Urgent help to pensioners was obtained from abroad as well.
对这些领取退休、养老金或抚恤金的人的紧急援助同样来自国外。
All inventories shall be accounted for at historical cost as obtained.
各种存货应当按取得时的实际成本记帐。
Fixed assets shall be accounted for at historical cost as obtained.
固定资产应按取得是的固定成本记帐。
The educational program and diplomas obtained are recognised as in France.
教育体制和获得的毕业证书在法国也被承认。
The difference between the temperature at the initial boiling point and at the end point, as obtained by the distillation test.
从蒸馏试验所得初馏点与终馏点之间的温度差值。
Urgent help to pensioners was obtained from abroad as well. The problem consisted in the fact that many items were stolen and never reached the place of destination.
对这些领取退休、养老金或抚恤金的人的紧急援助同样来自国外。但问题在于，有许多物品失窃，从来都到不了它们的目的地。
The readings also say, "the information as obtained and given by this body (Edgar Cayce) is gathered from the sources from which the suggestion may derive its information."
解读材料还说：“这个身体(埃德加·凯西)获得的信息是从提示所属的来源获得的。”
As a consequence, the solutions now we have are all limited to such approximate ones as obtained by finite difference method, variational method and the method of finite elements.
因此，目前所有的解，均限于差分法及能量法所得的近似解。本文企图直接解微分方程，并满足包括自由角点的边界条件去求解。
This method is based on the principle of minimum. work in mechanics, the result of adjustment has exactly the same value as obtained by calculations from the method of least squares.
此法基于力学中的最小功原理。其计算结果与最小二乘法平差结果完全一致。
Finally, the as obtained hybrid material containing POSS-NH_2 was studied in respect to mechanical properties, thermal stability, hot-oxygen resistance, density and dimension stability.
最后，研究了含POSS - NH_2的环氧杂化材料的性能，包括力学性能、热稳定性、抗热氧化稳定性、密度、尺寸稳定性等。
The aerodynamic load coefficient of transonic fan rotor has reached 0.65, as obtained through comparison research on 195 projects which aim at improving the transonic fan rotor aerodynamic load.
通过对195个研究方案的对比研究，目前阶段数值模拟的结果中风扇转子气动负荷系数达到0.65。
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
The accidental effects obtained by candid photographers were soon being copied by artists such as the French painter Degas.
艺术家们，比如法国画家 Degas，很快模仿堪的派摄影师们获得这些意外效果。
On the one hand, it is because of your encouragement and continuous assistance that now I have obtained a splendid academic achievement in my study career, and serve as chairman of Student Union.
一方面，正是由于您的鼓励和不断的帮助，现在我才在学习生涯中取得了优异的成绩，并担任了学生会主席。
As fifth-graders, children with early attention problems obtained average reading scores at least 3% lower than their contemporaries' and grades at least 8% lower than those of their peers.
作为五年级学生，有早期注意力障碍的孩子的平均阅读分数至少比同龄孩子低3%，学习成绩至少比同龄孩子低8%。
Symptomatic relief can be obtained with smooth muscle relaxants such as peppermint oil or mebeverine hydrochloride.
使用平滑肌松弛剂如薄荷油或盐酸米比弗林可获得症状缓解。
Either save or print the obtained results, to use as you require.
保存或打印获得的结果，以便您根据需要使用。
As per the result obtained from the pass-through server, the client is authenticated or a failure is reported.
根据从直通服务器获得的结果，对客户端进行身份验证或报告失败。
The rule will no longer permit us to use as evidence statements that have been obtained using cruel, inhuman, or degrading interrogation methods.
有关法规将不再允许我们将通过残酷、非人道或侮辱人格的审讯方式获得的供词作为证据。
In other words, the scientific activity that surrounds experimentation is about thinking clearly in the face of evidence obtained as the result of an experiment.
换句话说，围绕着实验的科学活动的重点是在实验中获得的证据面前清晰地思考。
In the second scenario, the customer incurs the total cost right at the start, although deployment would likely be phased, as would the value obtained.
第二种场景下，尽管部署是分阶段进行的，所获得的价值也是分阶段的，客户却在一开始就遭致全部费用加诸一身。
Such information can be obtained using a step table as shown in Listing 6.
使用步骤表可以获得此类信息，如清单6 所示。
Because the function parameters are transmitted as request parameters, their values are obtained from the param object.
由于函数参数是作为请求参数传输的，可以从param对象获得它们的值。
Once the reference to the lookup structure is obtained as import_context, the client applications can use this routine to get compatible binding information for a given interface.
以import_context的形式获得查找结构的引用之后，客户机应用程序可以使用这个例程获取给定接口的兼容绑定信息。
However, multimethods can also be obtained as part of the overall Gnosis Utilities package.
然而，multimethods也可以作为Gnosis utilities包的一个部分获得。
The shout died into a murmur, as one portion of the crowd after another obtained a glimpse of him.
随着人群中一部分又一部分的人瞥见了他的身影，欢呼声渐渐乎息为一种喃喃声。
As the testing proceeds, the measurements obtained should be compared against past runs in order to determine if performance is improving or degrading.
随着测试的进行，取得的测量结果应该与以前的运行结果相比较以确定性能是提高了还是下降了。
Only some people who obtained medical education work as doctors.
只有部分受过医学教育的人会成为医生。
It is even doubtful that those jobs will be saved, as cheap tires can be obtained from other places like Mexico instead.
我们甚至可以怀疑究竟这些工作岗位能否被挽救下来，因为便宜的轮胎也能从其他地方比如墨西哥进口。
The obtained response is sent as the output from the feed retriever, ready to be used elsewhere.
获取的响应被作为提要检索器的输出而发送，以供在其他地方使用。
应用推荐