Religious unity remained as much a chimera as ever.
宗教统一仍旧是一通幻想。
Ancient trees are as much a part of our heritage as works of art.
古树和艺术品一样，都是我们遗产的一部分。
A spear or a robot is as much a cultural as a physical object.
予和机器人既是物理体，同样也是文化现象。
They are as much a part of Chinese birthday celebration as a birthday cake with its candles lit in many western countries.
就像许多西方国家燃着蜡烛的生日蛋糕一样，它们是中国人生日庆祝活动中的一部分。
Noisy confrontations between hunters and saboteurs have become so common that they are almost as much a part of hunting as the pursuit of foxes itself.
猎人和蓄意破坏者之间喧闹的对峙已经变得如此普遍，以至于它们几乎和猎狐一样，都是狩猎的一部分。
Long queues, delayed flights and overcrowding at airports have become almost as much a topic for conversation in Britain as the traditional complaining about the weather.
在英国，排长队、航班延误和机场过于拥堵几乎已经成为频繁的谈论的话题，就像人们一直以来抱怨天气一样。
I'm just as much a prisoner as you.
我跟你一样只是个囚犯。
Running MomsRising is as much a scienceas it is an art.
运营天下母亲组织不仅是一门艺术，也是一门科学。
This is beginning to feel as much a gift for me as for Colin.
我开始感觉到，这既是给科林的礼物，也是给我自己的礼物。
They are as much a part of life as cube walls and office chairs.
它们就像办公室墙壁和桌椅一样成为生命中不可或缺的一部分。
These statements are as much a part of the work as the pictures themselves.
这些陈述和图片本身一样，也是作品的一部分。
Last month I realised that I'm as much a writer as I am a social media guy.
上个月，我意识到自己不仅仅是社交媒体工作者，而且还是个作家。
It stays as much a part of themselves as it did while they were being abused.
它就如同过去被虐待时一样还是自己的一部分。
Injuries are as much a part of the game as managers choosing their formations.
现在伤病对比赛的影响变得和主教练排兵布阵一样重要了。
THROUGHOUT most of history, lightning was as much a mystery as it was a terror.
综观历史，闪电有多可怕它同样也就有多神秘。
Like all great buildings, a Japanese pagoda is as much a machine as a structure.
像所有杰出的建筑物一样，日式宝塔像机器又像建筑物。
The Kindle may resemble an e-reader, but it is just as much a portable bookstore.
Kindle很像一个电子阅读器，但它只不过是一个便携式书店。
They have to be proficient readers. It's just as much a reading test as a history test.
他们必须是专家级的阅读者，这个历史考试就像是阅读考试一样。
"John McCain's candidacy is as much a casualty of Wall Street as Lehman or Merrill," he said.
他说：“约翰·麦凯恩的选举形势犹如华尔街上的雷曼兄弟或者美林那么悲惨。”
People often say shaved noodles are as much a feast for your eyes as they are for your mouth.
人们常说和刀削面对你的眼睛和嘴巴来说都是一场盛宴。
Bossnapping isnothing new in France, almost as much a part of the culture asbaguettes and brie.
“老板劫持”(bossnapping)在法国绝非新鲜事，几乎就像长棍面包和布里干酪一样，是其文化的一部分。
Europe's globalization prowess isn't as much a matter of management decision as of geographic fate.
欧洲的全球化不仅是管理决策，更是其地理位置所决定的。
The "failed" experiments are as much a part of the process as the experiment that ultimately "works".
那些所谓“失败”的实验和最终“奏效”的实验一样重要，都是这个过程的一部分。
And while you're at it, recognize that randomness is as much a property of the universe as atoms are.
当你忙于某事时，要知道这种随机性和宇宙中原子的特性一样。
Nevertheless, for many of us, these casseroles are as much a part of childhood as Halloween and jump rope.
不过，对我们很多人来说，这种炖菜和万圣节和跳绳一样，是我们童年的一部分。
Italian silk cloth was very expensive, as much a result of the cost of the raw material as of the production costs.
意大利的绸布非常昂贵，作为原材料的成本的更多结果就像生产成本一样贵。
Italian silk cloth was very expensive, as much a result of the cost of the raw material as of the production costs.
意大利的绸布非常昂贵，作为原材料的成本的更多结果就像生产成本一样贵。
应用推荐