In my experience, once that "big refactoring" becomes as simple as implementing the new version and altering your bindings, the value of inversion of control starts to become more apparent.
以我的经验来看，一旦一次大的重构变得与实现新版本，以及修改绑定一样简单，那么控制反转的价值就变得更加明显了。
As mentioned above, dynamic hash join is a new join method for IDS version 7 and above.
正如上面所提到的，动态哈希连接是IDS版本7以及更高版本中的新连接方法。
The goal of migrating is to upgrade your configuration to the new software version as smoothly as possibly.
迁移的目标是尽可能顺利地将配置升级到新的软件版本。
The new version is then stored as the deltas between the two.
然后，以两者之间的增量的形式存储新版本。
As a node is upgraded to a new version, or as product features are added, the node information is also updated.
随着节点升级到新的版本，或产品特性的增加，节点信息也在更新。
As described in the use cases (see Context), this new target system often meets additional business requirements such as providing the single version of the truth and additional insight.
如前面的用例中所描述的(请参见上下文部分)，这种新的目标系统通常可以满足附加的业务需求，如提供单个版本的真实数据和附加的认识。
As with the earlier Beta release, the new version sports inPrivate Browsing mode, which leaves no trace of sites visited on the computer.
最新版本还包括之前的版本里已经出现的功能，比如隐私保护浏览模式，在这种模式下浏览的网页不会在电脑上留下蛛丝马迹。
Make sure the new server is at the same version as the rest of the nodes.
确保新的服务器使用与其余节点相同的版本。
The scanners will continue to be used as an alternative to full-body searches - but the new version is hoped to be less distressing.
扫描器还会继续为全身检查服务，但是新版的扫描器似乎不会那么纠结了。
The new version is doing as well in New York and Los Angeles as in red Cheneyland.
新的翻拍版本在纽约和洛杉矶的票房成绩良好。
As a result of the new security plug-in model introduced in Version 8.2, you can.
在8.2版引入新的安全性插件模型之后，可以。
This includes installing a new Unix operating system version and Informix server and client SDK versions as new esqlc executables.
这包含安装新的Unix操作系统版本和Informix服务器和客户端sdk版本作为新的esqlc可执行文件。
As new companies rollout the new version of SQL Server, new scenarios are encountered and practices have to be refined.
当一个新企业部署新版本的SQLServer时，可能会遇到新的情景，而最佳实践也不得不被重新提炼。
This means as new browsers are created, and old ones disappear, the jQuery version will never need to be updated.
这意味着即使推出了新的浏览器，老浏览器退役，仍然不需要更新jQuery 的版本。
Perhaps it's better to think of the new iPod nano as version 1.0 of a completely new device, rather than the sixth generation of an existing iPod.
也许最好将新款iPodnano看作一款全新的设备的1.0版本，而不是已有的iPod nano的第六代。
With this new feature (as of DB2 UDB, Version 8.2), logs shipping and management become much easier.
有了这个新特性(自db2UDB V8.2起)日志发送和管理变得更轻松。
For traceability and failover recovery, after placing the portal artifacts into the deployment area, you should also save them into your SCM as a new version.
为了提供可跟踪性和故障转移恢复，在将门户构件放入部署区域后，还应该将其作为新版本保存到SCM中。
By promoting our SQD messages to operations on the receiving classes, we have a new version of the class diagram, as shown in Figure 10.
将我们的序列图消息提升至接受类的操作，我们就得到类图的一个新的版本，如图10所示。
Do you want to change access on keychain items (such as passwords) to allow the new version access?
是否希望更改对密钥链项(比如密码)的访问权以允许新版本访问？
As soon as a new version gets deployed, new instances will take over but ongoing instances will finish their execution with previous versions.
一旦部署了一个新的版本，新实例就会接管，而进行中的实例则会使用先前的版本完成它们的执行任务。
When something changes, we often think of the result as a new version of the thing that changed.
当某个事物发生更改时，我们通常将结果视为该事物更改后的新版本。
In version 6.2, there are several new mediation primitives, as well as improvements to many of the existing ones.
在6.2版本中，存在若干新的中介原语以及对许多现有中介原语的改进。
Do you want to allow the new program access to keychain items (such as passwords) that the previous version had access to?
是否希望允许新程序访问上一版本可以访问的密钥链项(比如密码)？
Depending on your requirements, the solution might be as easy as reretrieving the document and remerging with that new version.
根据您的需求，解决方案可能很简单，只需检索文档并重新合并新版本。
Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?
是否要允许新版本访问与上一版本相同的密钥链项(比如密码)？
You can even modify the software you get under the GPL, and distribute the new version, as long as you share your changes under the same terms (the GPL) that you received the software under.
你可以依据GPL修改这些软件，并分发出新的版本。一旦你在这些许可协议下分享了这些软件，你就接受了这个协议。
In other words, the fundamental flaws in computer programs will remain as long as people insist that each new version of software be compatible with the previous one.
换句话说，只要人们坚持每款软件新版必须与上一版兼容，电脑程序的根本缺陷就会一直存在。
In other words, the fundamental flaws in computer programs will remain as long as people insist that each new version of software be compatible with the previous one.
换句话说，只要人们坚持每款软件新版必须与上一版兼容，电脑程序的根本缺陷就会一直存在。
应用推荐