As is often the case with elderly people, grandpa talked about my new hair style for at least 50 minutes.
就像老年人经常做的那样，爷爷至少花了50分钟谈论我的新发型。
As is often the case with human beings, many animals sleep a lot when young, but sleep much less when they get older.
和人类一样，许多动物年幼时睡得多，但长大后睡少了很多。
As is often the case with persuasion, what you do first matters.
就想通常有说服力的案例一样，你首先做什么关系重大。
And as is often the case with renting an apartment, you'll likely have to put down some cash as "security deposit" at the lease inception.
另外，和租借设备时经常遇到的情况一样，在办理租车手续时你还需要拿出钱作为“安全保证金”。
As is often the case with Russian energy deals, this one includes complicated, murky schemes that may enable cronies of Mr Lukashenka and Vladimir Putin to skim off some of the profits.
俄罗斯能源交易情况常常如此。这次的协议也有着复杂且晦暗的计划，这些计划也许可以让卢卡申科和普京的老友从中抽取利益。
Converting existing library classes to work smoothly with generics was no small feat, but as is often the case, backward-compatibility does not come for free.
在转化现有的库类来使用泛型方面没有多少技巧，但与平常的情况相同，向后兼容性不会凭空而来。
In fact, as is often the case with Mr Brown, some of the pages of his initiative were already curling while others were missing altogether.
事实上，和往常一样，布朗先生提议中的一些计划已经开始退却了而其他的则完全没影儿了。
Their primary role is not computation, and often they have strict requirements regarding their physical scale (as is the case with handheld devices).
其主要作用不是计算，并且通常对其物理规模有严格的要求(与手持设备一样)。
The findings were relatively straightforward and, as is often the case with decision-making research, another blow for the fragile human ego.
研究中的发现相当的直白，而且就像其他有关决策制定的研究一样，又一次打击了人类脆弱的自我意识。
Business case estimation accuracy is usually very low, with the actual confidence interval often higher then 50%, as no detailed functional and project analysis is usually performed.
业务案例评估的精度经常很低，由于通常不能完成细节的功能分析，可信区间通常高达50%。
As is so often the case with new rules, the details are devilish.
就像新法规刚出台经常发生的情况一样，所有的细节都是蛊惑人心的。
As is often the case with new technologies or approaches the industry often gets caught up in promoting the value proposition of what's emerging.
这个行业通过利用新的技术和方法，通常能够及时实现新技术的价值。
As is often the case with technology and the law, technology is leading the way, and the law is scrambling to keep pace.
技术和法律通常是这样的，技术领先一步，而法律在奋力跟上步伐。
As is so often the case with the Big Questions in physics, we'll have to wait and see.
就像众多物理学的大谜题一样，让我们拭目以待吧。
As is often the case with Flex development, you can use many different techniques to take the data from your XML file and prepare it for use in your Flex application.
使用Flex进行开发时，您通常可以使用许多不同的技术从XML文件获取数据，并处理这些数据以在Flex应用程序中使用它们。
As is often the case with articles, I will speak to the Windows users and assume that those of the Unix persuasion can deftly translate and follow along.
就像一般文章中的情况，我将针对Windows用户进行讲解，并假定那些Unix信仰者可以熟练地转化这些内容并跟进。
As is the case with Struts, there are several add-ons (often called optional Shale components in the Shale world) that have some dependencies of their own.
和Struts一样，Shale还有一些附件(在Shale中常被称作可选Shale组件)，这些附件各自又有其依赖项。
Conventional wisdom – as is so often the case with stock markets – has been wrong, with the FTSE 100 index rising by 50pc to trade around 5,380 this week.
普遍观点——股市中经常有这样的例子——已被证明是错误的，富时100指数本周已上涨50%，达到5380点。
Our study suggests that your internal exploration is too often diminished by an overly occupied mind, much as is the case with your experience of your external environment.
我们的研究显示，你内在的探索太过经常地因思维负荷过多而减少，就像对外部环境的探索一样。
As is often the case with bad habits, we are unconscious of the fact we're saying career-limiting words and phrases.
坏习惯总是不自觉的，我们有时并不能意识到在讲一些祸害职业的话语。
As is often the case with sailors, he was a little too found of liquors.
他有一点爱好怀中之物，这是水手们常有的事。
This design project came with its challenges, as is often the case when transforming spaces from bland to beautiful.
这个设计方案完成了从平淡到美丽的华丽转变。
As is often the case with him, he was fined for speeding.
他因超速而被罚款，这对他而言是常有的事。
People often question this method as it means giving up time and energy with no fiscal return, but that is not the case.
经常有人质疑这种方法，觉得这意味着花费了那么多时间精力，却没有任何经济收益。
We are not familiar with different cultures, as is often the case in other countries.
我们不是很了解各种不同的文化，这一点在其他国家也是一样的。
We are not familiar with different cultures, as is often the case in other countries.
我们不是很了解各种不同的文化，这一点在其他国家也是一样的。
应用推荐