Except as provided herein, Attorney shall not be entitled to any other compensation from Client for legal services related to this Agreement.
除本合同规定外，律师无权从客户处得到任何其他与本合同相关的法律服务补偿。
Except as provided herein, in the event of inconsistency between these Conditions and Xiamen Airlines Regulations, these Conditions shall prevail.
除另有约定外，在厦航规定中如含有与本条件不一致的条款，以本条件为准。
This Agreement shall continue in force for twelve (12) months and shall continue for additional twelve (12) month periods until terminated as provided herein.
本协议的持续有效期为十二(12)个月，期满后，将继续附加十二(12)个月的有效期，直到按本文规定的期限终止执行。
Licensor desires to grant to the licensee for agreed sum of money as provided herein, and licensee desires to obtain from Licensor, non-assignable, geographically restrictive license.
许可人希望通过本授予许可获得在此给出的约定数量的特许费用，而被许可人希望许可人授予其不可分配的、特定地域的许可证。
Disclosing Party reserves without prejudice the ability to protect its rights under any such patents, Copyrights, trademarks, or trade secrets except as otherwise provided herein.
公开方在不损害其他权益的情况下保留保护有关任何专利，版权，商标或商业秘密的权利，除非另行规定。
All remedies afforded under this Agreement shall be taken and construed as cumulative and in addition to every other remedy provided for herein or by law.
本协议下的所有救济应视为具有累计性质，附加于本协议或法律提供的每种救济之上。
Except for otherwise provided herein, the term used herein shall have the same meaning as that of the term used in the Original Agreement.
除非本补充协议另有规定，本补充协议所使用词汇应具有原协议中所定义的含义。
No license, expressed or implied, is granted except as specifically provided herein.
除本附件具体规定的以外，未授予任何许可，无论是明示的还是默示的。
Notwithstanding anything provided for in this Agreement, the Receiving Party shall be responsible for any damages derived from the infringement of the confidentiality obligations as stated herein.
尽管在本协议中已有规定，接收方应承担任何因违反本协议项下的保密义务而引起的损害赔偿。
Other matters not provided herein can be performed as per the contract specification or conducted by negotiation together.
其它未尽事项可按合同规定执行或共同协商进行！
This insurance shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts, except as may be expressly provided herein to the contrary.
本保险应受英国法院的排它管辖，除非另有明确相反的规定。
UPS and Customer may change, from time to time, their named respective representatives and addresses for the purpose of this section by written notice each to the other as herein provided.
为本节规定之目的，UPS和客户可通过给另一方发送书面通知，不时改变各自任命的代表人和地址。
Except as is otherwise expressly provided herein, whenever the consent of Purchaser or Seller is required, such consent shall not be unreasonably withheld or delayed.
除非另有明文规定，只要是买卖双方中的任一方提出转包让要求后，此要求不得被无理拒绝或延误。
The obligations of the Guarantor hereunder shall not be discharged except by payment in full of the obligations as herein provided.
被保证人的债务，不得卸除本以支付的全部义务的规定。
Disclaimer: "The information contained herein is provided purely as an indication of upcoming tenders."
免责声明：“上述信息仅仅是为即将到来的招标提供指示作用。”
As an experimental verification and application of this method, the course and result of the fabrication of micro prism array is provided herein, and some phenomena in the process are discussed.
作者对整个过程进行了考察和讨论，并以微棱镜为例进行了实验验证，为进一步制作大数值孔径连续表面微光学元件打下了技术基础。
All remedies afforded under this Agreement shall be taken and construed as cumulative and in addition to every other remedy provided for herein or by law.
根据本协定提供的所有应采取的补救措施和累积的，除所有其他补救于此或法律规定的解释。
The rules given herein may be used as a guide, but sufficient additional strength must be provided to assure safe service.
本节中规定的规则可作为一种导则，但必须要提供足够的附加强度以确保安全使用。
Provided herein are methods and compositions for treating or preventing metabolic disorders, such as obesity and diabetes.
本发明提供用于治疗或预防代谢性障碍，如肥胖和糖尿病的方法和组合物。
Buyer shall have the right after giving notice to seller to assign its rights and obligations as defined herein, provided Buyer shall remain liable hereunder.
意向书付诸实施后，买方应即刻起草购买和销售协议。在买方对下文所述情况负责时，在通知卖方后，买方有权转让本处所阐明之其权利和义务。
Buyer shall have the right after giving notice to seller to assign its rights and obligations as defined herein, provided Buyer shall remain liable hereunder.
意向书付诸实施后，买方应即刻起草购买和销售协议。在买方对下文所述情况负责时，在通知卖方后，买方有权转让本处所阐明之其权利和义务。
应用推荐