But that makes it easier to identify something as a meteorite, as opposed to just a terrestrial rock.
但是,这使得我们更容易将东西识别为陨石,而不仅是地面的岩石。
This infrastructure effort should be treated as an internal program project (as opposed to an external project, which delivers components or results to clients).
此基础工作应该作为一个内部的规划项目来对待(相对于一个外部的项目,其提交了客户的组件或结果)。
Discontent came both from countries, such as Bolivia, that are opposed to the accord and all its works as well as from some of those, such as America, that are broadly in favour.
不满来自于两方面:一方面以玻利维亚为代表,这些国家反对条约及所要履行的义务;另一方面以美国为代表,这些国家大致表示赞同。
At around 9 PM, the captain and crew of the Liberty, who were as opposed to paying British taxes as John Hancock, imprisoned the tidewaiter on the sloop.
当天晚上9点左右,自由号的船长和船员——他们和约翰·汉考克一样反对给英国纳税——把这位海关监察员软禁在船上。
Why is it that we view animals as inferior as opposed to merely different from us?
为什么我们认为动物低我们一等,而不是把它们仅仅看作是不同种类呢?
Most people who subscribe to lean ideas prefer pull systems as opposed to traditional push systems as they are deemed to be superior for performance and productivity.
大多数赞同精益观点的人都更喜欢拉动而不是传统的推动系统,因为前者被认为会带来卓越的表现和生产力。
If a character in a particular encoding spans multiple bytes, the character-based string functions can process each character as a single unit as opposed to a sequence of bytes.
如果采用特殊编码的某个字符的长度跨越了多个字节,则基于字符的字符串函数可以将每个字符处理为一个单元而不是一个字节序列。
Rather than seeing emotions as opposed to rationality, psychologists frequently describe them as vital components of reason.
心理学家们经常把感情因素描述为为动机的组成部分,而不是理性的对立面。
Mobile applications will begin to store your data in the cloud as opposed to on the mobile device, and the applications will become more powerful as processing power is also offloaded to the cloud.
移动应用会开始将你的数据储存到云里而不是在移动设备上,应用也将变得更强大,因为处理能力也全权交给云去负责了。
The object code of static libraries, as opposed to dynamic link libraries, is linked when the application compiles and, as such, becomes a part of the application.
与动态库不同,在编译应用程序时对静态库的目标代码进行连接,并且因此成为该应用程序的一部分。
They present themselves as rural and poor, as opposed to the urban elites who are closer to the revered King Bhumibol and his family.
红衫军把自己定位为农村和贫困的代表,站在与国王普密蓬及其王室关系更为密切的城市精英的对立面。
First, companies are raising more and more capital through privately issued loan instruments, as opposed to public equity-such as selling stocks or issuing bonds, which can be openly traded.
首先,公司在举越来越多的债务,通过私下发行的贷款工具,而不是采用向大众公开发行证券——比如出售股票或者发行债券,这些都可以进行公开的交易。
He said that incentives should be considered as a motivator for the beneficiaries to follow the giver's wishes, "as opposed to treating family assets as an entitlement".
他表示,应当考虑采取激励措施,推动受益人遵循遗赠人的遗愿,“而不是将继承家族财产视为一项应得的权利”。
Raster image formats store the picture as a bitmap describing the state of pixels, as opposed to recording the length and locations of primitives such as lines and curves.
光栅图像格式将图片存储为描述像素状态的位图,而不是记录图元(譬如,线和曲线)的长度和位置。
It was the first time the award had gone to a show on basic cable (it is shown on the AMC channel) as opposed to a premium network, such as HBO.
这也是该奖项被第一次授予基本频道(广告狂人是在AMC频道播放,区别于HBO等金牌频道)的电视节目。
For example, the following code in Listing 7 removes the underline for any links that are part of a paragraph (as opposed to those within the table) as shown in Figure 6.
例如,清单7中的代码选择段落中的所有链接(不包括表中的链接)并消除它们的下划线,见图6。
Once again, this reflects implementation details; someone has decided that the system will be implemented as screens (as opposed to HTML pages, perhaps) and printed reports.
这再一次反映了实现的详细信息;某人已经决定系统将作为屏幕(或许与HTML页面相反)和打印的报告实现。
Recognizing the character as a single, unit as opposed to a sequence of bytes, is a requirement in the case of string manipulations involving multi-byte characters.
将字符看作一个单元而不是一个字节序列,这是进行多字节字符的字符串操作的必要条件。
Is the manifesto more newsworthy if it is disclosed in the initial coverage of the event, such as in the Austin case, as opposed to days later, as with the Virginia Tech shooting?
何时披露此类声明更有新闻价值?是象奥斯汀事件在最初报道中披露,还是相反地,象维州理工枪击案那样多日以后公布?
The VQA also trademarked the word “icewine” (as opposed to ice wine) as another way to communicate VQA-approved ice wines.
VQA同时以“冰酒”这个词作为商标,以另一种方式表示这是经VQA审核的冰酒。
The term flatfile refers to any file stored on a file system, as opposed to a more complex set of files, such as those in a structured database.
平面文件 是指存储在文件系统上的任何文件,它与更为复杂的文件集(如结构数据库中的文件)相对。
It correctly defines the issue as being the middle class versus the elite (as opposed to the middle class versus the poor).
它十分正确地将问题定性为中产阶级对精英(而不是中产阶级对穷人)。
The purchase order (Po) is stored as a CLOB in the relational database (as opposed to being shredded).
采购订单(PO)在关系数据库中存储为CLOB(而不分割)。
On the other hand, she wasn’t lacking in brains; contemporary sources note Cleopatra as being charismatic and clever, as opposed to possessing physical beauty.
另一方面,她倒是不缺大脑,当代各种资源显现克娄巴特拉是魅力十足、才智过人,倒不是真拥有倾城倾国之姿。
In the early years, it was unclear how much Mr. Gates was pursuing each opportunity as it came, as opposed to carrying out a grand strategy.
我们不清楚在早期,当每次机会来临时盖茨是怎样不顾反对坚持追求,促成伟大战略诞生的。
As a result, sources can be dynamic as opposed to being static when they are created using primitive methods.
因此,当使用原语方法创建源时,源可以是动态的,而不是静态的。
That Mr Obama went for broke despite polls showing a plurality of voters opposed to his plan strikes some as bold; others as rash.
奥巴马不顾民意测验显示的多数人的反对,执意寻求突破,这让人惊异,一些人觉得他无畏,另一些人觉得他轻率。
That Mr Obama went for broke despite polls showing a plurality of voters opposed to his plan strikes some as bold; others as rash.
奥巴马不顾民意测验显示的多数人的反对,执意寻求突破,这让人惊异,一些人觉得他无畏,另一些人觉得他轻率。
应用推荐