It isn't like us poor fools as think it matters if us is called out of our names.
这并不像我们这些可怜的傻瓜，我们认为失去了名字是很要紧的。
KFC, as large a company as it is, is owned by a larger parent company, believe it or not, called Yum Brands.
像肯德基这样庞大的公司，被一个更为庞大的母公司所有，信不信由你，这个母公司叫做百胜餐饮集团。
The system required to deliver a vaccine is called the “cold chain,” so named for the set of facilities that keep a vaccine cold as it is distributed from the manufacturer to the people who need it.
这个系统需要一种被称之为“冷藏链”的东西，之所以如此命名是因为在把它从生产厂家分发到需求者的手中这个过程中需要一系列的冷藏疫苗的设备。
This is generally done by selecting one process for execution and letting it run for a short period (called a timeslice), or until it needs to wait for some event, such as IO to complete.
通常的做法是，选择一个要执行的进程，并让它在短时间内运行(这个时间称为时间片)，或者一直运行到它需要等待的一些事件，如要完成的IO等。
It is being discussed as part of the so-called Corfu process, but one European politician likens it to a perpetuum mobile that will go on forever without reaching a conclusion.
目前该草案正被作为“科孚进程”的一部分进行讨论，然而一位欧洲的政客将它比喻为永动机，说它永远都不会达成什么结果。
It has called for the run-off, whose legitimacy it sees as already "severely compromised", to be suspended in favour of negotiations.
它已经呼吁暂停选举而进行谈判，因为在它看来，这次选举的合法性已经带来了“严重阻碍”。
As the new crust cools, it sinks under its own weight-a process called subsidence-so the seafloor should be deeper the farther it is from a mid-ocean ridge.
随着这种新地壳的冷却，它会在自身重力的作用下凹陷下去，这个过程被称为“沉降”。因此，在距离海洋中部山脊越远的地方，海底就应该越深。
It is unusual to view the XML file as it stands. Instead, people use a so-called feed reader, a simple program that reads and formats the feed.
很少有人按原样查看XML文件，大多数人都会使用所谓的提要阅读器——一种简单的程序，用于读取和格式化提要。
The "Lucas critique", as it was called, brought its author fame and a Nobel prize. But it dealt a big blow to the confidence of model-makers.
被称为“卢卡斯批判”的理论虽然给它的提出者带来了声望以及诺贝尔奖章，却极大挫伤了模型构造者的锐气。
The problem is if you use alcohol as a crutch, you will always need it as a crutch. Hence it being called a crutch.
问题是，如果你借酒壮胆，那么你可能会一直需要它，这也是它被称为酒精依赖的原因。
It has an element of what's called catachresis in it and therefore in a certain sense as we read the sentence necessarily undermines the sentence's grammatical structure.
这其中包含着一种叫词语误用的因素，因此，从某种意义上讲，当我们读语句时，必然会削弱句子的语法结构。
It's called "Dads for My Daughters" and I am confident it will inspire you, as it did for me, to think how you live your life and the legacy you want to leave behind.
该节目名为“女儿的父亲们”，我相信，如同它曾启发我一般，这会启发大家思考如何度过一生，及离开人世后所能留下的遗产。
As illustrated earlier in Figure 2, your it governance solution will be composed of many kinds of it governance entities called governance disciplines.
如早先在图2中所例举的，您的IT治理解决方案是由许多类型的称为治理规程的IT治理实体所组成的。
It was the last summer that eggs, cooking oil, flour, and rice were rationed, although they were now also available at a higher price-the "discussed price," as it was called.
这是鸡蛋、食油、面粉和大米配给的最后一年夏天，尽管这些东西已经可以用较高的价钱买到，就是所谓的“议价”。
It made a “flea hop, ” as the team called it, back in December when it lifted about three feet off the runway and flew less than a quarter mile.
去年十二月份试飞的时候，它只被抬升到了跑道上方三英尺的高度，总共飞了还不到四分之一英里，用研发人员的话来说，它只是完成了一趟“跳蚤蹦”。
As a file, the appliance has some useful properties-for example, you can duplicate it (for backup purposes) as well as move it between hypervisors (called VM migration).
作为一个文件，虚拟设备拥有一些有用的特性—比如，复制(以便备份)和在多个管理程序之间移动(称为VM迁移)。
These questions -which on the face of it seem like bloopers, as they are called by film buffs -actually invite you further into the world of the novel and the time it was written.
这些问题表面看起来象漏洞，就象电影里的穿帮镜头，而实际上，会让你更加深入到小说的世界里和小说描写的年代中。
When you boil it all down, what we have described is something that might commonly be called a code review, although it does not need to be as rigid as the name implies.
归根结底，我们所描述的就是一般所称的代码检查，尽管它不需要像名称所暗示的那样严格。
Over the past two years, it has deployed at least one of a new type of nuclear-powered ballistic-missile submarine called the Jin class and it may deploy as many as five more.
在过去的两年里，它开发出至少一种新型的核动力弹道导弹潜艇，称为“晋”级，并且可能开发出大约五种以上。
It was the cream ice, as it was called, that had the greatest appeal.
冰激凌，正如其名，有极大的吸引力。
However, often times the click method should be called instead, since it will also be thrown as an event, and it is more in line with expected behavior and is less error prone.
然而，更多时候，却应该调用click方法，因为此方法也会作为事件抛出，而且它更符合预期的行为，更不容易出错。
Create a file, called web.xml, place it in the WEB-INF directory of your application, and define it as shown in Listing 3.
请创建一个叫做web . xml的文件，把它放在应用程序的web - INF目录，并像清单3所示那样定义它。
You can export the plug-in to a JAR file and place it in the plug-ins directory for Lotus Sametime, as a so-called unmanaged plug-in because it bypasses Eclipse's plug-in Update Manager.
您可以将插件导出到一个JAR文件，并将它放到一个针对LotusSametime的插件目录中，作为一个所谓的不受管制的（unmanaged）插件，因为它绕过Eclipse的插件UpdateManager。
Create a file, called geronimo-web.xml, place it in the WEB-INF directory of your application, and define it as shown in Listing 4.
请创建一个叫做geronimo - web . xml的文件，把它放在应用程序的web - INF目录，并像清单4所示的那样定义它。
Create a file, called geronimo-web.xml, place it in the WEB-INF directory of your application, and define it as shown in Listing 4.
请创建一个叫做geronimo - web . xml的文件，把它放在应用程序的web - INF目录，并像清单4所示的那样定义它。
应用推荐