Other works as provided for in law and administrative rules and regulations.
法律、行政法规规定的其他作品。
The income as provided for in Paragraph 3, Article 3 of the present Law.
本法第三条第三款规定的所得。
The works shall be valued as provided for in the Appendix, subject to Coause 10.
工程款应根据地10条的规定，按附录中提供的资料进行估价。
Committing other illegal ACTS as provided for in the laws, regulations and rules.
法律、法规、规章规定的其他违法行为。
However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention.
但是，买方保留本公约所规定的要求损害赔偿的任何权利。
For application for the establishment of a branch office, the procedure as provided for in Article 18 of this Law shall be complied with.
申请设立分所的，依照本法第十八条规定的程序办理。
Article 25 the basic conditions as provided for in the education Law shall be fulfilled for establishment of a higher education institution.
第二十五条设立高等学校，应当具备教育法规定的基本条件。
No forests or trees and no right to use forest land other than the ones as provided for in the first paragraph of this Article may be transferred.
除本条第一款规定的情形外，其他森林、林木和其他林地使用权不得转让。
No forests or trees and no right to use the forest land other than the ones as provided for in the first paragraph of this Article may be transferred.
除本条第一款规定的情形外，其他森林、林木和其他林地使用权不得转让。
The Council may enter into agreements or arrangements covering the relationship of the Organization with other organizations, as provided for in Part XV.
根据第十五章的规定，理事会可以签订关于本组织与其他组织的关系的协议或安排。
You have a right of access and correction with respect of personal data as provided for in Sections 18 and 22 and Principle 6 of Schedule I of the personal data Ordinance.
你有权根据《个人资料条例》第18及22条以及附表1第6项原则的规定，要求查阅及更正你的个人资料，你查阅资料的权利包括取得表格所提供有关你的个人资料。
The buyer must contract at its own expense for the carriage of the goods from the named place of delivery, except when the contract of carriage is made by the seller as provided for in A3 a.
买方必须自付费用订立自指定的地点运输货物的合同，卖方按照a 3 a订立了运输合同时除外。
The mortgage as provided for in Article 181 of the present Law may not challenge the buyer which has paid a reasonable price and obtained the mortgaged property in normal business operations.
依照本法第一百八十一条规定抵押的，不得对抗正常经营活动中已支付合理价款并取得抵押财产的买受人。
Article 38 the forms for protection of the property right as provided for in this Chapter may be applied separately and may also be applied otherwise, depending on the circumstances of infringement.
第三十八条本章规定的物权保护方式，可以单独适用，也可以根据权利被侵害的情形合并适用。
As intellectual property plays an increasingly important role in today's world, the government has provided more legal protection for books against piracy.
随着知识产权在当今世界中发挥越来越重要的作用，政府为书籍免受盗版危害提供了更多的法律保护。
With the concept of domain ownership, there are some more new roles and responsibilities that should be provided for the development life cycle in a SOA engagement, as outlined in Table 1 below.
根据域所有权的概念，一些新的角色和职责应被提供给在SOA项目中的开发生命周期，如下面的表格1所描述。
He said Iraq has provided "security guarantees" for CNPC, as it would for any other foreign company that will work in Iraq's oil fields.
他说，伊拉克为中石油和其它在伊油田工作的外国公司提供安全保证。
If the HTML wrapper has been provided, you can just configure that HTML page for testing as explained in the steps for the recording process under the hands-on exercise.
如果HTML包装器已经被提供，您仅仅需要按照简易练习下记录过程的步骤配置用来测试的HTML页面即可。
A set of templates are provided for adding intervals to the business calendar, as shown on the right side in Figure 23.
提供了一组用于向业务日历添加时间间隔的模板，如图23的右侧所示。
Comprehensive comments and help for running the scripts is provided in the scripts themselves and as comments.
脚本本身和注释提供了运行脚本的详尽注释和帮助。
The amount of penalty for breach of contract shall not be in excess of the training fees as provided by the employer.
违约金的数额不得超过用人单位提供的培训费用。
You don't need to write a Front Controller like you did in Zend, as symfony has already provided this for you.
您不需要像在Zend中一样编写Front控制器，因为symfony已经为您提供了该控制器。
Values for these attributes can be provided as part of the TermCondition, which are all managed in a relational structure.
这些属性的值可以作为TermCondition的一部分提供，并且全部在一个关系结构中进行管理。
Just use the examples shown here as a start and the documentation for Selenium provided in Resources.
尽管使用这里展示的示例作为一个开端并使用参考资料中提供的Selenium文档。
The new menu item, stats, USES a localized string for the label the user sees, provided as an entity in the DTD I mentioned.
新的菜单项stats以dtd实体的形式提供，对用户看到的标签使用一个经过本地化的字符串。
In fact, the main use for this is in libraries and other support files, but a number of system binaries are provided as well.
实际上，这一方法的主要用途在于程序库和其他支持文件，不过也同样提供了许多系统二进制程序。
In fact, the main use for this is in libraries and other support files, but a number of system binaries are provided as well.
实际上，这一方法的主要用途在于程序库和其他支持文件，不过也同样提供了许多系统二进制程序。
应用推荐