I was brought up in France, where five, seven, even nine weeks of vacation per year is seen not only as a sacred right, but the choicest, most coveted part of even the most fulfilling career.
我在法国长大，在那儿每年五个、七个、甚至九个星期的假期似乎不仅是神圣权利，而且甚至是最能实现自我的职业中，最上等的、最梦寐以求的一部分。
In a German study, eighty per cent of those surveyed described themselves as confident in their answers on a questionnaire, yet only forty-two per cent got even half the questions right.
在一项德国人的研究中，虽然百分八十的受访者对于自己在问卷调查中的回答抱有自信，只有百分之四十二的人能答对其中一半的问题就不错了。
But now it turns out that with the right equipment, scientists can get light to go very, very slowly — as slow as 38 miles per hour.
但人们发现，使用合适的设备，科学家就可以使光行进得非常、非常缓慢——慢到每小时只行走38英里。
And it’s delicious when added to the cooking liquid for basmatirice, as is sometimes done in Northern India;to my taste, one-half teaspoon or so per cup of dry rice is about right.
烹调料加上干莱姆粉煮印度香米饭也很好吃，这在北印度很盛行。 依我的口味，每一小杯干米配半汤匙莱姆粉刚刚好。
But what if he and I are right - as I am 100 per cent convinced we are?
但是如果我和他都是对的呢——我是百分百地相信我们都是对的？
For example, you can use it in combination with a case statement to choose the right aliases, as per the ps examples in the previous section, like Listing 10.
例如，可以按照前一部分中的ps示例，将该命令与case语句结合使用以选择正确的别名，如清单10所示。
Go for their service offerings and choose the right one as per your budget and purpose.
去为他们提供的服务和选择正确的一个按您的预算和宗旨。
All right, Mrs. Mary. As a token of friendship, we accept your counteroffer for ammonium sulphate for 50,000 tons, at 270 French francs per metric ton F.O.B., Marseilles.
好吧。玛丽。作为友谊的表示。我们接受你方对五万吨硫酸铵的还盘。即每公吨马赛船上交货价270法郎。
Ratings to right of heavy line are not recommended, as pitch line velocity exceeds 1000 feet per minute.
当节线速度超过每分钟1000英尺时，不推荐粗实线右侧的评级。
The meeting room rental fee will be charged as per our contract, right?
会议室的租金按照我们的合同算，对不对？
Ted reserves the right to return to the Supplier, at Supplier's risk and expense, all anticipated and surplus deliveries, and to claim for any missing quantity as per the Specific conditions.
泰德保留在供应商的风险和费用有权返回供应商，所有的盈余预期和交付，并要求每对任何的具体情况，失踪数量。
For a Chinese man marriage is impossible without him owning an apartment, the right over which was Shared in the event of divorce as per the old rules.
中国男人没房子是不可能结婚的。按照原来的婚姻法，离婚后房子应该是夫妻共同财产。
Hole strategy: Pay attention that there is OB on both the left and the right. Choose the appropriate club as per the pole position for a better chance of birdie.
球洞攻略：要注意左右都为OB，可根据旗杆位置选择合适的球杆，抓小鸟的机会较大。
Daily check the environment, equipments and tools in right conditions as per pre-set manual, before the beginning and during the production;
每日在生产前和生产中检查工作环境、工具工装设备是否满足生产手册规定的条件。
Daily check the environment, equipments and tools in right conditions as per pre-set manual, before the beginning and during the production;
每日在生产前和生产中检查工作环境、工具工装设备是否满足生产手册规定的条件。
应用推荐