If the received network packet is identified as requesting the initiation of a new connection, method 300 proceeds from step 315 to step 320.
如果该接收到的网络分组被标识为请求发起新连接，则方法300从步骤315进入步骤320。
You must request the Bluetooth permission in order to perform any Bluetooth communication, such as requesting a connection, accepting a connection, and transferring data.
为了执行任何蓝牙通信，例如请求一个连接、接受一个连接以及传输数据，你必须请求BLUETOOTH权限。
RTSP protocol covers signalling areas such as requesting the details of the movie codecs required, number of tracks, source IP addresses and ports of the server sending the stream.
RTSP协议覆盖信令等领域，比如请求所需的电影编解码器的细节，通道数目，源服务器的IP地址和端口发送流。
Recognizing the potential benefits of being identified as environmentally responsible, fisheries approach the Council requesting to undergo the certification process.
认识到被认证为对环境负责的渔场的潜在利益后，渔场就开始想办法满足委员会的要求，从而办理认证程序。
As with all HTTP-based services, the API works by accepting HTTP requests containing one or more input arguments and returning responses that can be parsed and used by the requesting client.
和所有基于HTTP的服务一样，该API通过接受HTTP请求(其中包含一个或多个输入参数并返回可被请求客户端使用和解析的响应)来运行。
As a best practice, your application must tailor content according to the client that is requesting it.
最好的做法就是，您的应用程序必须根据请求内容的客户机对内容进行调整。
As the requesting application is not trusted audit requirements would be met by the ESB.
由于请求应用程序不受信任，因此审核要求将由esb满足。
The advantage of this model is that as message volume grows, adding new queues does not require changes to the requesting applications.
此模型的优势在于，随着消息量的增加而添加新队列时，并不要求对请求应用程序进行更改。
But you're not really changing a state, you're requesting a specific set of actions to happen, as a result of which the state may or may not attain the desired value.
但你不是真正的在改变状态，你是在请求一系列特定动作的执行，作为其结果，该状态是否能获得期望的值皆有可能。
The ESB trusts the requesting application to authenticate and authorise end users and service providers regard the ESB as an authenticated and authorised user.
ESB信任请求应用程序，由后者对最终用户进行身份验证和授权，而服务提供者将esb视为经过身份验证和授权的用户。
The one difference is that you must now specify a namespace Uniform Resource Identifier (URI) when requesting a named element as well as a local name.
一个区别是现在请求被命名的元素和本地名称时必须指定名称空间统一资源标识符(uri)。
As for additional money, we're told Rowe is not requesting that.
我们得知若薇没有要求更多的钱。
This operation is called as a result of the demo user requesting to see the actions that occurred behind the scenes during the execution of the sample application.
在样本应用程序的执行中，演示用户请求查看幕后进行的操作后，这个操作被调用。
The most critical part for multi-tenancy is that the account be specified in the URL as a parameter so that the infrastructure is aware which customer is requesting access to its data.
多租户的最关键部分是在URL中设置账户参数，让基础架构知道哪个客户在请求访问数据。
As the page begins to load, you should see a gpg-agent pop-up requesting your passphrase.
页面装载开始时，您会看到将弹出一个gpg - agent，请求您的passphrase。
It may mean, as it does for Google Maps, transparently requesting data before the user needs it and enabling the user to move things around on the page.
又如，在用户需要数据之前先透明地请求数据并使用户可以在页面内任意移动，正如在GoogleMaps中所做的那样。
Information can be retrieved using the GET method and rendered either as an HTML or an XML Atom document, depending upon the needs of the requesting client.
可以使用GET方法检索信息，并呈现为HTML或XMLAtom文档，这取决于发出请求的客户机的需求。
So it's the provider itself which must throw the SystemRecoverable Exception and as part of that provide the name of the variable it's requesting.
因此，提供者本身必须抛出SystemRecoverable Exception 并在其中提供请求的变量的名称。
Through the practice of DevOps, software teams are automating their infrastructure creation and even requesting their environments as part of deployment manifests.
通过DevOps的实践，软件开发小组正让他们的基础架构创建自动化，甚至要求将他们的开发环境作为部署清单里的一部分。
Additionally, the XML is sent through the send method, rather than as a parameter tacked on to the end of the URL you're requesting.
此外，XML通过send方法发送，而不是附加在请求url最后的参数。
A panel opens, requesting a member name as shown in Figure 31.
这会打开一个面板，要求输入成员名，如图31所示。
For example, a company's sales department can act as a requesting client when it receives an order from a customer and issues a production order to produce the items the customer purchased.
例如，当企业的销售部门从顾客那里收到订单，并发布了生产指令来生产顾客购买的产品时，它就可以担任请求客户机的角色。
The request queue is the output queue for the requesting application (application A); at the same time it serves as the input queue for the receiving application (application B).
请求队列是请求应用程序（应用程序A）的输出队列；同时它又充当接收应用程序（应用程序B）的输入队列。
These flows handle functions such as reserving seats, updating reservation databases, and requesting information about reservations, flights, and passengers.
这些流所处理的功能包括预订座位、更新订票数据库，以及请求关于订票、航班和旅客的消息。
But with the economy still fragile, many children are requesting basics such as shoes, library cards and even eyeglasses, say dozens of Santas who work at malls or on the party circuit.
但是，几十位在购物商城或派对表演中工作的圣诞老人说，随着经济持续低迷，许多孩子开始索要基本生活用品，比如鞋子、借书证甚至是眼镜。
As a critical issue, there was never a definition of funding across implementations — organizations requesting a solution became funding points without cost recovery.
一个严重的问题在于，从来就不存在跨实现的资助定义——请求某个解决方案的组织成了没有成本回收的资助点。
For example, scheduling a procedure or a test for a patient and requesting asynchronous notification of such events as availability of test results.
例如，为患者安排手续或检查，并请求检查结果的有效性等事件的异步通知。
Identity assertion may be as simple as a username token but may involve the acquisition of tokens by the requesting application on behalf of a user and subsequent validation of such tokens by the ESB.
标识断言可能简单地采用用户名令牌，也可能涉及到请求应用程序代表用户获取令牌，并在后续操作中由esb对此类令牌进行验证。
The new architecture is designed to allow a smart card to act as a secure network node, either providing security services to a network or requesting access to network resources.
新架构旨在让智能卡成为安全的网络结点，要么为网络提供安全服务，要么请求访问网络资源。
As the data's stored closer to the user requesting it, latency times are decreased, meaning the website takes less time to load.
由于数据存储的位置离需要它的用户更近，反应的次数也会因此减少，这意味着载入网站所需的时间更少。
应用推荐