Young as he was, he was not equal to the task.
他因为年轻，所以不能胜任这项工作。（表原因）
This is not a cheap way to do your shopping, however, as your host will, quite correctly, expect you to respond by presenting him with a gift of equal worth and beauty.
然而这不是一种便宜的购物方式，因为主人会非常得体地期待你送他一份同等价值、同样漂亮的礼物作为回赠。
Not all catfish are created equal: we tend to think of catfish as slimy bottom feeders, but that is only true for a small percentage of species.
并非所有的鲶鱼都是生来平等的：我们倾向于认为鲶鱼是黏糊糊的食底泥动物，但那只适用于一小部分物种。
It is not "balanced," of course, to quote a supposition or a blatant lie next to a proven fact and treat them as having equal weight.
在一个已经证实的事实后面加上一个猜想或者一个无耻的谎言，并把他们同样对待，这并不是平衡。
Most whites did not consider blacks — or negroes, as they called them — to be their equal. Lincoln was no different.
绝大多数白人并不认为黑人，或他们所称之为的negroe与他们是平等的，林肯也不例外。
So yes, the internet furnishes weapons for the oppressors as well as the oppressed – but not, as Morozov seems to imply, in equal measure.
所以，是的，互联网为压迫者以及被压迫者提供了武器，但是不像想要暗示的那样，以同样的尺度。
I do not believe that women must make the same choices as men in order to be equal, and I respect those women who choose to live their lives in traditional roles.
我并不认为，妇女为了获得平等必须作出与男人相同的选择，我尊重在生活中选择承担传统角色的妇女。
If Russia did not feel it was being treated as an equal, he warned, he would not co-operate and the two sides risked returning to an arms race.
他警告道，如果俄国认为没有被平等对待，那么他也不会继续合作，对双方来说，就有可能演变成又一场军备竞赛。
As a result, floating point operations may result in rounding errors, yielding a result that is close to — but not equal to — the result you might expect.
因此，浮点运算可能导致舍入误差，产生的结果接近—但不等于—您可能希望的结果。
To prevent that from happening, Africans must be treated not as hopeless recipients of charity but people equal to everyone else in ability.
要想防止这一事件的发生，我们就不能把非洲人当做毫无希望的慈善接受者，而是把他们当做和世界上的其他人能力一样正常人。
It should be explicitly stated that assets discovered (as well as the first iteration of potential candidate services) are not equal to services.
其中应该清楚地指出，所发现的资产(以及潜在候选服务的第一次迭代)并不等于服务。
As SOA does not equal Web services and SOAP, different protocol bindings can be used to access services residing on different levels of abstraction.
由于SOA并不等同于Web服务和SOAP，因此可以使用不同的协议绑定来访问抽象级别不同的服务。
As Steavens rose the lawyer said dryly: "You go on--it'll be a good experience for you, doubtless; as for me, I'm not equal to that crowd tonight; I've had twenty years of them."
斯特文斯站起来，律师淡然说道：“你去吧——可以好好见识见识，一定的；至于我，今晚我对付不了那伙人；我跟他们干了二十年了。”
Objects could be filtered only using the schema name, although several options for the filter criteria such as equal to, not equal to, and so on were available.
对象只能通过模式名称进行过滤，尽管可以使用多个过滤标准选项，如equal to、not equal to等。
"The explanation is that, for a long time, mentally handicapped people were not regarded as equal. Their lives were considered to be without value," he said.
“这说明，长久以来，智力障碍的人们受到了不平等的对待。他们的生命被认为是毫无价值的，”他说。
As much as we would like to believe it to be true, not everyone is created equal when it comes to public speaking.
虽然我们很是希望信奉这一理念(人人平等)为事实，但在演讲这份上我们并非每个人都有同等的天赋的。
Then in that sense, what you are saying is, if that person was not exhibiting what you preferred to be in a relationship as an equal sharer, then that was not a relationship you preferred.
那照你的意思，如果对方在关系中并没有给予你所希望的“等值的分享”，那这样的关系就不是你所喜好的，是不是呢？
"They may not be as aware of the warning signs or it could be they don't have equal access to care," he says.
“他们可能没有意识到的危险的症状提示，也可能是他们没有获得很好的医治，”他说。
Story: a young monk as a bell ringer, half down, feel very boring, one day at a time... one day, the host announces he went to the backyard firewood water, because he is not equal to ring the bell.
故事：有一个小和尚担任撞钟一职，半年下来，觉得无聊之极，“做一天和尚撞一天钟”而已。有一天，主持宣布调他到后院劈柴挑水，原因是他不能胜任撞钟一职。
Not only should we have to regard all further technical progress as a calamity; we should have to regard all past technical progress with equal horror.
我们不仅应该把任何的新技术进步都视为一场灾难，而且更该觉得过去所有的技术进步也都同样恐怖。
Not only should we have to regard all further technical progress as a calamity; we should have to regard all past technical progress with equal horror.
我们不仅应该把任何的新技术进步都视为一场灾难，而且更该觉得过去所有的技术进步也都同样恐怖。
应用推荐