For instance, why may not any portion of a new confederacy a year or two hence arbitrarily secede again, precisely as portions of the present Union now claim to secede from it?
举例来说，正如目前联邦中的一些州宣布脱离联邦那样，一两年后南部新邦联中的一部分难道就不会蛮横地再行脱离吗？
Portions of the oxide layer are removed to substantially planarize the trench-filled oxide layer as the first polysilicon layer.
所述氧化层的部分被移除，以使所述沟槽填充的氧化层作为第一多晶硅层基本平面化。
Allow you to reuse large portions of models and implementation, especially if your organization relies on best practice patterns as frameworks and tools.
允许重用模型和事项的较大组成部分，特别组织依赖于最佳实践模式作为框架和工具时更是如此。
As shown in Figure 4, the metadata servers manage portions of the namespace and can overlap (for redundancy and also for performance).
如图4所示，元数据服务器管理名称空间部分，可以(为冗余和性能)进行重叠。
We are always looking to put portions of our work into Open Source, as it makes sense.
我们一直在考虑开源部分成果，因为这很有意义。
They're not really set up to work with just selected portions of a document, as is best suited to SOAP.
它们无法处理文档中所选的部分，但这是处理SOAP的最合适的方式。
But often (to avoid creating redundant copies of certain portions of the spec) there might be a designated strong owner of common content who makes changes as required by the other team members.
但是通常(为了避免创建规范的某些部分的多于副本)可能有一个被指派的公共内容的强壮所有者，他根据其他团队成员的要求做出变化。
As an example, Listing 8 shows relevant portions of a custom plug-in designed to deploy tomcat.
例如，清单8显示了一个定制插件(为了部署Tomcat)的相关部分。
The "not loaded yet" message refers to the fact that the plug-in registry is written to disk, and referenced portions of it are reloaded only as needed.
“notloadedyet”消息表示实际上插件注册表写到了磁盘上，它所引用的部分只是在需要的时候才加载。
He said: "That means at least some portions of their earnings could be taxed at rates as low as 15 per cent."
他说：“这意味着他们部分收入的税率起码低了15%。”
This is necessary because the server must crawl portlet pages as well as modify portions of pages during offline processing.
这是必须的，因为服务器在脱机处理期间必须搜寻portlet页面并修改页面的部分。
With this as a basis, you can see which portions of your application domain fit those patterns.
可以以适当的模式作为基础，考察自己的应用程序的哪些部分符合这些模式。
They also make it possible to use models not just as blueprints, but as specifications from which significant portions of an implementation can be automatically generated.
它们还能够让模型不仅成为蓝图，而且还能作为自动生成实现的重要部分时所参照的规范。
Another clue is that men tended to be interred with weapons, hammers and flint knives as well as several portions of food and drink to accompany them to the other side.
另一个发现他是同性恋者地线索是，那时男子的陪葬品有武器、榔头和火石刀等，在这个墓穴的另一边还有一些食物和水。
Other namespaces that apply to only certain portions of the document can be localized to a specific section as we will see.
接下来我们将会看到，其它作用于文档某些部分的命名空间可本地化到文档的某个特定部分。
As you begin to feel loose and ready to race, visualize yourself running fast, particularly over the toughest portions of the course.
当你开始感到松弛和做好比赛准备的时候，想象一下你跑得很快的时候，尤其是你比赛最紧张的那个阶段。
As such cases are mostly in the earlier portions of the records, this will exaggerate the long-term warming trend.
由于这种情况在早期的气温记录中很常见，这会导致长期气温变暖趋势被夸大。
Along these lines, the way you frame entire portions of the website gives the audience clues as to what their emotional reaction should be.
遵循这些准则，你对整个网站的构架会给用户一些线索，暗示他们应该有怎样的情绪反应。
As such cases are mostly in the earlier portions of the records, this will exaggerate the long-term warming trend. That is at best imperfect.
由于上述情形大部分在数据记录的早期阶段，所以这将夸大长期气候变暖的趋势，这样的数据结果相当不完善。
As a result, you often have to guess as to which portions of the page correspond to the data you want to extract.
因此，对于页面中哪一部分的内容与要提取的数据相对应，通常不得不进行猜测。
Changes are made by making copies of the syntax tree, replacing portions as one goes along.
想要做出改变，我们需要复制语法树，并替换需要变更的部分。
Endemic to the Iberian Peninsula, floral rarities such as the geres lily find refuge in remote portions of the park.
伊比利亚半岛特有的稀有花卉例如热尔百合在公园偏远的角落中找到了藏身处。
Usually, this set of instructions, referred to as a localization kit, is used by translators to assist them in identifying the language portions of the product that need translation.
一般来说，翻译人员使用这些指导说明(称为本地化工具箱)帮助确定产品中需要翻译的语言部分。
In a matter of weeks thousands of portions of subprime debt issued as recently as 2005 and 2006 have had their ratings slashed.
只不过在数周内，成千上万的次级抵押贷款一如最近2005年和2006年的等级下降一样开始粉墨登场。
One can at specific periods truly access greater portions of multidimensionality in such energies as Grimes Point.
一个人可以在特殊时期在格里姆斯能量点里真正地进入到更广的多维领域去。
Review how to join transient and persistent XML data as well as how to update specific portions of persistent XML documents.
复习如何联接瞬时和永久xml数据，以及如何更新永久XML文档的特定部分。
The men would be buried alongside weapons, hammers and flint knives as well as several portions of food and drink to accompany them to the other side.
男性死者的随葬品有武器、锤子和燧石刀，还有一些食品和饮料，陪伴他们走向另一个世界。
Prada blurted, as Bertelli piled up generous portions of spinach pudding on the plates of the people sitting beside him.
普拉达脱口而出，而贝尔泰利正为坐在他周围的人们大勺地盛着菠菜布丁。
This pre-conversion is critical for maintaining color state through transitions of different frames as their portions are blitted to the buffer and, eventually, the screen.
帧的局部经过位块传输后保存在缓冲区，最终在屏幕显示。 这种预转换通过帧间转换，对保持色彩状态十分重要。
This pre-conversion is critical for maintaining color state through transitions of different frames as their portions are blitted to the buffer and, eventually, the screen.
帧的局部经过位块传输后保存在缓冲区，最终在屏幕显示。 这种预转换通过帧间转换，对保持色彩状态十分重要。
应用推荐