Food as subversion, as provocation - and as art.
食物是一种颠覆，一种挑衅，如艺术一样。
Some residents see this as a provocation.
有些居民认为这是一种挑衅。
The decision was welcomed among Nato Allies in western Europe, which had viewed the earlier project as an unnecessary provocation to the Russians.
这个决定受到西欧的北约盟友欢迎，这些国家把之前的计划视为对俄罗斯不必要的挑衅。
Some of the border guards, who had patrolled the barrier day in day out, saw it as a provocation.
一些日夜在此巡逻的边防兵，将这视为一种挑衅。
Richardson warned that this would endanger the fleet and be viewed by the Japanese as a provocation; for his efforts, Roosevelt removed him from command.
Richardson警告这将会舰队处于危险之中，并被日本人是做挑衅。正因为如此，罗斯福解除了他的职权。
In Israel's leading daily, Yediot Aharonot, the food writer Guy Rubanenko said Dr. Landau's work could be seen as much as a provocation as a cookbook.
以色列主流日报YediotAharonot的美食作家居伊。卢巴嫩克指出，兰多医生的食谱可以看作是一种挑衅。
I therefore do not regard provocation as a mitigating factor.
因此我不认为遭受挑衅可以作为减轻惩罚的因素。
In a patterning system such as the mind provocation is as important as analysis—and more important for changing ideas.
在像大脑这样按固定方式工作的系统里，刺激和分析一样重要——在改变观念上，刺激更为重要。
As we said at the outset, a vendor using the provocation-based approach must gain access to a higher-level executive than it has traditionally dealt with.
像我们一开始所说的，使用煽动式销售法的厂商必须接触到比以前级别更高的主管。
Our term "provocation" should not be seen as an invitation to behave disrespectfully.
“煽动”一词不是说要让人举止不恭。
The merit of his favourite, we say, is not so great, his misfortune is not so dreadful, his provocation is not so extraordinary, as to justify so violent a passion.
我们认为，他最喜爱的事物，其优点并没有那么突出，他个人的命运也并没有那么悲惨，造成他的情绪的诱因并不是非同寻常的，这些都不足以成为他如此强烈地表达自己情绪的理由。
"In this humility-poor environment, the idea of disruption appeals as a kind of subversive provocation, " she writes.
“在这样一个缺乏谦卑的环境下，‘扰乱’的概念显得像是一种颠覆性的挑衅，”她写道。
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness.
就不可硬着心，像在旷野惹他发怒，试探他的时候一样。
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness.
你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face.
这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉。
This foolish oratorical provocation has been matched by increasing intolerance of dissent, suspicion of many Tamils and threats against those seen as Tiger "collaborators".
与这愚蠢的演说挑衅相匹配的还有日益不容异说、对许多泰米尔人的怀疑及对那些貌似猛虎“合作者”的威胁。
The referee, Dany Kako, confirmed that Ljungkvist had received the second yellow card for breaking wind, explaining: "I perceived it as deliberate provocation."
裁判丹尼•卡科证实朗菲斯特因放屁而收到第二张黄牌。 他解释称：“我认为这是蓄意挑衅。
The antithesis of this view is to see translation as the provocation of cultural conflict with translators as the catalysts of culture clash.
与此相对的观点则把翻译看成是文化碰撞中令人恼火的事，而译者只是文化碰撞的催化剂。
R5 can be increased by 1.85 times as a positive criterion in bronchial provocation test.
建议将R_5值上升1.85倍作为支气管激发试验的阳性判定标准；
IXAM not only continues my personal pursuit of the advanced customization spirit, but also delivers the provocation of original design as I wish.
不但继续自己对于高定精神的追求，更希望可以传递出对于原创设计的这种提倡。
They had been warned that the river Indians were as ferocious and pitiless as the river demon, and destroyed all comers without waiting for provocation;
曾经有人告诉过他们，这河边的印第安人像恶魔一样凶猛无情，并且会毫无理由地杀死来访者；
The essence of imagery is concluded as the freedom of imagination, association and provocation of thought by the research of relevance theory.
根据关联理论的交际观，意境的本质在于其所带来的自由联想。
The essence of imagery is concluded as the freedom of imagination, association and provocation of thought by the research of relevance theory.
根据关联理论的交际观，意境的本质在于其所带来的自由联想。
应用推荐