And Merck said it would slash another 13,000 jobs, as it reported that quarterly profit had almost tripled.
默克公司则宣称将大幅裁减13000个工作岗位，尽管该公司宣布起季度利润差不多增加两倍。
And Merck said it would slash another 13, 000 jobs, as it reported that quarterly profit had almost tripled.
默克公司则宣称将大幅裁减13000个工作岗位，尽管该公司宣布起季度利润差不多增加两倍。
The Bank of England indicated that it would undertake more quantitative-easing measures over the coming months, as it reported that the prospects for the British economy have "worsened".
英格兰银行报道称英国经济的前景已然恶化，因此表示将在接下来的几个月里将采取更多的定量宽松政策。
Mercedes-Benz reported that its sales fell 11.2%. BMW cut back in shipments from Germany to the U.S. as it saw sales decline 15.2%.
梅赛德斯-奔驰报告其销量下降了11.2%。宝马因为看到其销售量下降了15.2%，它减少了从德国到美国的运输量。
It is reported that Americans eat too much protein every day, twice as much as they actually need.
据报道，美国人每天摄入了太多蛋白质，是他们实际需要的两倍。
It is reported that many Chinese babies are taking too much fish oil, twice as much as they physically need.
据报道，许多中国宝宝摄入的鱼油过多，是他们身体所需的两倍。
As we consider that whatever the term might be, there can always be some debate about it, it is not up to us to decide whether these reported defects were actual defects or not.
由于我们考虑到无论这个术语是否是这样的，他们都可能对它进行争论，我们不是要判定这些报告的缺陷是否是实际缺陷。
As we have previously reported, Amur tiger populations have dropped precipitously in recent years to around 250 animals, and the species faces a genetic bottleneck that puts it at risk of inbreeding.
我们之前的报道指出，它们的数量在最近几年锐减到250只左右，这个种族面临着遗传瓶颈，这将它们推入了近亲繁殖的危险境地。
But little of that holds today: Mercedes-Benz (DAI) reported that its sales fell 11.2%. BMW (BMWG) cut back in shipments from Germany to the U.S. as it saw sales decline 15.2%.
但是，现在几乎没有人这样作了，梅赛德斯-奔驰报告其销量下降了11.2%，宝马因为预期销量下滑15.2%，而减少了德国到美国的运输量。
It would be nice if the PHP code actually reported the location of the error, as well as the nature of the error, so that you can take corrective action.
如果PHP代码真能报告错误的位置以及错误的性质以便于您能采取正确的行动，那就更好了。
It is only recently as we carry out regular surveys of drug resistance in more and more countries, and with improvements in laboratory capacity, that these cases are being reported in greater Numbers.
只是最近随着我们在越来越多的国家开展耐药性定期调查，并且随着实验室能力的提高，这些病例以更多数量获得报告。
In very busy systems, the need to broadcast the data can also mean that the information is never reported, the data can be out of date, or the system could be reported as down when it is just busy.
在非常繁忙的系统中，对这些数据进行广播的需求可能也就意味着永远无法报告这些信息，这些数据可能过期，或者在系统繁忙时将其报告为停机。
As no other risk factors are reported, it is most likely that the infection has occurred as a result of that occupational exposure.
由于没有其它的风险因素，因此这一感染最有可能就是由于这一职业暴露而造成的。
HTTPR also provides protocol rules making it possible to ensure that each message is delivered to its destination application exactly once or is reliably reported as undeliverable.
HTTPR还提供了协议规则，以保证每条消息可以正好一次地传递到目的应用程序，或是如实地报告消息无法传递。
To make sure that not only did the server finish with a request but that it also reported an OK status, add an additional check in your callback function as shown in Listing 7.
为了确保服务器不但完成了一个请求，而且还报告了一个OK状态，请在您的回调函数中添加另外一个检查功能，如 清单 7 所示。
It is reported that he put as much time and care into creating these letters for the little girl as he did in other writings.
据传，卡夫卡在为小女孩编写信件上花的时间和心思，和他在其他作品上花的一样多。
Last month it was reported that a robot dubbed OFRO would be deployed as a school security guard in what was also claimed as a world first.
上个月，有消息称，一个名叫OFRO的机器人被安排到学校当保安，据说这也是世界首例。
Beijing-based Youth Weekend reported that famous IT blogger Keso regarded this program's rapid spread as a successful virus marketing case.
据《北京青年周刊》报道，IT领域著名博友Keso认为此活动的迅速传播是一起成功的病毒营销案例。
To coincide with the launch, Amazon is also announcing (as has been previously reported) that it has exclusive rights to the Rio version of Angry Birds, which is a tie-in to an upcoming feature film.
为了配合这次发布，亚马逊还声称(之前已经报道过了)他们拥有愤怒的小鸟rio版的独家授权，该游戏已经搭配了一个即将上映的故事片。
Bishop also reported that, "Microsoft says it filed the case as a last resort, after trying for more than a year to reach an agreement with TomTom."
Bishop还报道说，“微软称，在跟TomTom公司将近一年的接触而未能达成协议的情况下，他不得不采取最后手段。”
His studies at Harvard found that when volunteers played the game Tetris for hours a day, 60% reported dreaming about it at least once as they were falling asleep.
他在哈佛大学的研究发现，当志愿者一天玩几个小时的Tetris游戏时，60%的志愿者说当他们睡着的时候至少梦到这个游戏一次。
This week they were rebuked by Campaign 2000, an activist group, which reported that child poverty is now as bad as it was two decades ago.
本周这些政客受到了激进团体千年运动（Campaign 2000）的批评，其报告指出，儿童贫困一如20年前那般严重。
The Cult of Mac blog, citing an anonymous source, reported that Apple is live streaming the event as a test of a massive new data center it will open later this year in North Carolina.
Cult ofmac博客引用匿名来源的报道称苹果这次直播发布会是在测试一种新的大型数据中心，它将在今年末在北卡罗来纳州启用。
It is also reportedly the process tuned for Apple Inc. As reported, there are rumors that TSMC will make the next-generation version of the A5 processor on a foundry basis for Apple.
另有报道指28hpm制程推出的一个主要目标是苹果公司的产品，此前一直有传言称台积电将为苹果代工a5处理器的未来型号产品。
Add the effects of the recession and it comes as little surprise that eBay had a dismal holiday season and in January reported its first-ever quarterly revenue decline, of 7%.
考虑到经济萧条的影响，eBay的难堪假期购物季并不值得大惊小怪。1月，eBay季度收入首次下降，降幅为7%。
The investigation team reported that it was possible that all 5 individuals had been exposed to the virus as a result of direct contact with sick pigs.
据调查小组报告，所有五个人都可能因直接接触病猪而接触到病毒。
To which it must be added that every new-comer from France reported himself and his tidings at Tellson's, almost as a matter of course.
还必须加上一条，每一个从法国来的人都几乎理所当然地要到台尔森报到，同时报告自己的行踪。
As for Efron, it was previously reported that Taylor had her sights set on the "High School Musical" star.
还有一位绯闻男友，那就是埃夫隆，之前确实报道过，泰勒将目标转向《歌舞青春》的男主。
Some time ago, it was reported that some college graduates chose to work as village officials.
前一段时间，据报道一些大学毕业生选择了村干部的工作。
Some time ago, it was reported that some college graduates chose to work as village officials.
前一段时间，据报道一些大学毕业生选择了村干部的工作。
应用推荐