作家了，所以他能很容易就把原色的概念推广出去，特别是把红、黄、蓝作为“三原色”的概念并加以推广。
If someone wildly different than you proposes the same radical idea, well, it's easy to dismiss them as nuts.
如果本身观念和你大相径庭的人提出同样的全新观点，那么你很容易把他们当作疯子来看待。
It is not an idea around which the community can unite. On the contrary, I see it as one that will divide us.
这不是一个可以让我们的组织团结起来的主意。恰恰相反，我看它会分裂我们。
Because the basic idea of chaos theory is that there aren't any "models" as such—there aren't guaranteed forms, but rather patterns of change in development.
因为混沌理论的基本观点是这样的“模型”不存在——不存在确定的形式，只有发展变化中的模式。
Once you get an idea for a business, what's the most important trait you need as an entrepreneur?
一旦你有了一个创业想法，什么才是你作为一个企业家需要的最重要的特点呢？
The theme might not be just one word, but it might be an idea such as "Friendship is important".
主题可以是一个词，也可以是一个想法，比如“友谊很重要”。
If the weather is this hot tomorrow, we may as well give up the idea of playing tennis in the afternoon.
如果明天天气还是这么热，我们也可能放弃下午打网球的想法。
The idea for the experiment came from observing the birds using tools to pick at random objects, such as a picture of a spider that was printed on some cloth.
这个实验的想法来自于观察鸟类使用工具随机挑选物体，比如在一些布上印有蜘蛛的图片。
This idea of connecting your happiness to the happiness of others is described as a ubuntu in an African language.
这种把自己的快乐和他人的快乐联系起来的想法在一种非洲语言中被称为ubuntu。
Now, as then, powerful forces are ideologically opposed to the whole idea of government action on a sufficient scale to jump-start the economy.
现在，就像当初一样，强权势力在意识上就反对政府采取大规模刺激经济的行动。
Today, let's try to get an idea about a question that's not addressed as much as the others, and that's—what was their culture like?
今天，让我们来试着了解一个问题，这个问题并没有像其他问题那样引起广泛讨论。那就是——他们的文化是什么样的？
Deta gave her another blow, but as the child had no idea why, she did not get embarrassed.
迪蒂又打了她一下，但由于孩子不知道为什么，她没有感到尴尬。
This essay conveys the idea that as important as teaching knowledge is, it is as important if not more important for teachers to possess other qualities.
这篇文章表达的观点是，教师具备的其他素质的重要性不亚于教学知识。
Using these, as well as input from the other senses, it constructs the idea of specific flavors.
它利用这些信息和来自其他感官的输入，构建了特定口味的概念。
Using these, as well as input from the other senses, it constructs the idea of specific flavors.
它利用这些信息和来自其他感官的输入，构建了特定口味的概念。
应用推荐