Clearly Seinfeld's humour, and the show that bears his name, is as relevant as it's ever been.
很明显，宋飞的幽默和以他名字命名的电视剧仍像过去一样有意义。
While some say they would still like to get married one day, many users think the institution is not as relevant as it once was.
尽管有些说他们愿意有朝一日结婚，许多用户认为婚姻机制已不入往昔那般重要。
While some say they would still like to get married one day, many users think the institution is not as relevant as it once was.
尽管有些说他们愿意有朝一日结婚，许多使用者认为婚姻机制已不入往昔那般重要。
Soon we may also incorporate other signals, such as your connections on sites like Twitter, to ensure your recommendations are as relevant as possible.
不久我们也许会使用上其他信号——比如你在Twitter上的联系——来保证你的推荐尽可能是相关的。
The ability to send someone a Christmas ornament through social networking sites is seen by this user as something just as relevant as the ability to recall a forgotten password.
用户认为通过社交网站向某人发送圣诞礼物的能力，和找回遗忘密码的能力一样重要。
MESBIC's are the result of the belief that providing established firms with easier access to relevant management techniques and more job-specific experience, as well as substantial amounts of capital.
MESBIC的建立基于这种信念：为已建公司提供方便，使它更容易获得相关的管理技术，更具体的工作经验以及大笔资金。
Knowing as much relevant information as possible can help us avoid making arbitrary decisions.
尽可能多地了解相关的信息可以帮助我们避免作出武断的决定。
Government should also draft relevant regulations as soon as possible.
政府也应尽快起草相关法规。
The philosophy professor says it is as relevant today as when it was first written many centuries ago.
这位哲学教授说，这本书依旧像在几个世纪前首次写出来的时候一样，在今天仍然适用。
A: China has indisputable sovereignty over the South China sea islands and their adjacent waters, as well as sovereign rights and jurisdiction over relevant seabed and subsoil.
答：中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，并对相关海域及其海床和底土享有主权权利和管辖权。
But this is often at odds with the desire for academics to work on "industry relevant" problems, as well as to get funding from industry.
然而这一角色通常与期望学术界解决现实相关问题的愿景，或者从工业界获得资助的目的相矛盾。
Our focus is on improving our search results -to ensure we get the most relevant results to our users as quickly as possible.
我们的关注点在于改善我们的搜索结果——保证我们能最大程度让使用者尽可能快的得到相关结果。
This involves the capture, integration and aggregation of data from various sources to provide a timely and consistent view of the state of the enterprise as well as relevant events and trends.
这牵涉到获取，集成以及聚合多个来源的数据并提供及时且一致的企业状态视图，以及相关事件与趋势。
When choosing a sponsorship project, keep to ones that will reflect well on your company as well as being relevant.
选择赞助项目的时候，要把目光放在可以反映你的公司，与它相关的项目上。
A vertical slice is a "top-to-bottom" representation of the application that touches on as many relevant technologies as possible.
垂直部分是应用程序的“自顶至底”表示，它尽可能多地触及有关技术。
Now, businesses are beginning to realize that having staff with language skills, as well as the relevant technical skills, makes them far better equipped to compete in the global marketplace.
现在，企业开始意识到雇佣拥有多种语言能力与相关技术的雇员在全球市场中更具竞争力。
In general, it's best to fill in as many as are relevant.
一般来说，最好把相关的内容都填好。
It has access to Google's web results so offers you search Suggestions as well as relevant web pages out of those you've already visited.
它会进入到Google的网页搜索结果，除了提供你已经访问过的地址外，还会提供一些搜索建议和相关网页。
Having said all this, the SOA expert should know the basic set of products in the IBM SOA Foundation, as well as the relevant products in the overall SOA software marketplace.
既然这样，SOA专家应该知道IBM SOAFoundation中的基本产品集以及整个SOA软件市场中的相关产品。
Select shared_diskhb or the relevant name as appropriate and fill in the details as below
选择 shared_diskhb或相关名称并填写详细信息
We have to make our results as fresh and relevant as possible.
我们不得不尽可能保持结果的新鲜感和关联度。
WHO will support Member States in these efforts and will collect more reliable data on all relevant aspects of disability as well as support research on the most effective responses.
世卫组织将支持会员国的这些努力，收集关于残疾的所有相关方面的更可靠数据，并支持就更有效的反应开展研究。
The results include links to pages that match your query as well as relevant snippets (excerpts) with your search terms in boldface.
结果中包括链接到与你的查询想匹配的网页以及相关的富摘要信息（摘要）和加粗的搜索词。
But with the unemployment rate in America stubbornly stuck at 9.6% 16 months after the official end of the country's recession, it remains as relevant today as when it was done.
但是，在官方宣布国家的萧条已经结束16个月之后，美国的失业率仍达9.6%，居高不下，在这种情况下，该成果在今天和在刚完成时一样具有重大意义。
Though this term may strike you as rather esoteric, it merely characterizes a component, or named instance, as being relevant with a given scope, otherwise known as a context.
尽管您可能觉得该术语很深奥，但是它只是描述一个组件(或命名实例)与给定的作用域(或称为上下文)有关。
Also, 58 percent say they want more compelling personal benefits and services, as well as more relevant offers or individualized deals.
同时，58%表示他们希望得到更有吸引力的个人利益和服务，及更相关的、个性化的产品。
The page headings and subheadings should describe the page in a way that's relevant to users as well as search engines.
页面文本标题和小标题应该以适当的方式描述页面，这对于用户和搜索引擎都很重要。
That's not nearly as newsworthy as the latest medical breakthrough, but it's probably more relevant to your health.
虽说这些不像最新的医疗技术突破那样有报道价值，但这可能对你的健康有更重要的意义。
They disregard hardware architecture as well as other low-level concerns not relevant to programming.
它们忽视与程序设计无关的硬件架构和其他低层次的关注。
We welcome relevant parties' active contact and dialogue as well as communication and coordination for the resumption of the Six-Party Talks.
我们对有关各方积极开展接触对话，就重启六方会谈进行沟通和协调表示欢迎。
应用推荐