So as part of the effort to enable the adoption, we must define, validate, and implement a governing structure.
因此作为建立采用工作的一部分，我们定义、验证并实现治理结构。
The article analyzes existing problems in the team building, sets forth "Wolf culture" as part of the effort to build a strong student cadre team.
文章通过分析学生干部队伍存在的问题，提出在学生干部培训中引入“狼性文化”，以培养和造就一支高素质的学生干部队伍。
And as part of the effort to involve the local people in rebuilding, women's self help groups are producing bricks, roofing tiles, and cement concrete hollow blocks to modern specifications.
作为当地人口参与重建工作的一部分，妇女自助小组参与了砖、瓦、以及现代水泥混凝土空心砖的制作。
Another 10 to 15 Banks are likely to face surcharges ranging from 0.5 to 2 per cent as part of the effort to make so-called "global systemically important financial institutions" more resilient.
作为让所谓“具有全球系统重要性的金融机构”变得更具弹性之努力的一部分，还将有10至15家银行可能面临0.5%至2%的附加资本金要求。
These are questions that should be answered to understand if the requirements are reasonable, and whether additional work beyond simple migration is required as part of this effort.
要理解需求是否合理，在简单迁移之外是否还需要做点额外工作(作为这项工作的一部分)，就应该回答这些问题。
It is a vow that will be hard to keep, except as part of a broad effort to improve life in the world's expanding slums.
这是个很难遵守的誓言，除非将其纳入到努力改善世界上不断扩大的贫民窟的贫民的生活的项目中去。
This concept is a great way to think about organizing all the artifacts produced as part of an SOA effort.
这一概念是思考如何组织一个SOA项目中产出的所有工件的一种良好方式。
Starting this season, there will be less tolerance and more technical fouls as part of a renewed effort to muzzle the constant stream of complaints.
自本赛季起，容忍姑息将愈少，技术犯规将愈多，这是让那些源源不绝的抱怨缄口不言的部分崭新举措。
The offer is seen as part of an effort to ease tension over U.S. military strikes recently on the Pakistan side of the border, and U.S. impatience with Pakistan's hesitance to fight insurgents.
此举被认为是为了缓和美国最近对巴基斯坦边境一侧发动军事袭击以及不满巴基斯坦在打击激进分子上行动迟缓所引发的紧张关系。
The implication of this is that existing code organization will very likely have to be changed as part of the migration effort.
这个意味着作为迁移工作的一部分很可能必须修改现有的代码组织。
Mr Saleh's latest wrangling with the tribes, whom he has juggled for 33 years as the country's ruler, is part of his last-ditch effort to prevent his downfall.
萨利赫当权33年间，一直周旋于部落之间，他最后一次与部落的争吵是其为避免下台而进行的最后的沟通努力。
The fish's eggs were harvested as part of a captive breeding program and effort to restore giant catfish populations in the Mekong River system.
为恢复湄公河系统的巨鲶数量，作为圈养繁殖计划的一部分，这条鱼的卵被收成起来。
As part of the same effort, we are also revising our computer – use policy at Ohio State to make it more of an educational tool than a mere list of regulations.
作为这种尝试的一部分，我们在俄亥俄州立大学也在对网络使用规范进行一定的修改，使之成为一个更具有教育意义的工具而非一张只是列着条条框框的清单。
The metrics needed to carry out this ranking are defined and agreed as part of the mobilization and planning effort.
被用来执行此分级的量度被定义为动员和计划工作的一部分。
Before you go to the effort of generating a full thesaurus as part of your information architecture, be sure you understand your intended audience's search and filter needs.
在作为信息架构的一部分着手生成完整的辞典之前，请确保了解预期受众的搜索和筛选需要。
The Obama administration offered sweeteners to try to get other countries to take Guantanamo detainees, as part of its (as yet unsuccessful) effort to close the prison.
奥巴马当局给其他国家提供一些好处，希望这些国家能接纳关押在关塔那摩监狱里面的囚犯，以便成功完成他关闭关塔那摩监狱的任务。
The Proper Names Translation Office was founded in the 1950s as part of an effort to unify and standardize the country.
译名室成立于上世纪50年代，是当时标准化和统一全国语言工作的一部分。
As part of the migration effort, third party vendors should be contacted and asked to provide compatibility statements for WebSphere Application Server.
作为迁移工作的一部分，应当联系第三方提供商，并要求他们提供与WebSphereApplication Server兼容的声明。
Some 20,000 young trees were to be planted this spring as part of an effort to reforest 2,000 hectares in the Aberdares and Mt. Kenya regions of Kenya.
今年春季，还栽种了2万棵左右树苗，这是在肯尼亚aberdares地区和肯尼亚山地区2000公顷造林工程的组成部分。
Most OODBMSs follow the same basic coding conventions and idiomatic expressions, and in fact db4o's support for native queries has spawned an effort to standardize that feature as part of all OODBMSs.
大多数OODBMS 都遵循相同的基本编码约定和惯用表达式，而且实际上db4o对原生查询的支持已逐渐成为一种标准，使该特性成为所有 OODBMS的一部分。
NEW DELHI - As part of its effort to strengthen ties with other Indian Ocean rim countries, India on July 19 agreed to give three helicopters to Seychelles for maritime surveillance in the region.
[据防务新闻网站2010年7月19日报道]作为加强与其他印度洋沿岸国家关系努力的一部分，7月19日，印度同意向塞舌尔授予三架直升机，以协助该地区的海上监视。
As part of a trial of 2, 400 people, they gave blood samples and kept diaries of their symptoms, all in an effort to get an H1N1 vaccine ready for the fall.
作为一项试验的一部分，为了能在秋季准备好H1N1疫苗，有2400人参加试验、提供血样并对其症状进行日记录。
The last of four people who were convicted of conspiracy to blackmail as part of their effort to intimidate a family who bred guinea pigs at Darley Oaks Farm was released from jail last month.
企图诈骗达利橡树农场一个饲养实验动物家庭的4名罪犯中的最后一人已于上月从监狱释放。
China banned advertisements from being broadcast in the middle of many television drama programmes, as part of an effort to "raise the quality of public cultural services".
中国禁止在众多的电视剧节目当中插播广告，此举属于提高公众文化服务质量的一组成部分。
As part of a recent regeneration effort in the vicinity, the rendered brick building was renovated and extended to provide a mixed-use venue.
作为附近最近重建的一部分，砖建筑被翻新并进行扩展，以创建一个多功能场地。
The index has been created by The Norwegian Council for Africa, as part of its comprehensive effort to strengthen the knowledge of Africa and African affairs.
这个索引是挪威议会为非洲而创建的，作为它全面努力巩固非洲知识和非洲事务的一部分。
As part of its effort to gauge well-being, the U. K. plans to add more subjective questions to its household surveys.
作为衡量国民幸福感的一部分，英国计划在家庭调查中加入更多主观问题。
As part of its effort to gauge well-being, the U. K. plans to add more subjective questions to its household surveys.
作为衡量国民幸福感的一部分，英国计划在家庭调查中加入更多主观问题。
应用推荐