The dietary laws are presented by the priests not as a sensible way to avoid various diseases that are caused by the lack of refrigeration in the desert.
祭司们提出的饮食法并不是避免各种疾病的合理方法，这些疾病是由于沙漠中没有冷藏设备造成的。
Prescriptive grammarians have been presented as blind adherents to a historical tradition.
严格规范的语法学家被描述为对历史传统的盲目追随者。
When there's a challenge presented to you, you can learn from it and use it as a chance to overcome it.
当你遇到挑战时，你可以从中学习，并且把它当作一个机会来克服它。
For instance, they may provide you with an existing system that you can access through HTTP to a quote presented as an XML document in their own unique, proprietary format.
例如，他们可能向您提供了一种现有的系统，您可以通过HTTP来访问以xml文档(采用他们自己的惟一专用格式)的形式给出的报价。
In summary, the arguer fails to convince with the argument as presented.
总而言之，论述者没能用其提出的论据来说服我们。
Offers are presented to enrolled users in a simple catalog as part of the enrollment and subscription operation.
报价放在一个简单的目录里提供给已登记用户，作为登记和预订操作的一部分。
The match keyword is used here because not every column relates to a UML attribute; as presented earlier, primary and foreign keys are added in order to map UML associations as well.
在这里使用匹配关键词是因为不是所有列都与UM L属性相关；正如前文介绍过的，添加主键和外键是为了同时映射uml关联。
The advantage of this configuration is the removal of the messaging engine bottleneck as each server processes service requests presented to the cluster elements.
该配置的优点是消除了当每个服务器处理提交给集群元素的服务请求时出现的消息引擎瓶颈。
If a path is registered, it USES the defined function as a callback to produce the content presented.
如果注册了一个路径，它就使用定义的回调函数来生成要显示的内容。
Of course, you can use other languages to provide a search page as presented in this article.
当然，您可以使用其他语言来提供本文展示的搜索页面。
They are presented here as a helping hand to get beyond simple components and onto your first suite of components.
在这里，使用这些函数的目的是帮助您超越简单的组件，建立自己的第一套组件。
The code as presented above will enable you to efficiently query structured data, such as LDAP-based employee information, quickly.
上面所示的代码使您可以高效快速地查询结构化数据（例如基于LDAP 的员工信息）。
The case of the many-to-many associations is not discussed here, as its implementation is quite similar to the relations we presented before.
多对多关联的情况这里没有讨论，因为它的实现与我们前面介绍的大同小异。
Strangely, the promised despoliations are most likely to be presented as imminent when Republicans are in the White House.
奇怪的是，这种信誓旦旦的劫掠，最可能发生在共和党接近要入主白宫之时。
Mr. He added that the theory of surplus value -- while a potentially dry issue -- can be presented as "fun to watch.
何念说，尽管剩余价值仍是一个严肃的话题，但也能够以“供人娱乐”的形式表现出来。
Now, "serious" issues are routinely presented as secondary to the comic or romantic plotlines.
现在，“严肃的”话题已成为仅次于滑稽或浪漫情节主线而例行地呈现。
Contracts are often drafted by the manufacturer and presented to the distributor as a finished deal.
合同经常由制造商起草，呈交给分销商作为最终交易。
A truce now, if Hamas really did stop its fire, could be presented to voters as the successful rehabilitation of Israeli deterrence.
如果哈马斯可以真正停止袭击，那么当前真正意义上的停火将让选民看到以色列威慑力的成功复苏。
Mr Hatoyama has explicitly presented his plan as a way to break the deadlock in international talks ahead of Copenhagen.
鸠山先生宣布计划的用意明显是在哥本哈根会议召开之前，打破国际间对话的僵局。
To soothe the uninvited, a second and third were presented as ad-hoc responses to market turmoil.
为了安抚未邀请之国，第二次第三次峰会接连召开，旨在应对市场骚动。
Two of these open source projects were presented as central to their data infrastructure.
其中两个开源项目构成了其数据基础设施的中心。
Presented as a challenge that you have the skills to handle.
展现出这个困难挑战你能应付处理。
All the SOA design issues I've described qualify as architectural decisions ac-cording to the definition presented in the introduction.
根据前文摘要中的定义，我描述的所有soa设计问题都适合作为架构决策。
Figure 2 furthermore illustrates one of the advantages of the approach shown here: XML data end-to-end, which means that data is stored as XML, exchanged as XML, and presented to the user as XML.
图2进一步说明了这种方法的一个优点：端到端的XML数据，这意味着以 XML 的形式存储数据、交换数据和向用户提供数据。
Russia and Serbia, as both are furiously aware, are to be presented with a fait accompli.
当赛尔维亚和俄罗斯意识到发生了什么，并为此感到愤怒时，一切已经为时已晚。
The scenario requires the user credentials (such as user ID and password) to be presented for initial login.
该场景在初始登录时需要提供用户凭据(如用户ID和密码)。
The visible tip has been presented to you (as a human) in a form that you recognize and can interpret given the context surrounding that word.
这个可见部分以一种特殊的形式呈现给您(一名人类读者)：您能够识别这种形式，并能在拥有围绕该单词的上下文时解释它。
The visible tip has been presented to you (as a human) in a form that you recognize and can interpret given the context surrounding that word.
这个可见部分以一种特殊的形式呈现给您(一名人类读者)：您能够识别这种形式，并能在拥有围绕该单词的上下文时解释它。
应用推荐