Once again the rally will finish on Saturday night, rather than continuing on Sunday as is traditional with most WRC events.
这次比赛仍将在周六晚间结束，而不是像其它分站赛事那样在传统的周日。
As it is with traditional pharmacies, online drugstores rely on prescriptions to be successful.
和传统药店一样，网上药店依靠医药处方来获得成功。
The electronic waste stream is increasing three times faster than traditional garbage as a whole.
电子垃圾的增长速度总体上是传统垃圾的三倍。
This dish is usually served with roast beef and seasoned gravy as a traditional Sunday lunch.
这道菜通常都和烤牛肉、调味肉汁一起，作为一道传统的周日午餐。
Einstein's ideas have been tested by experiments performed since his death, and as most of these experiments support traditional quantum mechanics, Einstein's approach is almost certainly erroneous.
爱因斯坦的想法在他死后的实验中得到了验证，由于这些实验大多支持传统的量子力学，爱因斯坦的方法几乎必然是错误的。
There are also increasing fears in China, where the losing of musical and dance traditions, as well as traditional crafts, is causing concern to many.
在中国也有越来越多的担忧，在那里，音乐和舞蹈传统以及传统手工艺的丧失正引起许多人的担忧。
It is just as strong as traditional helmets, but it can be folded almost completely flat, making it easier to carry.
它和传统头盔一样坚固，但它几乎可以完全折叠压平，便于携带。
It has been proven that it is nearly as effective as traditional hand-washing.
经证实，它几乎和传统的洗手方式一样有效。
As a traditional festival, Mid-Autumn Day is celebrated in China every year.
作为一个传统节日，中国每年都要庆祝中秋节。
As we all know, paper cutting is one of the Chinese traditional culture.
众所周知，剪纸是中华传统文化之一。
The COVID-19 (新冠肺炎) outbreak is changing people's traditional habits such as greetings and customs.
新冠肺炎的爆发正在改变人们的传统习惯，譬如问候方式和习俗。
"Zhu Rong is regarded as the earliest god of fire in traditional Chinese culture," a space official said.
“在中国传统文化中，祝融被认为是最早的火神，”一位航天官员说。
Its purpose is to encourage young Chinese to take pride in traditional clothing, as well as Chinese culture.
它的目的是鼓励中国年轻人对传统服装和中国文化感到自豪。
Traditional food such as Guilin Rice Noodles, Snail Rice Noodles, Rolled Rice Noodles can be found around most streets of Guangxi, which is in South Central China.
桂林米粉、螺蛳粉、卷筒粉等传统食品都能在位于中国中南部的广西大多数街头找到。
As we have learned, the engagement of traditional leadership is critical.
据我们知道，重要的是使传统领导参与进来。
The memory is no more a single contiguous space as it is for a traditional non-partitioned environment.
与传统的非分区环境不同的是，内存不再是一个连续空间。
This holiday meal is as traditional as it gets. Turkey is filled with a delicious corn bread stuffing and served with gravy.
这是道传统的节日餐，填塞了美味玉米面包的火鸡会配有肉汁一同上菜。
Creative Commons is an alternative to traditional copyright, which is often designated as "some rights reserved."
Creative Commons是传统版权(通常被指定为“保留一些权利”)的一个替代方案。
As well as that, there is the traditional deference to leaders across Africa.
同时由于在非洲各国，对领导人的顺从是由来已久的。
A fully virtualized application is not installed in the traditional sense, although it is still executed as if it is.
一个完全虚拟化的应用程序不是以传统的方式来安装的，尽管它执行的时候好像仍然是这么回事。
This is not always traditional journalism as taught in journalism school.
这可不是新闻学校里上的传统新闻学课程。
Romans is a complicated letter, but it wasn't as simple you might give the idea from traditional Protestant piety which is, works are human activity.
《罗马书》是非常复杂的书信，但也不至于简单到,可以从传统的新教徒的虔敬中得出结论，也即行为就是人类活动。
Now, though, that last remnant of traditional retail regulation is cracking as well.
不过现在传统零售规则最后的这一丝痕迹也要被抹去了。
As we see in listing 11, creating a traditional link is quite simple.
正如清单11所示的那样，创建一个传统的链接非常简单。
The operating system and software that sit inside these devices is often as important as the traditional engineering decisions that go into their design.
通常，这些设备中的操作系统和软件与设计过程中传统的工程决策一样重要。
However, all that is changing as traditional tastes are fighting back.
不过，所有这些都正在改变——传统美食开始大反击了！
Calling ZFS a file system is a bit of a misnomer, as it is much more than that in the traditional sense.
将ZFS称为文件系统有点名不副实，因为它在传统意义上不仅仅是个文件系统。
Calling ZFS a file system is a bit of a misnomer, as it is much more than that in the traditional sense.
将ZFS称为文件系统有点名不副实，因为它在传统意义上不仅仅是个文件系统。
应用推荐