As I arrived, the shimmering skyline of domes and minarets was imprinted on my memory.
当我到达时,穹顶和尖塔形成的泛着微光的空中轮廓线铭刻在我的记忆中。
Yet, as I say, I possess a memory which elevates my impression of the teachers there to an ideal plane.
但是,如我所说的,我还有一个回忆,使我对于老师的印象,足以提高到理想的程度。
As the interview wound down, he paged through them, asked me questions about my memory of sun porches and closets I haven't seen since 1967.
在访问的间歇,他翻看着那些图画,问我一些关于我记忆中的自1967年我就再没见过的阳台和衣橱的样子。
My memory for specifics is terrible but my memory for how precious you were as a child is vivid.
我对细节的记忆很糟糕,但我对于你作为一个孩子是多么珍贵的记忆仍然历历在目。
It is such a familiar road. Every step of mine extend there, where locked in all my beautiful memory. Time and time again, I step on it, without so much as identifying it is reality or dream.
这条路,曾经无比熟悉的,每一步都是通向那里,那个锁着我所有美好回忆的地方,一次次,我又走上了这条路,分不清是现实抑或是梦境。
It is as literary material that I offer my memory pictures.
我的确是把我的记忆的画面当成文学材料来贡献的。
The words were burned into my memory and now, years later, that letter is still vivid as if I were holding it before me.
信上的话深深印在我的记忆中, 直至几年后的今天还是那么清晰, 好似那封信就在我眼前。
P. S. - If you are interested in memory, you may also want to see my earlier series on 5 Key Paths to Improving memory as well as my podcast with Fiona McPherson from About memory.
后记:-如果你对记忆感兴趣的话,你也许愿意了解我早先的“5个提高记忆的捷径”系列和在“关于记忆”中与菲欧娜·麦克福森的广播片段。
For the first time in my memory, the majority of the American people join me in believing that, on our current course, our children will not do as well as we have.
在我记忆这第一件事,大多数的美国都和我一样相信,我们的现行路线,我们的孩子将不会和我们走同样的路。
That awareness shows up on the EEG as tall peaks in the parts of my brain Kishiyama says are associated with emotion, attention and memory.
在脑电图描述器中的峰值点显示的意识正好是与感情,关注和记忆相关的。
And the idea of memory as the mother of the Muses feeds into my work a great deal, I suppose.
我觉得记忆作为缪斯之母,是我作品的源泉。
The plays about Africa I watched back then are still vivid in my memory, such as the Battle Drum at the Equator, the Wrath of the Coconut Trees and the Storm of Africa.
当年我看过的话剧“赤道战鼓”、“椰林怒火”、“非洲风云”深深地留在了我的记忆之中。
One relies upon an in memory queue as we prefer very low latency between when a bid is placed and when it appears in My eBay.
一个是依靠内存中的队列,因为我们希望尽量缩短从出价到在显示在“我的eBay”页面上之间的响应时间。
Taking that data – those bits of memory – and rearranging them to form what we see as a face is my way of finding a “ghost in the machine.”
取出那些数据——也即那些记忆——并将其重新组合以形成我们所见的脸,便是我寻找‘机器中魂灵’的方式。
My next step was to iterate over all my application's JAR file entries and load them into memory, as shown in Listing 1.
我接下来的一步是遍历应用程序的所有JAR文件项,并把它们装入内存,如清单1所示。
I used the same basic framework for these timing and memory usage tests as in my earlier tests with document models (see the author's document model performance article in Resources).
在这些计时和内存使用量测试中,我使用的基本框架与以前的文档模型测试(请在参考资料中参阅作者有关文档模型性能的文章。)中所用的相同。
Eager as I am to put down the truth, there are difficulties; memory fails especially in small details, so that it becomes finally but a theory of my life.
正如我一样都急切想得出结论,但是困难总是如影随形;特别是在某些小细节上,回忆就大打折扣了,所以,最终变成了我的人生理论。
For another four years you continued to be kind to me - but my memory of those years, as it turns out, is a false memory.
在剩下的四年里,你对我依然很好,但是那些年的记忆现在看来只是虚情假意。
I'll never download an application as it keep eating up the memory in my phone.
我从不下载应用因为它会消耗掉手机中的内存。
You inspire good behaviour and, at least in my memory, some desperate last minute attempts to redeem bad behaviour so as not to be overlooked.
你激励他们与人为善,至少在我的记忆里,曾经因为不想被你忽视而在最后一分钟试图弥补做错的事。
As for my wretched memory, I gave up mechanical memorization and tried many other new ways.
至于我的不幸的记忆,我放弃了机械记忆和尝试了许多新的方法。
As for my wretched memory, I gave up mechanical memorization and tried many other new ways.
至于我可怜的记忆,我放弃了机械背诵,尝试了许多其他新的办法。
As a result, bear the memory gradually confused, because I learned to my heart forget life planted flowers yesterday, put the present road.
于是,不堪的记忆渐渐模糊,因为我学会了为我的心种上鲜花的人生淡忘昨日,放眼前路。
Later though I discovered her, yet I pretended not to, and she won proudly with her silver bell-like giggling that echoed in the yard, and in my childhood memory as well.
不久我发现了她,但我装作没看到,于是她赢得非常开心,银铃般的笑声在院子里回荡,也在我的童年记忆里回荡。
I was completely disappointed by the Natural quality, so my taste and memory of this fruit has been cultivate as child, in Borneo Island, where strawberry would be impossible to grow.
对于自然的品质我是彻底失望了,所以我喜欢的水果仍是我孩童时在婆罗洲岛的味道和记忆,在那里草莓是不可能生长的。
I was completely disappointed by the Natural quality, so my taste and memory of this fruit has been cultivate as child, in Borneo Island, where strawberry would be impossible to grow.
对于自然的品质我是彻底失望了,所以我喜欢的水果仍是我孩童时在婆罗洲岛的味道和记忆,在那里草莓是不可能生长的。
应用推荐