The day-to-day business of football has moved on as if nothing had happened.
商业足球还在运转，就好象什么也没发生过。
She stood on the deck and waved her hand to them as the steamer moved off.
汽船驶离时，她站在甲板上和他们挥手。
As the Little Ice Age progressed, farmers probably moved their fields to lower elevations, infringing on the lands of other farmers and pushing people together, thus contributing to the aggregations.
随着小冰河期发展，农民可能把田地移到了海拔较低的地方，侵占其他农民的土地，把人们挤在一起，从而形成了集群式的社会。
In Forces of Production, David Noble examines the transformation of the machine-tool industry as the industry moved from reliance on skilled artisans to automation.
在《生产的力量》一书中，大卫·诺布尔检视了机床工业从依赖熟练技工到依赖自动化的转变。
The pointer should be moved adequately depending on the length of socket address as populated in the structure after the call.
根据调用之后该结构中填充的套接字地址的长度，可以对这个指针进行移动。
He moved to Australia in 1915 after spending four years on a training ship as punishment for stealing fruit from a market in Liverpool.
由于在利物浦一个市场上偷水果，他被罚在一艘训练船上待了四年，随后在1915年去了澳大利亚。
Back with the backpackers, the talk had moved on to why one should spend time on extended trips such as this.
我回到两位背包客身边，这时他们的话题是怎样在一次像这样的长途旅行中消磨时间。
In 1986 he moved to the Western Pacific Regional Office in Manila, initially in the Regional Leprosy Control Programme and later as Regional Adviser on Chronic Diseases.
在1986年，他被调到马尼拉西太平洋区域办事处，最初在麻风控制区域规划，后来担任慢性病问题区域顾问。
Dozens of bodies wrapped in white cotton sheets lay on the pavement outside the club as fire crews moved in.
数十具尸体被白色棉布包裹着，躺在俱乐部外的路面上，消防队员则进入（灭火）。
She soon moved on to downing large amounts of vodka, rum and lager throughout the day as her habit spiraled out of control.
当饮酒变成她的一种习惯，无法控制时，她很快就开始整天大量的喝伏特加、朗姆酒和一些淡啤酒。
Not human people, but as occupying a similar range on the spectrum as the great apes, for whom the idea of personhood has moved from preposterous to possible.
就那些像类人猿而不是人类一样占居了类似频谱系列的动物而言，人格性的观念已经由荒谬转为可能了。
As the killer whales moved in, the plucky pinniped leapt on to the vast ribbed belly of a humpback, and nestled in the animal's armpit.
这头杀人鲸游过来的时候，这只勇敢的鳍足类动物跳上了座头鲸庞大的肋腹部，躲在它的腋窝下。
Officials say the death toll from flooding in the Philippines continues to rise as Typhoon Ketsana moved into central Vietnam on Tuesday.
有关官员说，菲律宾洪灾造成的死亡人数持续上升，同时台风凯萨纳星期二登陆越南中部。
Prof: well on this one, as soon as you get the feeling that you are being moved from two different propositions one of which is false and interesting and the other.
教授：关于这一个，你只要有这种感觉，你被两个不同的论点感动，一个是错误但有趣的，以及另外一个。
He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.
他说着就挪到了下一个位子上，睡鼠跟着挪了，三月兔挪到了睡鼠的位子上，爱丽丝很不情愿地坐到了三月兔的位子上。
As adolescent readers moved on to more musical types of entertainment, they took their appreciation for Frank Frazetta's artwork with them... and record company artistic directors knew it.
由于青少年读者易于接受更多音乐类型的娱乐，他们非常喜欢弗兰克·弗雷·泽塔的艺术作品…唱片公司的艺术总监也深知这一点。
Tess, her cheeks on fire, moved away furtively, as if hardly moving at all.
苔丝像被火烤了一样满脸通红，好像根本无法移动一步，就悄悄躲在一边。
Over the following 10 years, it was moved from Shanghai to Nanjing, and then to southwestern Sichuan province as the Japanese advance on China moved farther inland.
在接下来的10年里，它们从上海到南京，然后随着日军侵华的深入，又辗转到了西南的四川省。
I answered the questions as best I could and moved on to the campaign message.
我尽最大努力来回答这些问题，然后谈起我的竞选纲领。
The stockmarket declines paused, if only briefly as worries moved on to France (see article).
股市的跌势暂缓。要是这些担心短时间转向法国就好了。
Compared with five years ago, three of five firms had moved to spend more of their advertising budget on such nonmedia alternatives as trade shows, point-of-purchase displays, and publicity.
同五年前相比，有五分之三的公司开始在广告预算中增加对非媒体手段的投入，如交易展销、买点展示和宣传。
Interbank loan rates starting today also eased, though modestly, while the yield on safe short-term US Treasuries moved higher, as risk appetite improved.
银行间同业拆借利率今天也有所趋缓，虽然幅度不大。随着风险偏好增加，美国短期国债收益率有所上升。
Last time, everyone joined in as we moved along but this time, we're not going to allow anyone to jump on the bandwagon.
最后的时候，大家一起加入我们感动，但这次，我们不会让任何人上赶时髦。
On Monday, however, the boats hardly moved at all, as inconsistent winds forced the postponement of the first race in the best-of-three series on the Mediterranean.
但在周一，这些帆船却难以动弹，地中海风速不够稳定，使得三局两胜系列赛中的第一场被迫推迟。
But in the 20th Century ok moved from margin to mainstream, gradually becoming a staple of nearly everyone's conversation, no longer looked on as illiterate or slang.
但20世纪ok从边缘走向了主流，逐渐成为了几乎所有人的日常用语，而不在被认为没文化或是俚语。
After spending 20 years on the faculty of Stanford's graduate school of business, Pascale moved to Oxford University's said business school as an associate fellow.
在斯坦福商学院研究院任教达20年之久后，帕斯卡尔前往牛津大学萨伊德商学院担任副研究员。
In 1948 he moved to the University of Manchester to work on the Manchester Mark I, then emerging as one of the world's earliest true computers.
1948年，他前往曼彻斯特大学去研制曼彻斯特马克一号，即世界上最早的计算机之一。
In 1948 he moved to the University of Manchester to work on the Manchester Mark I, then emerging as one of the world's earliest true computers.
1948年，他前往曼彻斯特大学去研制曼彻斯特马克一号，即世界上最早的计算机之一。
应用推荐