Peter Ludwig was a celebrated entrepreneur and popular social activist in Germany as well as a world-famous collector with thousands of invaluable art works.
彼得·路德维希是德国著名的企业家和受欢迎的社会活动家，也是世界著名的收藏家，拥有数千件无价的艺术品。
Although it is not as popular as chicken noodle or tomato soups, borscht is common in the United States, especially in areas with large Jewish communities.
尽管罗宋汤在美国不像鸡汤面条和番茄汤一样受欢迎，但它很常见，尤其是在犹太人聚居的大型社区。
As yoga has become more popular across the world, the breathing techniques that go along with it have gained popularity as well.
随着瑜伽的流行，它的呼吸技巧也得到了普及。
It quickly became the most popular Linux distribution, with some estimates putting its market share to as much as 80% of all Linux installations in 1995.
它迅速成为最流行的Linux发行版，有人甚至估计在1995年其高达80%的Linux安装市场份额。
Using XHTML makes it as compatible with current browsers as possible, and takes advantage of a popular and well-known format for rich documentation.
使用XHTML使它能够最大限度地与当前的浏览器兼容，并且利用了一种广受欢迎的、知名的丰富文档格式。
Yahoo, however, has deep relationships with the web's biggest advertisers as well as many popular sites.
不过，雅虎的优势在于，它与最大的网络广告商以及流行网站都保持着密切关系。
If it's popular that's great but you just have to tell the story as truthfully as you can and hope that it connects with people.
如果电影受欢迎，那相当棒；但是还得要把故事尽量真真实实地说出来，并且要和人们有关。
And families populate the neighborhood now as much as bankers, with the financial district a popular and expensive residential area.
此外，金融区附近住着的不仅是银行家，还有许多富裕家庭，那里成了一个虽昂贵但很受欢迎的居民区。
News Corp is one of 28 companies rated "opaque", along with popular bogeymen such as Halliburton and walmart-and fashionable firms such as Amazon, Berkshire Hathaway, Google, Nike and Walt Disney.
新闻集团是28家被评为不透明的公司之一，这些公司还包括诸如哈利伯顿和沃尔玛这样受人欢迎的怪物公司，以及亚马逊、伯克希尔•哈撒韦公司、谷歌、耐克和迪斯尼这样的新贵公司。
It has become increasingly popular with the rise of popular search engines such as Google, as well as free blogging and web-hosting services.
随着Google等搜索引擎和免费博客以及网络主机服务的普及，网络自搜的现象也越来越多。
The move was seen by industry observers as an attack by proxy on Android, which powers touch-screen smart phones with many of the same features as Apple's popular iPhone.
行业观察人士认为，苹果此举其实是针对Android，配备这款操作系统的许多智能手机有很多功能与苹果广受欢迎的iPhone一样。
I have also seen several of the new popular volume based price charts as well as different color charts with indications of momentum along with price.
我也经常看到几种新流行的基于价格变化的成交量和以价格动量为特征显示不同颜色的图表。
The 115-island Indian Ocean archipelago is a popular top-end tourist destination, with some villa accommodation costing as much as 10, 000 euros per night.
拥有115个岛屿的印度洋群岛是个热门的旅游胜地，在岛上的别墅酒店住上一晚就得花费高达1万欧元。
Many Hefei residents are as obsessed with real estate news as Angelenos are. One of the most popular radio programs here is an afternoon talk show called "Blossom Real Estate."
许多合肥市民同洛杉矶市民一样对房产新闻趋之若鹜，当地最有名的一档广播节目是“繁荣的房地产”。
In one performance, usually lasting four or five hours, three or four stories are performed. Kabuki is popular with foreigners as well as Japanese..
每场演出有3 ~4个故事，演出持续四五个小时，不仅日本人，连很多外国人也都喜欢看歌舞伎。
One popular technique enables clients to re-face 3270 user interfaces with tools like Host Access Transformation (HATS) to generate Web-based interfaces as well as services.
一个颇受欢迎的技术可让客户使用HostAccessTransformation (HATS)之类的工具重构3270个用户界面，以生成基于Web的接口和服务。
At least 1/3 of the interviewees in 9 cities, aged 16-60, have travel plans during the period, with Beijing as the top choice, twice as popular as Shanghai.
益普索对全国9大城市年龄在16-60周岁的当地居民进行调查，至少有1/3被访者计划去外地旅游，其中北京为首选目的地，其受欢迎程度是上海的2倍。
With it now as popular as it is, you can rely on it being a standard for years to come.
与现在流行的是，你可以依靠它作为一个标准，今后几年。
The good news is that Chinese food remains as popular as ever, with surveys consistently showing the cuisine among the world's favourites.
好消息是中国菜依然像往常一样受欢迎。许多调查都持续显示中国菜是全世界最受喜爱的菜式之一。
The importance of being wanted was something he stressed time and again, as well as killing the rumours that he wasn't a popular person last time he was with the team.
被别人需要的重要性他多次强调，除此之外他还反击了对于他上一次跟球队呆在一起的时候他不是一个让人欢迎的人的说法。
The restaurant serves up a number of popular favourites including madras, vindaloo and jalfrezi, as well as a fiery dish called 'Naga' made with the infamous world's hottest naga chilli pepper.
这家餐厅提供许多颇受大众喜爱的菜品，比如马德拉菜、文达卢咖喱肉、什锦蔬菜，以及一种名叫“那加”的口味浓烈的菜，由世界闻名的最辣的那加辣椒烹制而成。
As many American people use board games as a focal point for gatherings with friends and family, the classic games are still quite popular in the u.
因为许多美国人把棋盘游戏当作与朋友和家人聚会时的主要活动，那些经典游戏在美国一直很受欢迎。
Now with TV and films, shadow puppet plays are not as popular as before.
现在随着电视和电影的出现，皮影戏不像以前那样受欢迎了。
Also known as' hot yoga ', Bikram became popular in 2008 as an effective form of weight loss with participants burning up to 600 calories in one class.
高温瑜伽也被称为热瑜伽，高温瑜伽成为2008年流行作为一种有效的减肥形式，每个动作过后可燃烧600卡路里。
I have no doubt you are a popular fellow, with many opportunities to date other girls. This is fine with me as long as it is okay with my daughter.
我相信你是一个受人欢迎的家伙，有大把的机会约会其他的女生，但是除非我的女儿同意(简章是痴心妄想！)
Despite the wet weather, the British Grand Prix proved to be as popular as ever with celebrity Formula One fans.
尽管天气潮湿，英国大奖赛依然是最受明星车迷们欢迎的地方。
The dye, which fades from the skin after a few days or weeks, is as popular today with Western trend-setters as it was centuries ago in ancient Egypt.
这种染料往往几天乃至数周后才会从皮肤上褪去，曾经在几个世纪前的古埃及风靡一时，如今流行于西方的时尚先锋之中。
The dye, which fades from the skin after a few days or weeks, is as popular today with Western trend-setters as it was centuries ago in ancient Egypt.
这种染料往往几天乃至数周后才会从皮肤上褪去，曾经在几个世纪前的古埃及风靡一时，如今流行于西方的时尚先锋之中。
应用推荐