Indeed, as it was for Rose in white Australia, so it has been often enough for Australia itself.
事实上,正因为罗斯在白澳大利亚,所以对于澳大利亚本身来说已经足够。
SOA has been touted as a possible solution to these stumbling blocks that often prevent IT to deliver the value that the business requires.
以上问题都是常常妨碍IT给业务需求提供价值的绊脚石,而SOA则被吹捧成是它们的解决之道。
It has been around for a while now but is often misunderstood or thought of as the "bells and whistles" that you'll get to if time permits.
它存在的时间已经很长了,但经常被误认为是“无关紧要的装饰物”,只有在时间允许时方可尝试一用。
It has been voted the greatest school film and it is often cited by viewers as one of the most inspirational films of all time.
他曾被选为最伟大的学术电影,并且观众认为他是有史以来最激励人心的电影。
XSLT was not designed as a generic querying language, even though it has often been used as one for lack of a better alternative.
XSLT旨在作为一种通用查询语言,尽管它总是在没有更好选择的情况下被使用。
The only exception to this requirement has been the use of variables: you initialize the contents of a variable once, then you can reuse it as often as needed.
此要求的惟一特例就是变量的使用:一旦初始化了变量的内容,之后就可以随时重用。
So while there is obviously much to be said for putting your national finances in order, in no sense is austerity the silver bullet it has often been sold as.
尽管影响国家财政秩序的因素有很多,不过紧缩政策显然并非解决问题的灵丹妙药。
Web 2.0 has often been described as "the Web as platform," and if we think about the Web as a platform for interacting with content, we begin to see how it impacts design.
人们常常把Web 2.0描述为“作为平台的网络”,把网络看成是一个内容互动的平台之后,我们很容易发现这种变化对于设计的重大影响。
New Orleans is often referred to as "the city that care forgot," and it has always been a town for those seeking a good time.
新奥尔良经常被称作是“关爱被遗忘者的城市”(the citythat care forgot),这儿有一个一直被视为寻找黄金时代的小镇。
Microsoft has often been late to the game with products, however in many cases it has managed to catch up and take the lead as with Windows or Office.
微软经常较晚加入到产品的竞争中,但是在很多情况下,它会设法追上对手并像Windows或者Office一样取得领先地位。
Too often in meetings it is not explicit as to what individuals need to do with the information they have received or with feedback which has been given.
关于个人需要对他们收到的信息做什么,或对他们收到的反馈如何反应,在会议中经常是不明确的。
But the age of marriage has been rising, as it often does in places where women become more educated.
不过婚姻年龄一直在推迟,就像在很多地方女性受教育程度越来越高的情况一样。
We have often spoken of people power, and it has never been as strong as it is at present.
我们经常的提起人民的力量,而且它从未像今天这般强大。
When it comes to being single, they are often perceived as being young men or women but the elderly has been disregarded.
提及单身男女,人们往往想到的是年轻人,而忽略了老年人这个群体。
It has been called in question on clinical safety, even not accepted by international market, due to toxical Semen Strychni as monarch drug which often induce adverse reaction.
但因其君药马钱子毒性较大,临床常有不良反应报道,从而影响该药的临床安全使用及国际准入。
For many years a data structures course has been taught in computer science programs. Often it is regarded as a central course of the curriculums.
数据结构这门课程已开设多年,被视为计算机全部课程的核心。
If it has not often been realized hitherto, that is chiefly because husband and wife have regarded themselves as each other's policeman.
这一点倘若以前没有被人意识到,那是因为夫妻双方都把自己看成是对方的警察。
It is often known as one of the most beautiful cities in China. It has been ranked as one of the ten most scenic cities in China.
她被称为中国最美丽的城市之一,且是中国十大风景名胜地之一。
The beginning of le Tartuffe has been regarded as "the greatest and best prologue". But it often gets reproach because the tragedy ending was changed into the comedy one.
《达尔杜弗或者骗子》的开场被视为“最伟大和最好的开场”,但因悲剧性的结尾被处理成喜剧性的结局,因而常遭非议。
Big pharma has often been cited to me as an enemy of SENS because it makes its money from keeping people alive but frail, so that they have to carry on buying the products.
大制药公司常常作为SENS的敌人引荐给我,因为他们赚钱靠的是使人们活着而又虚弱,这样,人们只好继续买那些产品。
Obviously it is an attack on and a critique of much of the harshness of the Church which has often been seen as characteristic of a stern Irish Catholicism.
很明显,本片是评击当时教会的严苛 -它被视为严厉的爱尔兰罗马天主教会的特点。
Obviously it is an attack on and a critique of much of the harshness of the Church which has often been seen as characteristic of a stern Irish Catholicism.
很明显,本片是评击当时教会的严苛 -它被视为严厉的爱尔兰罗马天主教会的特点。
应用推荐